Voile rouge oor Nederlands

Voile rouge

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Redout

voorbeelde

Aucune alarme ne retentit lorsque les voiles rougies de sang de la tartane dacca s’approchèrent des quais.
Er klonk geen alarm toen de bloedrode zeilen van hun tartaan van Dacca makelij de pieren naderde.

Deux voiles rouges glissaient hors d’anses dissimulées le long de la côte afin de bloquer leur retraite.
Twee rode zeilen kwamen uit verborgen inhammen in de kust glijden om hun terugtocht af te snijden.

Ils ne s’étaient pas tirés de l’embuscade sans pertes, et les voiles rouges derrière eux se rapprochaient toujours.
Ze waren niet ongedeerd aan de valstrik ontkomen, en de rode zeilen in hun kielzog waren nu dichterbij.

Sa poitrine éclatait sous l’effort, et il voyait le ciel à travers un voile rouge.
De inspanning deed zijn borstkas bijna uit elkaar barsten en hij zag de lucht door een rood waas.

demanda-t-il à Hadrian en regardant la petite armada de voiles rouges lancée dans leur sillage.
vroeg hij Hadriaan met een blik in de richting van de kleine armada aan rode zeilen die in hun kielzog volgde.

Je ramène le voile rouge à la maison.
Ik neem de rode sluier mee.

Êtes-vous attaqués par les voiles rouges ?
Worden ze door de rode sluiers aangevallen?'

« Et par-dessus, les longs voiles rouges.
'En daaroverheen de lange rode sluier.'

Sa poitrine éclatait sous l’effort, et il voyait le ciel à travers un voile rouge.
Het dikke koord striemde in zijn borst en hij zag de hemel door een rode bril.

Elle voyait ses petits-enfants, Ivan et Ivana, enveloppés d’un voile rouge, épais, sanguinolents.
Ze zag haar kleinkinderen Ivan en Ivana gehuld in een dikke rode doek, onder het bloed.

«Et par-dessus, les longs voiles rouges.»
'En daaroverheen de lange rode sluier.'

La colère explosa dans la tête de Harpa, un voile rouge de fureur.
De woede explodeerde in Harpa’s hoofd in een rood waas van razernij.

De lourdes barques de bois à voiles rouges glissent lentement sur l’onde verte.
Zware houten schuiten met rode zeilen varen langzaam over het groenige water.

" Des voiles rouges au clair de lune s'éloignent vers le large "
Rode zeilen in de zonsondergang

Un voile rouge couvrit la réalité
Er trok een rood waas over de werkelijkheid.

Et celui de Yannick que je t’ai donné, une île avec une voile rouge au milieu de l’océan.
En dat van Yannick dat ik jou heb gegeven, een eiland en een boot met rode zeilen midden op zee.

C’est un petit sloop à voile rouge, avec beaucoup de dauphins.
Het is een kleine sloep met een rood zeil, maar met heel veel dolfijnen eromheen.

— La femme au voile rouge est notre Juge des Juges Liethe
‘De vrouw met de rode sluier is de Rechter over Rechters van de Liehte.’

Je ne pus voir que ses yeux, au-dessus du voile rouge, mais ce fut suffisant
Ik kon boven de rode sluier alleen zijn ogen zien, maar soms is dat genoeg.

Comment ose-t-il... Pendant un long, long moment, un voile rouge couvre tes yeux.
Hoe heeft hij het lef gehad... Een lang, moeizaam moment glijdt er een rood waas voor je ogen.

Sa sœur, avec la voile rouge des rebelles qui faseyait dans le vent derrière elle.
Zijn zus, met het rode wapperende zeil van een rebellenzeiler achter zich.

Deux dockers la poussèrent pour l’éloigner du quai, le matelot hissa la voile rouge et usée.
Twee dokwerkers duwden de smalle boot af van de kade, de scheepsjongen hees het versleten rode zeil.

Elle rit en même temps qu’un léger voile rouge, peu professionnel, s’étendait sur ses joues.
Ze lachte ook en een lichte, onprofessionele blos kwam op haar wangen.

Son œil s’injecta de sang, un voile rouge passa, lumineux, presque aveuglant ; puis ce fut la nuit.
Zijn oog vulde zich met bloed, er trok een rood waas voor, lichtgevend, bijna verblindend.

Dix, peut-être vingt tartanes aux voiles rouges prendront le vent qui nous échappe.
Met tien of twintig latijnzeilgetuigde tartanen die wind kunnen vangen waar dat voor ons onmogelijk is.