vous avez oor Nederlands

vous avez

Soortgelyke frases

il n’y a pas besoin pas besoin
maakt niet uit

avoir de la chance
boffen

il y a plusieurs façons de plumer un canard
alle wegen leiden naar Rome · er zijn meerdere wegen om je doel te bereiken

avoir un chat dans la gorge
Een kikker in de keel hebben · een kikker in de keel hebben

Y a-t-il quelqu’un pour tuer ma femme ?
Ruthless People

il n’y a pas de fumée sans feu
geen rook zonder vuur

il y avait une fois
er was eens · once upon a time

avoir des hallucinations
hallucinaties hebben · hallucineren

voorbeelde

Vous l’avez entendu rire à la Retraite Maudite quand il a vu la direction que nous prenions.
Je hebt hem in Doems Wijkplaats horen lachen, toen hij begreep wat wij van plan waren.

«Très bien, mon Père, vous avez suffisamment éveillé ma curiosité.
‘Ook al goed, pater, nou hebt u me nieuwsgierig genoeg gemaakt.

Vous avez fabriqué des médicaments illégaux.
Dus je begon illegale drugs te maken.

Vous avez raison, colonel.
U heeft helemaal gelijk, kolonel.

Voici le tablier avec lequel vous avez commencé.
Hier is het schort wat je eerst aanhad.

— C’est pourtant ce que vous avez fait, monsieur Noble.
‘Maar dat doet u wel, meneer Noble.

Vous avez synthétisé cinq boissons alcoolisées dans le mess.
Je hebt vijf alcoholische dranken gerepliceerd.

Vous avez dit que le sport n'obéit pas simplement à l'économie de marché.
U zei dat sport meer is dan de markteconomie.

Regardez, vous avez besoin de nous appeler...
Je moet ons terugbellen.

Vous avez été placé sur une différente affectation pendant que la réclamation est examinée.
Je bent op een gewijzigde taak gezet terwijl de eisen onderzocht worden.

Vous l’avez toujours été et mon comportement est indigne de vous.
Dat ben je altijd geweest, en dit soort gedrag verdien je niet.

Et vous avez refusé?
Ten koste van veel.

Vous avez assez interrogé le généralissime pour la soirée.
U hebt de generalissimo nu lang genoeg ondervraagd.

Vous avez encore deux mois pour changer d'avis.
Je hebt twee maanden om van gedachten te veranderen.

— Quand vous avez sauté par-dessus bord, avez-vous emporté les diamants ?
‘Toen je overboord ging, heb je de diamanten toen meegenomen?’

S'il est avec vous comme vous l'avez dit, pourquoi n'est-il pas là?
Als hij u steunt, zoals u beweert, waarom is hij er dan niet?

Vous avez l'air assez heureux pour un homme derrière les barreaux.
Jij ziet er gelukkig uit voor iemand die achter de tralies zit.

Faites ce que vous avez à faire, chef.
Doe wat je moet doen, Chef.

Vous n'avez aucune raison de me croire.
Je hebt geen reden om me te geloven.

Mais depuis lors, vous avez lutté – comme l’Abbé l’a fait remarquer – afin de contenir le mal
Maar sindsdien heb je geworsteld - zoals de abt al zei - om het kwaad te beteugelen.'

— À l'exception de Hitler, et peut-être de Goebbels, vous avez l'embarras du choix.
‘Met uitzondering van Hitler en mogelijk Goebbels kun je kiezen wie je wil.’

Cela sert uniquement à voir si vous avez déjà introduit une demande d’asile précédemment.
Dat heeft als enig doel na te gaan of u al eerder asiel heeft aangevraagd.

Vous avez les mêmes yeux que mon père avait avant que je brûle sa concession automobile.
Je hebt dezelfde ogen die mijn vader had. Voordat ik zijn autozaak platbrandde.

—Je me demande si vous avez raison.
‘Ik vraag me af of je het bij het rechte eind hebt.

Vous avez peur d'elle.
Jullie zijn bang van haar.