Poisson-vipère oor Nederlands

Poisson-vipère

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Chauliodus

genre de poissons

geslacht uit de onderfamilie Addervissen

poisson-vipère

naamwoord manlike

voorbeelde

C'est un poisson vipère et il a un leurre au bout d'une longue ligne de pêche qu'il étend en demi- cercle devant sa mâchoire dentée d'où son nom de poisson vipère.
Het is een addervis; hij heeft aas aan het eind van een lange hengel die zich buigt tot vóór de rijkbetandde bek die de addervis zijn naam geeft.

C'est un poisson vipère et il a un leurre au bout d'une longue ligne de pêche qu'il étend en demi-cercle devant sa mâchoire dentée d'où son nom de poisson vipère.
Hij heeft aas aan het eind van een lange hengel die zich buigt tot vóór de rijkbetandde bek die de addervis zijn naam geeft.

« Qui est plus expert en poisons que la Vipère Rouge de Dorne, après tout ?
'Wie weet er al met al meer van vergif dan de Rode Adder van Dorne?

32 À sa fin il mord comme un serpent+, et il sécrète du poison comme une vipère+.
32 Op het laatst bijt hij net als een slang,+ en hij scheidt gif af net als een adder.

il sécrète du poison comme une vipère.
en spuit hij gif als een adder.

Ceux qui boivent s’aperçoivent qu’“ à sa fin [l’alcool] mord comme un serpent, et [qu’]il sécrète du poison comme une vipère ”.
Personen die te veel alcohol drinken, ontdekken dat het ’bijt net als een slang, en gif afscheidt net als een adder’ (Spreuken 23:32).

Ses ergots, semblables à ceux d’un coq, peuvent injecter du poison comme les crochets d’une vipère.
Heeft sporen als van een haan aan zijn poten, waarmee het gif kan inspuiten als met de tanden van een groefkopadder.

À sa fin il mord comme un serpent, et il sécrète du poison comme une vipère [il peut rendre malade physiquement (en entraînant par exemple la cirrhose) et mentalement (en provoquant le delirium tremens), et il peut bel et bien tuer].
Op het laatst bijt hij net als een slang, en hij scheidt gif af net als een adder [kan lichamelijke ziekte (bijv. levercirrose), psychische ziekte (delirium tremens) en zelfs de dood veroorzaken].

Ma courageuse Miranda n’était pas immunisée contre les piqûres de vipères, ou les arêtes de poisson.
Dappere Miranda was niet immuun voor adderbeten of visgraten.

Un autre mot hébreu (roʼsh ou rôsh) s’emploie pour le “ poison ”, ou “ venin ”, des cobras, pour l’eau “ empoisonnée ”, et pour une “ plante vénéneuse ”. — Dt 32:32, 33 ; Jb 20:16 ; Jr 8:14 ; 9:15 ; 23:15 ; Lm 3:19 ; voir COBRA ; PLANTE VÉNÉNEUSE ; VIPÈRE CORNUE.
Voor het „gif” van cobra’s, „gif[water]” en een „giftige plant” wordt een ander Hebreeuws woord (roʼsj of rōsj) gebruikt. — De 32:32, 33; Job 20:16; Jer 8:14; 9:15; 23:15; Klg 3:19; zie COBRA; GIFTIGE PLANT; HOORNADDER.