zone de découpage oor Nederlands

zone de découpage

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

afkapgebied

voorbeelde

Les zones de contrôle # à # et le découpage de celles-ci en secteurs pouvant faire l'objet de concessions, sont définis à l'annexe du présent arrêté
De controlezones # tot #, evenals hun indeling in sectoren waarvoor concessiebesluiten kunnen worden verleend, worden vastgesteld in bijlage bij dit besluit

Si les centres ainsi regroupés se situent dans plusieurs zones de soins à desservir en fonction du découpage territorial tel qu'arrêté par le Gouvernement wallon, ceux-ci doivent couvrir ensemble l'entièreté de ces zones
De erkenning kan ten vroegste op de datum van oprichting van bedoelde rechtspersoon toegekend worden

Si les centres ainsi regroupés se situent dans une même zone de soins à desservir en fonction du découpage territorial tel qu'arrêté par le Gouvernement wallon, ceux-ci doivent couvrir ensemble l'entièreté de cette zone
Als de aldus gegroepeerde centra gevestigd zijn in verschillende zorgverleningsgebieden te bedienen naar gelang van de territoriale indeling bepaald door de Waalse Regering, moeten ze gezamenlijk het geheel van die gebieden bedienen

la ou les zones de soins à desservir en fonction du découpage territorial tel que déterminé en annexe, ainsi que le cas échéant l'organisation des sous-zones opérationnelles
de zorgzone(s) te bedienen met inachtneming van de territoriale indeling die in bijlage gaat, alsook in voorkomend geval de organisatie van de operationele subzones

Parenté, la rue Bara et la rue de l'Instruction en zone administrative au lieu du découpage proposé par le projet de plan en zone administrative, d'équipements et de forte mixité, en invoquant les besoins d'extension de la SNCB et l'attractivité de ce quartier proche de la gare du Midi pour d'autres entreprises du secteur tertiaire
Parentéstraat, de Barastraat en de Onderichtsstraat als administratiegebied te bestemmen in plaats van de door het ontwerpplan voorgestelde verdeling in een administratiegebied, een gebied voor voorzieningen en een sterk gemengd gebied, waarbij men zich beroept op de uitbreidingsbehoeften van de NMBS en de attractiviteit van deze wijk dicht bij het Zuid-station voor andere bedrijven uit de dienstverlenende sector

Lorsque le niveau NUTS 1 ne correspond pas au découpage national, une autre zone géographique de taille comparable peut être choisie (5).
Wanneer het NUTS1-niveau niet overeenstemt met binnenlandse structuren, kan een alternatief geografisch gebied van vergelijkbare grootte in aanmerking worden genomen (5).

Lorsque le niveau NUTS 1 ne correspond pas au découpage national, une autre zone géographique de taille comparable peut être choisie (3).
Wanneer het NUTS1-niveau niet overeenstemt met binnenlandse structuren, kan een alternatief geografisch gebied van vergelijkbare grootte in aanmerking worden genomen (3).

Vous n'êtes pas sans savoir que cette circulaire stipule que, à partir de la date de publication au Moniteur belge de l'arrêté royal relatif au découpage du territoire en zones de police, les zones interpolices doivent être adaptées en fonction des limites des futures zones
Zoals u weet, stipuleert die omzendbrief dat, vanaf de datum van de bekendmaking van het K.B. omtrent de indeling in politiezones van het grondgebied, de interpolitiezones dienen aangepast te worden aan de omschrijvingen van de toekomstige politiezones

Les zones de pêche sélectionnées ne doivent pas obligatoirement coïncider avec un découpage administratif national, ni avec des zones établies pour les interventions au titre des objectifs des Fonds structurels.
De geselecteerde visserijgebieden hoeven niet noodzakelijk samen te vallen met een nationale bestuurlijke indeling of met de voor de bijstand uit hoofde van de structuurfondsen vastgestelde indeling in regio's.

se félicite de l'introduction d'un objectif no # véritablement nouveau qui couvrira toutes les régions échappant à l'objectif de convergence; salue simultanément l'approche de la Commission favorable à un découpage en zones régionales de sorte que les interventions pourront être menées avec souplesse dans les territoires régionaux, en concentrant l'action sur les régions qui en ont le plus grand besoin
juicht de invoering toe van een werkelijk nieuwe doelstelling # die alle regio's omvat buiten de Convergentiedoelstelling; juicht tegelijk de benadering van de Commissie inzake de regionale afbakening van gebieden toe zodat maatregelen in het hele regionale gebied flexibel kunnen worden uitgevoerd en kunnen worden geconcentreerd op gebieden waar steun het hardst nodig is

Sur la base des travaux scientifiques préparatoires, un découpage de l'Europe en zones biogéographiques a été inséré à l'article 1er point c) de la directive sur la faune, la flore et les habitats naturels.
Op basis van de resultaten van wetenschappelijke voorstudies is de indeling van Europa in biografische regio's in art. 1c) van Fauna-, Flora- en Habitatrichtlijn verankerd.

c) «maillage spatio-temporel»: la combinaison du découpage d'une zone géographique en secteurs définis et d'un intervalle de temps défini.
c) „tijd-ruimtevak”: combinatie van een in afgebakende geografische vakken opgesplitst gebied en een afgebakend tijdsinterval.

c) "maillage spatio-temporel": la combinaison du découpage d'une zone géographique en secteurs définis et d'un intervalle de temps défini.
c) "tijd-ruimtevak": combinatie van een in afgebakende geografische vakken opgesplitst gebied en een afgebakend tijdsinterval.

La méthode utilisée pour la détermination de ces zones d'emploi consiste à établir un découpage du territoire italien qui maximise le flux domicile-travail à l'intérieur d'une unité géographique, et elle est basée sur les résultats du recensement de 1991.
Met de voor het afbakenen van die werkgelegenheidszones gebruikte methode wordt een indeling van het Italiaanse grondgebied beoogd waarbij maximaal rekening wordt gehouden met de bevolkingsstroom tussen woon- en werkplaats binnen een geografische eenheid, en welke gebaseerd is op de resultaten van de bedrijventelling uit 1991.

La méthode utilisée pour la détermination de ces zones d'emploi consiste à établir un découpage du territoire italien qui maximise le flux domicile-travail à l'intérieur d'une unité géographique et elle est basée sur les résultats du recensement de 1991.
Met de methode welke wordt gebruikt voor de afbakening van die werkgelegenheidszones, wordt gestreefd naar een indeling van het Italiaanse grondgebied die maximaal rekening houdt met de bevolkingsstroom tussen woon- en werkplaats binnen een geografische eenheid, en welke gebaseerd is op de resultaten van de bedrijventelling uit 1991.

Une distinction est introduite entre les communes en fonction de leur situation topographique fondée sur le découpage appelé «zones défavorisées» utilisée par l’administration.
Naargelang de topografische ligging van de gemeenten is er een onderscheid aangebracht op basis van de zogenaamde „benadeelde zones” die de overheid heeft vastgesteld.

Considérant qu'un réclamant demande d'expliquer la philosophie qui a mené à la "territorialité des interventions prioritaires", dont le choix de découper par zones, Parce que le découpage par zonage, s'il a des avantages, a aussi beaucoup d'inconvénients
Overwegende dat een reclamant uitleg vraagt bij de filosofie die geleid heeft tot « de territorialiteit van de prioritaire interventies » en tot de keuze om in zones onder te verdelen, Omdat de verdeling in zones, naast voordelen, ook veel nadelen biedt

Ces zones géographiques ne correspondent pas nécessairement au découpage administratif actuel des régions à l'intérieur de chaque État membre.
Deze geografische zones komen niet noodzakelijkerwijze overeen met de huidige administratieve indeling van de regio's in iedere lid-staat.

La dernière intervention des grandes puissances, nommément les États-Unis et la Russie, ne manque pas de rappeler les accords Sykes-Picot, signés au début du siècle dernier entre la France et le Royaume-Uni, qui prévoyaient le tracé de nouvelles frontières et le découpage de la région en plusieurs zones d’influence.
Door de jongste interventies van de huidige grote machten, de VS en Rusland, worden velen herinnerd aan het Sykes-Picot-verdrag uit 1916 tussen Groot-Brittannië en Frankrijk, waarin nationale grenzen in de regio werden getrokken en het gebied in invloedssferen werd opgedeeld.

(6) NDC considère qu'IMS abuse de sa position dominante en refusant de lui concéder une licence d'utilisation de sa "structure à 1860 modules", un découpage du territoire allemand en 1860 zones géographiques servant à l'établissement de données sur les ventes.
(6) NDC is van mening dat IMS misbruik maakt van haar machtspositie, doordat zij weigert NDC een licentie te verlenen voor het gebruik van de "structuur van 1860 bouwstenen", een onderverdeling van Duitsland in 1860 geografische gebieden, die wordt gebruikt voor de verstrekking van verkoopinformatie.

L'urbanisme et la planification de la construction assurés par les collectivités territoriales doivent empêcher à l'avenir la progression du mitage du territoire et le découpage fonctionnel des zones urbaines afin d'éviter autant que possible de produire de la circulation.
Het planologische en het bouwbeleid van de territoriale overheden dient voortaan verdere wanordelijke uitbreiding en functionele scheiding van stedelijke gebieden tegen te gaan, om zoveel mogelijk te voorkomen dat er verkeer wordt gegenereerd.

L'urbanisme et la planification de la construction assurés par les collectivités territoriales doivent empêcher à l'avenir la progression du mitage du territoire et le découpage fonctionnel des zones urbaines afin d'éviter autant que possible de produire de la circulation
Het planologische en het bouwbeleid van de territoriale overheden dient voortaan verdere wanordelijke uitbreiding en functionele scheiding van stedelijke gebieden tegen te gaan, om zoveel mogelijk te voorkomen dat er verkeer wordt gegenereerd

Considérant qu'un réclamant demande le découpage de la zone d'équipements du site de l'UCL à Woluwe-Saint-Lambert en diverses zones dont des zones administratives et de forte mixité selon la situation de fait du site et les spécificités territoriales et fonctionnelles de la commune et du site formé par les immeubles Alma et Arche jusqu'à l'avenue de l'Assomption
Overwegende dat de indiener van een bezwaar vraagt het gebied voor voorzieningen van de site van de UCL in Sint-Lambrechts-Woluwe in verschillende stukken te verdelen, waaronder administratiegebieden en sterk gemengde gebieden overeenkomstig de feitelijke toestand van de site en de territorialeen functionele specificiteiten van de gemeente en van de site, gevormd door de gebouwen Alma en Arche tot aan de Maria Hemelvaartlaan

Qu'il convient dès lors de maintenir l'affectation en zone d'équipements du bâtiment situé du c"té de la chaussée de Boendael afin de ne pas procéder à un découpage inutile de l'îlot
Dat het bijgevolg aangewezen is de bestemming van het gebouw langs de kant van de Boondaalsesteenweg voor gebied voor voorzieningen te behouden teneinde het huizenblok niet onnodig te verdelen