vitreux oor Nederlands

vitreux

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

glazig

adjektief

C'est le moment parfait pour reprendre l'aspect vitreux de ses yeux.
Dat is het perfecte moment om die glazige blik terug te brengen.

glasachtig

adjektief

Poudre fine ou cristaux de couleur blanche ou plaquettes vitreuses incolores
Fijn wit poeder of kristallen of kleurloze glasachtige plaatjes

vitreus

adjektief

glazen

adjective verb noun

Materiaal in glasachtige toestand.

Son regard vitreux indiquait qu'elle avait déjà vécu ça.
In de glazen blik in haar ogen zag ik dat haar keel doorgesneden was.

van glas

Materiaal in glasachtige toestand.

voorbeelde

b. «température de transition vitreuse mesurée par analyse dynamomécanique (DMA Tg)» égale ou supérieure à 453 K (180 °C) et ayant une résine phénolique; ou
b) „middels dynamisch-mechanische analyse bepaalde glasovergangstemperatuur (DMA Tg)” gelijk aan of hoger dan 453 K (180 °C) en met fenolhars, of

Elle pourrait marquer une préférence pour le corps vitreux de l’œil et l’envahir.
De bacterie zou een voorkeur aan de dag kunnen leggen voor het vocht binnen in het oog, en de oogbol aantasten.

le difluorure de béryllium (BeF2), produit d’aspect vitreux, avec une masse volumique d’environ 2 grammes par centimètre cube, et fusible à une température de l’ordre de 800 degrés Celsius, très soluble dans l’eau, utilisé comme produit intermédiaire dans la métallurgie du béryllium.
berylliumdifluoride (BeF2), een product met een glasachtig uiterlijk en met een dichtheid van ongeveer 2 g/cm3, dat bij ongeveer 800 °C smelt, gemakkelijk in water oplost en als tussenproduct in de berylliummetallurgie toepassing vindt.

Il y avait beaucoup de monde, mais il repéra deux étudiants au regard vitreux qui quittaient une table dans l’angle.
Het was druk, maar hij zag net hoe twee studenten met een benevelde blik opstonden van een tafeltje in de hoek.

Le soleil était chaud sur ses épaules ; derrière Palmer, les yeux vitreux du cerf le fixaient.
De zon was warm op zijn schouders; achter Palmer staarden de gebroken ogen van de bok naar hem op.

considérant que la liste des substances dangereuses reprise à l'annexe I de ladite directive doit dès lors être adaptée et complétée, en particulier en y incluant certaines fibres (de silicate) vitreuses artificielles; que, par conséquent, il est nécessaire de modifier l'avant-propos à l'annexe I en vue d'y inclure les notes et indications spécifiques relatives à l'identification, à la classification et à l'étiquetage des fibres (de silicates) vitreuses artificielles;
Overwegende dat de lijst van gevaarlijke stoffen in bijlage I derhalve dient te worden aangepast en uitgebreid, met name om daarin bepaalde kunstmatige (silicaat)glasvezels op te nemen; dat het voorwoord van bijlage I derhalve dient te worden aangevuld met de nota's en bepalingen betreffende de identificatie, de indeling en de etikettering van kunstmatige (silicaat)glasvezels;

2. polyamide-imides (PAI) aromatiques ayant une «température de transition vitreuse (Tg)» supérieure à 290 °C;
2. aromatische polyamide-imiden (PAI) met een 'glasovergangstemperatuur (Tg)' van meer dan 290 °C;

la proximité des valeurs de la teneur en composants non vitreux par rapport aux valeurs limites indiquées ci-dessus.
de mate waarin de resultaten voor het gehalte aan niet-glascomponenten de bovenvermelde grenswaarden benaderen.

Lorsque le résultat de l'analyse conduit au classement du blé tendre, du blé dur et du maïs vitreux importés dans une qualité standard inférieure à celle inscrite sur le certificat d'importation, l'importateur est tenu de payer la différence entre le droit à l'importation applicable au produit inscrit sur le certificat et le droit applicable au produit réellement importé.
Indien de ingevoerde zachte tarwe, durumtarwe en glazige maïs op grond van het resultaat van de analyse bij een lagere standaardkwaliteit wordt ingedeeld dan op het invoercertificaat is vermeld, moet de importeur het verschil tussen het invoerrecht voor het op het certificaat vermelde product en het invoerrecht voor het werkelijk ingevoerde product betalen.

Miriam Wu avait des yeux vitreux et semblait totalement K O .
Miriam Wu had een glazige blik en leek volstrekt uitgerangeerd.

Produits mi-ouvrés en matières plastiques synthétiques, vitreuses et thermoplastiques, compris dans la classe 17
Goederen van synthetische, glasachtige, thermoplastische kunststof [halffabricaten], voor zover begrepen in klasse 17

b. les préimprégnés lorsqu'ils sont imprégnés de résines phénoliques ou époxydes ayant une température de transition vitreuse (Tg) inférieure à 433 K (160 °C) et une température de cuisson inférieure à la température de transition vitreuse.
b. «prepregs» geïmpregneerd met fenol- of epoxyharsen met een glastemperatuur (Tg) van minder dan 433 K (160 °C) en een hardingstemperatuur die lager ligt dan de glastemperatuur.

«Par dérogation à l’article 293, paragraphe 1, point e), du règlement (CEE) no 2454/93, l’importateur constitue auprès de l’autorité compétente une garantie additionnelle de 24 EUR par tonne pour le maïs vitreux, sauf lorsque le certificat d’importation est accompagné d’un certificat de conformité délivré par le Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senesa) de l’Argentine, conformément à l’article 6, paragraphe 1, du présent règlement.
„In afwijking van artikel 293, lid 1, onder e), van Verordening (EEG) nr. 2454/93 stelt de importeur bij de bevoegde autoriteit een aanvullende zekerheid van 24 EUR per ton voor glazige maïs, behalve wanneer het invoercertificaat vergezeld gaat van een overeenstemmingscertificaat dat is afgegeven door de in artikel 6, lid 1, van de onderhavige verordening genoemde Argentijnse Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa).

f. polybiphénylènéthersulfone ayant une température de transition vitreuse (Tg) supérieure à 513 K (240 °C).
f. polybifenyleenethersulfonen met een glastemperatuur (Tg) van meer dan 513 K (240oC).

polyimides aromatiques ayant une ‘température de transition vitreuse (Tg)’ supérieure à 505 K (232 °C);
aromatische polyetherimiden met een glasovergangstemperatuur (Tg) van meer dan 505 K (232 °C);

La température de transition vitreuse (Tg) des substances visées au paragraphe 1C008 est déterminée conformément à la méthode sèche décrite dans la norme ASTM D 3418.
De glastemperatuur (Tg) voor de in 1C008 bedoelde materialen wordt bepaald volgens de in ASTM D 3418 beschreven methode, met gebruikmaking van de droge methode.

Avec de pareilles doctrines et de telles pratiques, il n’est pas étonnant que les membres de l’Église de l’Unification aient parfois un regard vitreux comme l’ont souvent dit des observateurs.
Gezien dergelijke leerstellingen en praktijken in de Verenigingskerk is het geen wonder dat haar leden soms een glazige blik in hun ogen lijken te hebben, zoals vaak door waarnemers is opgemerkt.

Note: le paragraphe I.9A.026 ne vise que les fibres préimprégnées de résine utilisant une résine dont la température de transition vitreuse (Tg), déterminée selon la norme ASTM D4065 ou selon une norme équivalente, est supérieure à 418 K (145 °C) après polymérisation.
Noot: De enige met hars geïmpregneerde vezels („prepregs”) bedoeld in I.9A.026 zijn die welke harsen gebruiken met een glastemperatuur (Tg), na uitharden, van meer dan 418 K (145 °C) zoals bepaald met ASTM D 4065 of een gelijkwaardige methode.

20 ppm par °C ou plus, sans dépasser 30 ppm par °C, en épaisseur, et une température de transition vitreuse égale ou supérieure à 152 °C mais n’excédant pas 153 °C (d’après la méthode IPC-TM-650)
20 ppm per °C of meer, doch niet meer dan 30 ppm per °C in de dikte, met een glasovergangstemperatuur van 152 °C of meer, doch niet meer dan 153 °C (bepaald met de IPC-TM-650-methode)

20 ppm par °C ou plus, sans dépasser 30 ppm par °C, en épaisseur, et une température de transition vitreuse égale ou supérieure à 152 °C mais n'excédant pas 153 °C (d' après la méthode IPC-TM-650)
20 ppm per °C of meer, maar niet meer dan 30 ppm per °C in de dikte, met een glasovergangstemperatuur van 152 °C of meer, maar niet meer dan 153 °C (bepaald met de IPC-TM-650-methode)

Son œil droit vitreux me fixe.
Zijn glazige rechteroog fixeert me.

Des sphéroïdes vitreux étincelaient sur les roches lunaires grises comme de minuscules diamants.
Ja, sommige van de glasachtige sferoïden glinsterden in de grijze maanstenen als kleine diamantjes!

Le classement dans la position 2529 est exclu, car la surface vitreuse de la néphéline ou de la néphéline syénite signifie que sa structure cristalline a été modifiée par le traitement thermique [voir la note 1 du chapitre 25 et les notes explicatives du système harmonisé (NESH) relatives au chapitre 25, considérations générales, deuxième alinéa].
Indeling onder post 2529 is uitgesloten omdat het glasachtige oppervlak van het nefelien of nefelin-syeniet erop wijst dat het verhittingsproces de kristalstructuur heeft gewijzigd (zie aantekening 1 bij hoofdstuk 25 en ook de GS-toelichtingen op hoofdstuk 25, algemene opmerkingen, tweede alinea).

— exemptes de défauts importants dus à la maladie vitreuse prononcée, à l’exception de la variété Fuji et ses mutants,
— vrij van ernstige glazigheid, behalve bij appelen van de variëteit Fuji en de mutanten daarvan,

un taux maximal de perte d'aspect vitreux du blé dur («mitadinage») de 27 %;
een maximaal gehalte aan korrels die het glazige uiterlijk van durumtarwe hebben verloren, van 27 %;