vive oor Nederlands

vive

/viv/ naamwoord, adjektief, werkwoord vroulike

Poisson de mer Trachinidae

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

lang leve

Phrase

Vive la Reine !
Lang leve de koningin!

pietermannen

Poisson de mer Trachinidae

les orphies ou bécasses de mer (Belone belone) et les vives (Trachinus spp.)
geep (Belone belone) en pieterman (Trachinus spp.)

alert

adjektief

L'esprit féminin est aussi moins vif que le nôtre.
Het schijnt dat het vrouwelijk hoofd ook minder alert is dan het onze.

gevat · hoerageroep · spits · kwiek

Soortgelyke frases

vif de l’eau
springtij

mal de vivre
melancholie · zwaarmoedigheid

Vis de fixation
schroef

rouge vif
hoogrood

voorbeelde

L'abattage massif a suscité une vive indignation de l'opinion publique aux Pays-Bas, et de nombreux exploitants laitiers et agriculteurs qui pratiquaient l'élevage comme loisir étaient partisans de recourir à la vaccination prophylactique plutôt qu'à l'abattage.
Het massale preventief ruimen van dieren leidde in Nederland tot grote verontwaardiging bij het publiek; met name pleitten veel melkveehouders en landbouwers die voor hun hobby dieren houden, voor preventieve vaccinatie in plaats van het ruimen van dieren.

Je sais que vous souhaitez qu'il vive.
Jullie willen toch dat Scotty oud wordt?

Les Lysiens raffolaient des couleurs vives, et Sladhor Saan était le plus bigarré de tous.
De Lyseni hielden van felle kleurtjes, en Salladhor Saan was de kleurrijkste van allemaal.

GRANDE VIVE ( TRACHINUS DRACO * 16
Pieterman ( Trachinus draco ) * 16 *

L'ampleur, sans précédent, de ces abattages, dont les victimes étaient pour la plupart des animaux probablement sains, la destruction spectaculaire des carcasses, incinérées sur des bûchers, et les nuisances importantes auxquelles a été confrontée la population vivant dans les zones concernées ont suscité de vives critiques de la part de l'opinion publique.
De ongekende omvang van de ruiming van grotendeels waarschijnlijk gezonde dieren, de spectaculaire wijze van vernietiging van kadavers door verbranding op brandstapels en de grote belasting van de in de getroffen gebieden levende bevolking lokten felle kritiek van het publiek uit.

Tu veux que je vives dans une caravane?
Je wilt dat ik in een trailerpark ga wonen?

exprime sa vive inquiétude face au renforcement de la présence militaire à Rangoon ainsi qu'aux attaques violentes perpétrées par les force de sécurité et certaines organisations civiles,
is diep bezorgd over de militaire escalatie in Rangoon en de gewelddadige aanvallen door veiligheidskrachten en pseudo-civiele organisaties;

J'ai également déposé un amendement exprimant de vives inquiétudes à propos de cette idée de volontaires européens inexpérimentés participant à des situations humanitaires souvent très complexes. Comme vous le suggérez, ces situations exigent un certain degré de sensibilité qu'ils ne posséderaient pas toujours, ce qui ne serait pas sans danger ni pour eux ni pour les autres personnes impliquées.
Ik heb zelf namelijk ook een amendement ingediend om uitdrukking te geven aan mijn grote zorgen over het idee dat onervaren Europese vrijwilligers terecht kunnen komen in wat vaak buitengewoon complexe humanitaire situaties zijn. Daarin is als het ware - zoals u suggereert - een extra zintuig noodzakelijk, dat ze niet hebben, hetgeen zowel voor hen als voor anderen die betrokken zijn bij dergelijke operaties, gevaarlijk zou kunnen zijn.

Des essais cliniques sur l’homme (3) (tests épicutanés) réalisés avec du mobilier en cuir et des patches de DMF pur ont donné lieu à de vives réactions, dans le cas le plus grave à une concentration de 1 mg/kg.
Uit een klinische studie bij mensen (3) (patch tests) waarbij leren meubelen en patches zuiver DMF werden gebruikt, is gebleken dat in het ernstigste geval tot 1 mg/kg sterke reacties optraden.

Vient alors une grande profession de foi : « Viens, impose-lui les mains, afin qu’elle soit sauvée et qu’elle vive.
Vervolgens lezen we een uiting van groot geloof: ‘Ik smeek U dat U komt en de handen op haar legt, zodat zij behouden wordt en zal leven.’

Vive le vendredi soir!
Op vrijdagavond.

Chloe Ma remontée vers le nord ne se fait pas à vive allure.
Chloe Mijn reis noordwaarts schiet niet erg op.

Alors vive la globalisation, mais vive la globalisation dans les deux sens !
Ik zou dus zeggen: leve de globalisering! Ik doel echter wel op een globalisering in twee richtingen.

J'ai pas vu âme qui vive.
Ik zag geen kip.

Mes guetteurs ailés sont toujours sur le qui-vive et, elle ne le sait pas, mais j'ai un espion au sein de sa troupe.
Mijn gevleugelde wachters zijn voortdurend waakzaam, en ik heb een spion in haar kamp — al weet ze dat niet.

8. exprime ses plus vives critiques quant au caractère répressif et restrictif des diverses recommandations, déclarations, résolutions du Conseil adoptées ou en cours d'élaboration, notamment en ce qui concerne le droit d'asile, le regroupement familial et la notion de réfugié;
8. spreekt scherpe kritiek uit op het repressieve en restrictieve karakter van verschillende reeds aangenomen of in voorbereiding zijnde aanbevelingen, verklaringen en resoluties van de Raad, met name met betrekking tot asielrecht, gezinshereniging en het begrip vluchteling;

Les femmes brûlent avec des flammes plus vives que les hommes.
Dat vrouwen feller branden dan mannen.

Or, le tracé retenu, notamment un tronçon de près de deux kilomètres dans la vallée du Arda, suscite une très vive opposition, en particulier de la part de diverses organisations locales, car il porte visiblement atteinte au patrimoine environnemental et paysager.
Het traject van deze weg, in het bijzonder een stuk van ongeveer twee kilometer in het dal van de rivier Ardo, stuit echter op groot verzet, ook van verschillende plaatselijke organisaties, omdat het ecologisch en landschappelijk erfgoed hierdoor op ingrijpende wijze wordt aangetast.

Souvent les victimes sont enterrées vives.
Vaak worden hun slachtoffers levend begraven.

La réaction des gens de l’usine face au vélo et à son panier rose fut encore plus vive que celle pressentie.
De reacties van de fabrieksarbeiders op de roze mand waren nog heftiger dan hij had verwacht.

Dieu veut que tu vives.
God wil dat je leeft.

La mention des normes sociales suscite, chez certains de nos partenaires à l' OMC, notamment parmi les pays en voie de développement, des réactions dont je puis attester qu' elles sont extrêmement vives.
Gelooft u mij, verwijzingen naar sociale normen wekken bij sommige van onze WTO-partners en met name bij de ontwikkelingslanden uiterst felle reacties op.

La Commission pourrait-elle faire connaître sa position à l'égard desdites déclarations, qui expriment on ne peut plus clairement une opposition et une vive inquiétude à propos du projet de construction d'une centrale nucléaire à Akkuyu ainsi que des conséquences qu'elle aura pour l'environnement, pour le tourisme et pour la santé de millions de citoyens du Sud de la Turquie et des pays limitrophes, en ce compris des citoyens de l'Union européenne, dans cette considération que l'usine sera installée dans une zone de forte séismicité?
Kan de Commissie meedelen hoe zij staat tegenover deze verklaringen waarin duidelijk sprake is van verzet tegen en grote ongerustheid over de geplande bouw van de kerncentrale in Akkuyu en over de gevolgen hiervan voor het milieu, het toerisme en de gezondheid van de miljoenen inwoners van Zuid-Turkije en de omringende landen, waaronder dus ook EU-burgers, aangezien in het gebied waar de centrale zal worden gevestigd regelmatig aardbevingen plaatsvinden?

Vive la révolution!
Lang leve de revolutie!

La proposition faite par Takeda, qui s'octroyait la réduction la plus faible, a provoqué de très vives protestations de la part des autres participants.
Takeda's eigen voorstel terzake, waarbij zij zichzelf de kleinste vermindering toekende, veroorzaakte heftig protest bij de andere deelnemers.