voile du palais oor Nederlands

voile du palais

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zacht verhemelte

naamwoord

velum

naamwoord

voorbeelde

— Cet insecte se trouvait derrière le voile du palais d’une femme assassinée.
'Dit insect is aangetroffen achter het zachte gehemelte van een vermoorde vrouw.

Rien. 11 Jackson « Votre voile du palais a l’air très enflammé, murmura Sharon, ça vous fait mal ?
Helemaal niets. 11 Jackson ‘Je zachte gehemelte ziet er erg ontstoken uit,’ mompelde Sharon.

La saillie conique du voile du palais.
De conische uitstulping achter in het zachte gehemelte.

Il était sur le voile du palais d'une victime d'un meurtre près de la rivière Elk.
Ze lag in de rivier de Elk.

Trois perforations dans le voile du palais.
Drie steekwonden in haar gehemelte.

Mon imagerie 3-D suggère qu'un coup de harpon d'un fusil... dans le voile du palais... aurait pu causer cette blessure.
Mijn 3-D beelden geven aan dat een schot met het harpoengeweer door het verhemelte de wonde kan hebben veroorzaakt.

Imaginez le trajet parcouru par le son et les régions traversées: gorge, le dessus du voile du palais et les fosses nasales.
Stel u voor dat deze hhhmmm helemaal via de keelholte en over het gehemelte heen in zijn geheel in de neusbrug terechtkomt.

Il a expliqué que ce type particulier de fente dans le voile du palais est facilement opérable quand un enfant a autour de deux ans.
Hij zei dat zo’n spleet meestal door een operatie kan worden verholpen als het kind ongeveer twee jaar oud is.

Somnoplastie ou réduction de volume du voile du palais par laser ou par radiofréquence quelle que soit la technique utilisée, par séance, avec un maximum de # séances..... K# »
Somnoplastie of reductie van het volume van het gehemelte met laser of met radiofrequentie, welke ook de gebruikte techniek zij, per zitting, met een maximum van drie zittingen

Quand cette région du cerveau détecte un besoin en hormones thyroïdiennes, elle le signale à l’hypophyse, une glande voisine située à la base du crâne, au-dessus du voile du palais.
Wanneer de hypothalamus een behoefte aan schildklierhormonen bespeurt, geeft hij signalen aan de nabijgelegen hypofyse, een klier die zich onder aan de hersenen en boven het gehemelte bevindt.

Ce trouble se traduit par de violentes douleurs, localisées dans les muscles et les articulations des bras pour les joueurs d’instruments à cordes, dans le voile du palais ou les muscles de la gorge pour les joueurs d’instruments à vent.
De aandoening bestaat uit hevige pijn in de armspieren en -gewrichten van degenen die een strijkinstrument bespelen en pijn aan het zachte gehemelte of aan de keelspieren van degenen die een blaasinstrument bespelen.

Il est très important de distribuer l’huile sur toute la cavité buccale, depuis la partie antérieure de la bouche et la langue, en passant par les parties latérales et la partie postérieure jusqu’au voile du palais et la gorge; comme chacun sait, les saveurs et les sensations tactiles sont en effet perçues avec une intensité variable selon les différentes zones de la langue, du palais et de la gorge.
Het is van zeer groot belang dat de olijfolie door de hele mondholte wordt verspreid, dat wil zeggen vanaf de voorkant van de mond en de tong, via de zijkanten en het achterste gedeelte van de tong tot het gehemelte en de keel, aangezien smaak en mondgevoel in de verschillende zones van de tong, het gehemelte en de keel met een verschillende intensiteit worden waargenomen.

Il y a lieu d'insister sur la nécessité de répandre l'huile en quantité suffisante et très lentement sur la partie postérieure de la langue jusqu'au voile du palais et la gorge, en concentrant l'attention sur l'ordre d'apparition des stimuli amer et piquant; s'il n'est pas procédé ainsi, chez certaines huiles ces deux stimuli peuvent passer inaperçus ou encore le stimulus amer peut être masqué par le stimulus piquant.
Het werk van de organisator vergt sensorische bekwaamheid, nauwgezetheid bij de voorbereiding en de uitvoering van de tests, alsmede organisatievermogen en geduld voor de planning en de uitvoering van de tests.

Il est très important de distribuer l'huile sur toute la cavité buccale, depuis la partie antérieure de la bouche et la langue, en passant par les parties latérales et la partie postérieure jusqu'au voile du palais et la gorge; comme chacun sait, les saveurs et les sensations tactiles sont en effet perçues avec une intensité variable selon les différentes zones de la langue, du palais et de la gorge.
Het is van zeer groot belang dat de olijfolie door de hele mondholte wordt verspreid, dat wil zeggen vanaf de voorkant van de mond en de tong, via de zijkanten en het achterste gedeelte van de tong tot het gehemelte en de keel, aangezien smaak en mondgevoel in de verschillende zones van de tong, het gehemelte en de keel met een verschillende intensiteit worden waargenomen.

Pour ce faire, prendre une petite gorgée d'huile, de 3 millilitres environ. Il est très important de distribuer l'huile sur toute la cavité buccale, depuis la partie antérieure de la bouche et la langue, en passant par les parties latérales et la partie postérieure jusqu'au voile du palais; comme chacun sait, les quatre saveurs fondamentales (sucrée, salée, acide et amère) sont en effet perçues avec une intensité variable selon les différentes zones de la langue et du palais.
Hij is verantwoordelijk voor de inventarisatie van de benodigheden, voor de netheid daarvan, voor de voorbereiding en codering van de monsters, en voor de aanbieding daarvan aan de panelleden in de adequate volgorde; ook is hij verantwoordelijk voor het verzamelen en voor de statistische verwerking van de gegevens, opdat met de minste inspanning de beste resultaten worden bereikt.

Au pied du palais, à travers les voiles de chaleur, il aperçut le Nil qui étincelait.
Beneden voor het paleis zag hij door de trillende hitte de Nijl glinsteren en schitteren.

Celles du palais de l’Aurore ressemblent à des voiles gonflées par le vent.
In het Paleis van de Morgenstond wekken ze de indruk van bolle zeilen in de wind.

Au sud-est, voilées par la pluie et la fumée, s’élevaient les tours du palais princier.
In het zuidoosten zag hij vaag door regen en rook de torens van het paleis van de vorst omhoog steken.

Le ronflement est généré par la vibration de la partie souple du voile du palais.
Snurken wordt veroorzaakt door de trilling van het zachte gehemelte en de huig.

Pour une plus grande tumeur, Mais, le chirurgien peut enlever une partie du voile du palais, langue, ou de la mâchoire.
Voor een grotere tumor, echter, De chirurg kan verwijderen van een deel van het gehemelte, tong, of kaken.

le port du voile dans les palais de justiceministre de la Justice
het dragen van sluiers in gerechtsgebouwenminister van Justitie