vivat oor Nederlands

vivat

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hoerageroep

voorbeelde

Pas de rires d’infirmières ; pas de vivats de patients.
Er waren geen lachende verpleegsters, geen juichende patiënten.

Ce qui déclenche des vivats enthousiastes et des vagues d’applaudissements.
Dit veroorzaakt een woest gejuich en golven van applaus.

Il avait à peine touché le sol que ses hommes clamèrent des vivats et se mirent à parier.
Hij had de grond nog niet geraakt of zijn mannen barstten uit in gejuich en begonnen weddenschappen af te sluiten.

On voyait déjà de petits groupes crier : “Vive le roi Philippe, vivat !”
Er waren al kleine groepjes te zien die riepen: ‘Leve koning Filips, hoera!’

Gorfyddyd lâcha l'insulte d'une voix à dessein forte pour que la salle retentît de vivats et d'éclats de rire.
Gorfyddyd uitte deze beledigende opmerking met luide stem, zodat er gejoeld en gelachen werd.

Soudain, la tension se dissipa et des vivats montèrent des deux côtés de la vallée.
En toen ineens brak de spanning en steeg er aan beide kanten van de vallei gejuich op.

L’ouvrage Sports et jeux dans le monde antique (angl.) explique que, dans la Rome antique, “applaudissements, cris et vivats frénétiques emplissaient l’air” durant les rencontres sportives.
Volgens het boek Sports and Games in the Ancient World „was de lucht vervuld van een uitzinnig applaus, geschreeuw en gejuich” bij sportevenementen in het oude Rome.

À présent, elle se tenait au-dessus des vivats de la foule ; le roi chevauchait hors de la ville.
Nu stond ze hoog boven de juichende menigte terwijl Skanda de stad uit reed.

Placez-le dans le fauteuil des vivats!
Zet hem in de Hoera-stoel!

Au premier mouvement dinquiétude de la foule succèdent rapidement des vivats et des cris: «District Douze!»
Als we buiten zijn verandert de aanvankelijke paniek van de menigte al snel in gejoel en kreten als ‘District 12!’

Les vivats qui accueillirent l’annonce durèrent dix minutes.
Het gejuich dat volgde op de aankondiging hield minstens tien minuten aan.

Une volée de vivats s’éleva lorsqu’ils entendirent les portes blindées coulisser derrière le rideau.
Een golf van gejuich barstte los toen de mensen de ontploffingsbestendige deuren hoorden open rollen achter het gordijn.

Les amis de Harrin – et bien d’autres personnes dans la foule – poussèrent des vivats.
Harrins vrienden, en anderen in de menigte, begonnen te juichen.

Le moindre de ses mots était salué par les vivats de la foule.
Al zijn woorden werden door de menigte met juichkreten begroet.

— Vivat: produits d’assurance vie et non-vie et services de gestion d’actifs aux Pays-Bas.
— Vivat: levens- en schadeverzekeringsproducten en vermogensbeheersdiensten in Nederland.

Partout, des vivats enthousiastes saluent le passage des “ forçats de la route ”, comme l’écrira le reporter Albert Londres.
In heel Frankrijk kwamen enorme mensenmassa’s op de been om „de slaven van de weg”, zoals de Franse verslaggever Albert Londres ze noemde, te zien en toe te juichen.

Certains poussaient des vivats et d’autres riaient.
Sommige mensen juichten en anderen lachten.

Ces gens-là ne se contentaient pas de pousser des vivats, ils jetaient aussi des fleurs et des chapeaux.
Deze lui juichten niet alleen, maar gooiden ook met bloemen en hoeden.

Quand les vivats finirent par s’éteindre, la prestation du serment d’allégeance commença.
Toen het gejuich eindelijk afnam, begon het beloven van trouw.

Les vivats qui suivirent ce discours durèrent plusieurs minutes.
Het gejuich, dat na deze redevoering losbarstte, duurde vele minuten.

Nombreux étaient ceux qui lançaient les traditionnels vivats.
Velen schreeuwden het traditionele Viva!

Paroles accueillies par des vivats trop allègres pour ne pas être inquiétants.
Deze woorden werden verwelkomd met juichkreten die te vrolijk klonken om niet verontrustend te zijn.

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.9430 — Apollo Management/Vivat) ( 1 )
Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.9430 — Apollo Management/Vivat) ( 1 )

Et les vivats portèrent aux nues la famille Albinus
En een mantel van gejuich omhulde de familie Albinus.

Vivats jaillis du restaurant, applaudissements dans la salle.
Gejuich vanuit het restaurant, applaus.