vitrage oor Nederlands

vitrage

/vit.ʁaʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

beglazing

Les essais doivent être effectués séparément de part et d'autre du double vitrage.
De test wordt afzonderlijk uitgevoerd op beide oppervlakken van de dubbele beglazing.

Soortgelyke frases

double vitrage
dubbele beglazing

voorbeelde

Double vitrage/vitrage secondaire en PVC rigide (polychlorure de vinyle non plastifié) et leurs pièces et accessoires
Secundaire/dubbele beglazing van niet-weekgemaakte polyvinylchloride alsmede onderdelen en accessoires hiervoor

Étant donné que les deux producteurs contrôlés représentaient plus de 80 % des ventes sur le marché du vitrage solaire pendant la période d’enquête de réexamen, la Commission a conclu que la proportion était représentative de la situation sur le marché.
Aangezien de twee gecontroleerde producenten goed waren voor meer dan 80 % van de verkoop van zonneglas in het tijdvak van het nieuwe onderzoek, concludeerde de Commissie dat dit aandeel representatief was voor de situatie op de markt.

Comme la maison est classée, on nous a refusé l’autorisation de poser des doubles vitrages.
De gemeente stond ons niet toe om dubbel glas te nemen.

Système de vitrage pour balcons (et terrasses), sans cadres verticaux
Beglazingssystemen voor balkon (en terras) zonder verticale frames

Mastics de vitrier à base de résine destinés à la création de vitraux au plomb en tant que composés moulables pour le scellement, le jointoiement, le collage et le vitrage
Beglazingssamenstellingen op harsbasis voor het creëren van glas in lood zijnde kneedbare dichtings-, voeg-, hecht- en beglazingssamenstellingen

Par conséquent, considérant que le marché de l’Union est le principal marché pour l’industrie de l’Union, notamment parce que le vitrage solaire est relativement lourd et fragile, ce qui entraîne des coûts supplémentaires en cas de transport sur une longue distance (risque de casse et de corrosion), il ne peut être conclu à ce stade que les mauvais résultats à l’exportation des producteurs de l’Union retenus dans l’échantillon brisent le lien de causalité entre les importations faisant l’objet d’un dumping et le préjudice subi par l’industrie de l’Union.
Aangezien de markt van de Unie de voornaamste markt voor de bedrijfstak van de Unie is, ook vanwege het feit dat zonneglas verhoudingsgewijs zwaar en breekbaar is, wat bij vervoer over lange afstanden hogere kosten (als gevolg van breuk en corrosie) met zich meebrengt, kan daarom in deze fase niet worden geconcludeerd dat de verslechterde uitvoerprestaties van de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie het oorzakelijk verband tussen de invoer met dumping en de door de bedrijfstak van de Unie geleden schade hebben verbroken.

Vitrages, rideaux, stores d’intérieur, cantonnières et tours de lits, en bonneterie
Vitrages, gordijnen en rolgordijnen (incl. bed- en gordijnvalletjes), van brei- of haakwerk

En l’absence de coopération des pouvoirs publics chinois et des producteurs-exportateurs de vitrage solaire, aucun argument n’a été présenté en vue de contester les éléments de preuve présentés par le requérant et les récentes conclusions de la Commission.
Aangezien de Chinese overheid en de producenten-exporteurs van zonneglas geen medewerking verleenden, werden geen argumenten ontvangen die het door de indiener van het verzoek in dat verband aangevoerde bewijsmateriaal en de recente bevindingen van de Commissie zouden kunnen ontkrachten.

Vente en gros, au détail, à distance, par courrier, et par le biais de réseaux informatiques mondiaux de tous types de portes, fenêtres, vitrages, fermetures fixes ou battantes, pour l'intérieur et l'extérieur, stores, panneaux, ferrures, articles de quincaillerie et de serrurerie, sanitaires, pergolas, jalousies, linteaux, toitures, et pièces et accessoires de tous les produits précités
Groothandel-, detailverkoop, verkoop op afstand, postorderverkoop en verkoop via wereldwijde computernetwerken van allerlei soorten deuren, ramen, beglazingen, vast of vouwbare afsluitingen voor binnen en buiten, rolluiken, panelen, beslag, slotenmakerswaren en kleinijzerwaren, sanitaire artikelen, pergola's, jaloezieën, bovendorpels, daken, en onderdelen en accessoires hiervoor

Construction, édification, vitrage, installation et réparation de fenêtres, portes et jardins d'hiver
Het bouwen, opzetten, beglazen, installeren en repareren van ramen, deuren en broeikassen

s'il s'agit d'un double vitrage
als het gaat om dubbele beglazing

La modification de forme de l’image projetée, provoquée par l’insertion du vitrage sur le trajet lumineux, donne une mesure de la distorsion optique.
De vormverandering van het geprojecteerde beeld, veroorzaakt doordat de veiligheidsbeglazing in de baan van de lichtbundel staat, geeft de grootte van de vervorming weer.

Mastic pour vitrages
Stoppasta voor beglazing

Vitrages isolants à parois multiples
Meerwandig glas voor isoleringsdoeleinden

Vitrages, autres qu'en bonneterie
Vitrage, andere dan van brei- of haakwerk

Vitrages de sécurité et leur installation sur les véhicules
Materialen voor veiligheidsruiten en de montage ervan in voertuigen

Règles techniques relatives au dimensionnement et à l'exécution de vitrages ponctuels (TRPV), édition d'août 2006
Technische voorschriften voor de maatvoering en uitvoering van puntvormig bevestigde beglazing (TRPV), versie augustus 2006

Films et pellicules plastiques, notamment films et pellicules de protection solaire et thermique, pellicules et films de protection contre les UV, pellicules et films de sécurité, pellicules et films pour ralentir les effractions, pellicules et filtres de filtrage de la lumière, pellicules et films de protection de la vie privée, pellicules et films colorés, pellicules et films invisibles, pellicules et films pour la décoration, pour le vitrage de véhicules et pour le bâtiment
Kunststof folie en films, waaronder zon- en warmte werende folies en films, UV-werende folies en films, veiligheidsfolies en - films, inbraakvertragende folies en films, lichtfiltering folies en films, privacy folies en films, gekleurde folies en films, onzichtbare folies en films, folies en films voor decoratie, voor ruiten van vervoermiddelen en voor gebruik in gebouwen

Tout véhicule équipé d’un pare-brise en vitrage de sécurité, à l’exception des véhicules des catégories L2e et L6e ainsi que de tout véhicule non équipé de portes latérales pouvant couvrir au moins 75 % de l’ouverture de porte, qu’il s’agisse d’un équipement standard ou en option, doit être équipé d’un système de dégivrage de la surface vitrée extérieure du pare-brise et de désembuage de la surface vitrée intérieure du pare-brise.
Alle voertuigen die zijn uitgerust met een voorruit van veiligheidsglas, behalve voertuigen van de categorieën L2e en L6e, alsmede voertuigen die niet zijn uitgerust met zijdeuren die de deuropening voor ten minste 75 % afdekken, hetzij als standaarduitrusting hetzij als optionele uitrusting, moeten zijn voorzien van een systeem voor het verwijderen van rijp en ijs van het buitenoppervlak van de voorruit en het verwijderen van wasem van het binnenoppervlak van de voorruit.

considérant qu'en ce qui concerne en particulier les prescriptions techniques relatives aux vitres de sécurité — pare-brise et autres vitres — il est opportun de reprendre avec certaines modifications celles adoptées par la Commission économique pour l'Europe de l'ONU dans son règlement no 43 («Prescriptions uniformes relatives à l'homologation du vitrage de sécurité et des matériaux pour vitrages») qui est annexé à l'accord du 20 mars 1958 concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur ( 6 ),
Overwegende dat het met name wat betreft de technische voorschriften voor veiligheidsruiten — voorruit en andere ruiten — wenselijk is, met bepaalde wijzigingen de voorschriften over te nemen welke door de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties zijn aangenomen in Reglement nr. 43 („Eenvormige voorschriften betreffende de goedkeuring van veiligheidsglas en glasachtige materialen”), dat als bijlage is opgenomen bij de Overeenkomst van 20 maart 1958 betreffende het aannemen van eenvormige goedkeuringsvoorwaarden en de wederzijdse erkenning van goedkeuring van uitrustingsstukken en onderdelen van motorrijtuigen ( 6 ),

En outre, il peut être estimé que si des droits antidumping sont institués pour le vitrage solaire importé de la RPC, les répercussions sur le coût total des modules solaires seraient inférieures à 1 %.
Bovendien zal van de eventuele instelling van antidumpingrechten op zonneglas uit de VRC voor de totale kosten van zonnemodules naar verwachting een effect van minder dan 1 % hebben.

Essai sur des vitrages entiers (utilises pour une hauteur de chute comprise entre 1,5 m et 3 m).
Tests op volledige beglazing (gebruikt voor een valhoogte tussen 1,5 en 3 m).

Les prescriptions du paragraphe 9.1 de l'annexe 3 s'appliquent aux vitrages nécessaires à la vision du conducteur.
De voorschriften van bijlage 3, punt 9.1, zijn van toepassing op ruiten die nodig zijn voor het zicht van de bestuurder.

Les dispositions du paragraphe 9 de l'annexe 3 s'appliquent aux vitrages à trempe uniforme utilisés comme pare-brise sur les véhicules ne dépassant pas par construction 40 km/h.
De bepalingen van bijlage 3, punt 9, zijn van toepassing op ruiten van gelijkmatig gehard glas die worden gebruikt als voorruit voor langzaam rijdende voertuigen die door hun constructie niet harder dan 40 km/h kunnen rijden.

Vitrages, rideaux et stores d'intérieur; cantonnières et tours de lits et autres articles d'ameublement, autres qu'en bonneterie, de lin ou de ramie
Vitrages, gordijnen en rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes daaronder begrepen, en andere artikelen voor stoffering, van vlas of van ramee, andere dan die van brei- of haakwerk