vipère oor Nederlands

vipère

/vi.pɛʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

adder

naamwoord manlike

Europese gifslang, Vipera berus.

Lorsqu’elles se sentent menacées, les vipères s’enroulent, sifflent et mordent leurs adversaires.
Als adders zich bedreigd voelen, rollen ze zich op, sissen ze en vallen ze hun tegenstander aan.

Soortgelyke frases

La Vipère noire
Blackadder

Vipère péliade
Adder · adder

Vipère à cornes
Hoornadder

vipère berus
adder

Poisson-vipère
Chauliodus

Vipères
Adders

vipère péliade
adder

vipère aspic
aspisadder

vipère heurtante
pofadder

voorbeelde

Tu ne peux pas me laisser avec toutes ces vipères vicieuses !
‘Je kunt me niet alleen laten met al die bitches!

Vipère de mer
Trompetterzeenaald

Par une vipère, un être vil et corrompu...
Een valse adder...

Il nous a envoyés ici pour détruire un nid de vipères.
'Hij heeft ons hierheen gestuurd om een nest adders uit te roeien.

L’averne n’est pas, comme je l’avais tout d’abord cru, une simple masse d’armes dotée de crocs venimeux de vipère.
De averne is niet, zoals ik aangenomen had, uitsluitend een slagwapen met addertanden.

Suave comme le duvet, fine comme la soie et plus dangereuse qu’une vipère sous une pierre
Zacht als dons, fijn als zijde en gevaarlijker dan een adder onder een steen.

Un soir, nous avons vu une vipère heurtante dans notre tente et, bien évidemment, nous avons dû nous en débarrasser avant de pouvoir nous coucher.
Op een avond lag er een pofadder in onze tent en uiteraard moesten wij ons van dat beest ontdoen eer wij konden gaan slapen.

Tu peux si tu as quelque chose que la vipère veut.
Toch wel als je iets hebt wat de ratelslang wilt.

Tu t’imagines que nous continuerons à te faire confiance quand tu seras l’amie de ces deux vipères ?
Denk je dat ik jou vertrouw als je bevriend bent met die twee gifslangen?’

Maven est la dernière personne dont je doive me méfier dans ce nid de vipères.
Maven is wel de laatste voor wie ik in deze slangenkuil op mijn hoede moet zijn.

Des associations locales et organisations professionnelles de Milos dénoncent le projet visant, sur la base d'une étude environnementale spécifique intitulée programme d'un biotope pour vipères à Milos, à créer un parc des vipères sur cette île en violation de la législation communautaire, ainsi que la menace que ferait peser sur la santé publique cette espèce venimeuse de serpent, dont l'existence n'est pas menacée en Grèce.
Plaatselijke organisaties en beroepsverenigingen op Milos klagen erover dat op basis van een speciaal milieuonderzoek project voor een adder-biotoop op Milos, pogingen worden ondernomen om op Milos een adderreservaat in te richten, in strijd met de gemeenschapswetgeving, en met alle gevaar voor de volksgezondheid van een giftige slangensoort die in Griekenland niet eens een bedreigde soort is.

“Progéniture de vipères, s’exclame Jésus, comment pouvez- vous dire de bonnes choses, alors que vous êtes méchants?
„Adderengebroed,” roept Jezus uit, „hoe kunt gij goede dingen spreken wanneer gij goddeloos zijt?

Le nourrisson jouera sur le repaire de l'aspic sur le trou de la vipère le jeune enfant mettra la main.
Het zoogkind zal spelen boven het gat van de esp. En het zoogkind zal zich vermaken over het hol van een adder.

C’est ce que j’ai fait, et j’ai vu la Vipère-harpie gisant morte sur le sol de son cottage, les yeux ouverts et fixes.
Dat deed ik en ik zag haar dood op de vloer van haar huis liggen, met starende, open ogen.

Si le médecin était si pressé de me parler, s’il était bel et bien là, la vipère avait dû la mordre, après tout.
Als de dokter me dringend wilde spreken, als hij zelfs hier was, dan had de adder haar dus toch gebeten.

12:34, 35 “Descendance de vipères, comment pouvez- vous dire de bonnes choses, alors que vous êtes méchants ?
12:34, 35 „Uit de overvloed des harten spreekt de mond.

C’est pour ça que j’ai demandé quel était le sexe des vipères.
Daarom vroeg ik naar het geslacht van de adders.

Je suis une femme sans protection, nue comme une vipère, que Dieu me vienne en aide, et à vous.
Ik ben een vrouw, ontdaan van omhulsels, kaal als een adder, God sta mij en jou bij. 2 Toen veranderde ik in een man.

Comment peux-tu dire du mal de morts qui ne sont même pas encore enterrés, sale vipère de troll !
Hoe kun je kwaad spreken van onbegraven doden, jij . . . giftige dwerg!'

Aux Sangliers ou aux Vipères ?
'Op de Everzwijnen of op de Adders?'

23 Malheur à tous ceux qui tourmentent mon peuple, le chassent, l’assassinent et témoignent contre lui, dit le Seigneur des armées. Une agénération de vipères n’échappera pas à la damnation de l’enfer.
23 Wee allen die mijn volk hinderen en verdrijven en vermoorden en tegen hen getuigen, zegt de Here der heerscharen; een aadderengebroed zal niet ontkomen aan de verdoemenis van de hel.

En ne prenant pas, dans le délai prescrit, les mesures nécessaires pour instaurer et mettre en œuvre un système efficace de protection stricte de la vipère Vipera schweizeri sur l’île de Milos interdisant la perturbation intentionnelle de cette espèce, notamment durant la période de reproduction, de dépendance et d’hibernation, ainsi que toute détérioration ou destruction des sites de reproduction ou des aires de repos de ladite espèce, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 12, paragraphe 1, sous b) et d), de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages.
Door niet binnen de gestelde termijn de nodige maatregelen te treffen voor de invoering en toepassing van een doeltreffend systeem van strikte bescherming van de adder Vipera schweizeri op het eiland Milos waarbij een verbod wordt ingesteld op het opzettelijk verstoren van deze soort, vooral tijdens de perioden van voortplanting, afhankelijkheid van de jongen en overwintering, alsmede op het vernielen of de beschadiging van de voortplantings‐ of rustplaatsen van deze soort, is de Helleense Republiek de verplichtingen niet nagekomen die op haar rusten krachtens artikel 12, lid 1, sub b en d, van richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna.

La vipère aux cheveux d’or était pleine de surprises.
Het goudharige serpent zat vol verrassingen.

Si jamais nous décidons de ne pas vous tuer, vous allez vous retrouver dans un nid de vipères.
Als we besluiten je niet te doden, kom je in een slangennest terecht.

L’œil non exercé a beaucoup de mal à repérer une vipère cornue à l’affût.
Met een ongeoefend oog is het heel moeilijk een verscholen hoornadder te ontdekken.