vitrer oor Nederlands

vitrer

/vitʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

beglazen

werkwoord

Les fenêtres et cloisons ou écrans peuvent être ou non pourvus de leurs vitres, au gré du demandeur.
Ramen en beglaasde schotten of afschermingen mogen naar keuze van de aanvrager al dan niet van glas zijn voorzien.

Soortgelyke frases

Théorie de la vitre brisée
Broken windows theory

Bréal-sous-Vitré
Bréal-sous-Vitré

laveur de vitres
glazenwasser

porte vitrée
glazen deur

vitre de couleur
gebrandschilderd glas

vitré
glas

vitre
glas · ruit · vensterglas · vensterruit

corps vitré
glasachtig lichaam

Vitré
Vitré

voorbeelde

considérant que l'objectif de l'aide à la production est de faciliter le développement de la production de maïs dur vitré de haute qualité; que le montant de l'aide doit se situer à un
Overwegende dat de steun voor de produktie is ingesteld om de ontwikkeling van de produktie van harde glazige maïs van hoge kwaliteit te bevorderen; dat het bedrag van de steun zo

Les optiques, les essuie-glace, le klaxon, les ceintures de sécurité et les vitres sont- ils en état de fonctionner ?
Werken de lichten, de ruitewissers, de claxon, de gordels en de ramen?

Cet essai a pour objet de déterminer si la transmission normale des vitres de sécurité est supérieure à une valeur déterminée
Deze proef heeft tot doel na te gaan of de normale lichtdoorlatendheid van veiligheidsruiten boven een bepaalde waarde ligt

b) Vitres, toits ouvrants et cloisons de séparation à commande électrique
b) Elektrische bediening van ruiten, dakpaneelsystemen en scheidingssystemen

Vitres et fenêtres en matières plastiques pour véhicules terrestres, aériens et Véhicules nautiques
Ruiten en ramen van kunststof voor voertuigen, luchtvaartuigen en Vaartuigen

Elle n’arrive pas à accepter que cette étrangère, ce reflet sur cette vitre, ce soit elle.
Ze kan maar moeilijk accepteren dat zijzelf die vreemde vrouw is, weerspiegeld in een etalageruit.

La vitre du haut était récente et trop solide pour être brisée d’un coup de coude.
De bovenste ruit in de deur was nieuw en te sterk om er met zijn elleboog doorheen te rammen.

Les prescriptions du point 9.1 de l'annexe III-C concernant le coefficient de transmission régulière de la lumière sont applicables aux vitres ou parties de vitre à trempe uniforme situées à des emplacements qui jouent un rôle essentiel pour la vision du conducteur.
De voorschriften van punt 9.1 van bijlage III-C betreffende de coëfficiënt van gewone lichtdoorlating zijn van toepassing op de ruiten of gedeelten van ruiten van gelijkmatig voorgespannen glas, die zich bevinden op plaatsen die een essentiële rol spelen voor het zicht van de bestuurder.

Si les écarts susmentionnés sont constatés, ils doivent être indiqués dans le procès-verbal, auquel devront étre annexées des photographies des parties en cause de la vitre.
Als bovenvermelde afwijkingen worden vastgesteld, moeten zij in het keuringsrapport worden vermeld; foto's van de desbetreffende gedeelten van de voorruit dienen bij het rapport te worden gevoegd.

L'analyse de l'humeur vitrée relevée dans l'œil indique la présence d'un composé chimique indéterminé.
Analyse van de oogbol wees op'n hoge concentratie van een onbekende chemische verbinding.

Verre de construction, Verre pour vitres, Verre isolant [construction]
Glas voor bouwdoeleinden, Vensterglas, Isolatieglas voor de bouw

Il était assis dans sa voiture à fumer un cigare quand un des agents vint taper à la vitre.
Hij zat buiten in zijn auto een van zijn sigaren te roken toen een agent naar buiten kwam en op het raampje tikte.

– Je voulais simplement leur montrer ce que j’ai vu, hier, dit Willow derrière la vitre baissée de la voiture
‘Ik wilde ze alleen maar laten zien wat ik gisteren had gezien,’ zei Willow vanuit de auto.

Examiner d'abord la vitre de sécurité à l'aide d'une méthode simple pour déterminer la région donnant l'image secondaire la plus importante .
Onderzoek de veiligheidsruit eerst met een eenvoudige methode om na te gaan welk gebied het sterkste secundaire beeld geeft .

La marque d'homologation figurant ci-dessus, apposée sur une vitre, indique que l'élément en question destiné à être utilisé comme pare-brise sur un tracteur a été homologué en France (e 2), conformément à la présente directive, sous le numéro d'homologation 001247.
Het hierboven afgebeelde onderdeeltypegoedkeuringsmerk, aangebracht op een ruit, geeft aan dat het betrokken onderdeel, bestemd voor gebruik als voorruit op een trekker, in Frankrijk (e 2) overeenkomstig deze richtlijn is goedgekeurd onder goedkeuringsnummer 001247.

Sean, quand je tape sur la vitre, ça veut dire que je veux parler.
Sean, als ik op het raam tik, betekent het dat ik wil praten.

La vitre de la voiture était partiellement baissée, et je méditais sur le texte que je venais de lire quand le canon du pistolet est apparu dans l’ouverture.
Mijn autoraampje was een stukje opengedraaid en ik zat over de tekst, die ik net gelezen had, na te denken, toen de loop van het pistool in het raampje verscheen.

Règlement (CEE) n° 168/90 de la Commission du 24 janvier 1990 dérogeant au règlement (CEE) n° 3771/89 de la Commission fixant les modalités d'application de l'aide à la production de maïs dur vitré de haute qualité
VERORDENING (EEG) Nr. 168/90 VAN DE COMMISSIE van 24 januari 1990 houdende afwijking van Verordening (EEG) nr. 3771/89 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen inzake de steun voor de produktie van harde glazige maïs van hoge kwaliteit

La vitre de sécurité doit être installée avec son angle d'inclinaison spécifié sur un support convenable, de manière que l'observation se fasse dans le plan horizontal par le centre de la cible.
De veiligheidsruit moet met de aangegeven hellingshoek zodanig op een geschikte ondersteuning worden geïnstalleerd dat de waarneming kan worden verricht in een horizontaal vlak dat door het midden van het doelwit gaat.

Il y a peut-être une vitre cassée.
Misschien is er een raam kapot.

Châssis non métalliques pour portes vitrées
Frames niet van metaal, voor glazen deuren

19 juin, à la charcuterie, sur le réfrigérateur vitré.
19 juni. Bij de Delicatessen aan de koeltoog.

La porte de derrière du logement de Tanya était en morceaux, mais la vitre était restée en place
De achterdeur naar Tanya’s appartement was versplinterd, maar het raam zat op zijn plek.

La lumière de cette fin d’après-midi entrait en oblique par les grandes vitres avant du Winnebago.
De late middagzon viel schuin door de grote voorruit van de Winnebago naar binnen.

Derrière la vitre.
En dat moet achter glas.