direction oor Oksitaans

direction

/di.ʁɛk.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Une indication du lieu vers lequel un objet se dirige ou vers lequel il s'apprête à aller.

Vertalings in die woordeboek Frans - Oksitaans

direccion

naamwoord

camin

naamwoord

voorbeelde

C’est une association culturelle qui a pour but le maintien et le développement de la langue et de la culture occitanes par la direction, l’harmonisation et la normalisation de tous les travaux qui concernent la culture occitane dans son ensemble.
A per tòca lo manten e lo desvolopament de la lenga e de la cultura occitanas per la direccion, l'armonizacion e la normalizacion de totes los trabalhs que pertòcan la cultura occitana dins son ensemble.

En raison du décès soudain de son directeur général, Lee Jong-wook, le 22 mai 2006, l'intérim de la direction est assuré par Anders Nordström, jusqu'à l'élection de son successeur, le Dr Margaret Chan, le 8 novembre 2006.
Per causa del decès subit de son director general, Lee Jong-wook, lo 22 de mai de 2006, l'interim del govèrn foguèt assumit per Anders Nordström, fins a l'eleccion de sa successora, la Dra Margaret Chan, lo 8 de novembre de 2006.

Le point culminant est situé aux confins nord-est de la commune, en direction de Jussarupt.
Lo ponch culminant a situat als confins nòrd-es de la municipalitat, en direccion de Jussarupt.

Après une première expérience au sein de la Banque nationale de Paris à la direction juridique de la société, il est recruté à la direction de collectivités locales à Avignon et Paris.
Après una primièra experiéncia al sen de la Banca nacionala de París al cap servici juridic de la societat, es recrutat al cap de collectivitats localas a Avinhon e París.

Ce charbon trouve son origine dans une enclave de terrain stéphanien (schisto-gréseux) qui offre la plus grande étendue sur les communes de Lalevade et Prades (mine de Champgontier) et qui se prolonge en s'amenuisant en direction de Jaujac (mine de Sénentille) et La Souche.
Aquel carbon tròba la siá origina en una enclave de terren stéphanien (schisto-gréseux) #qu'ofrís la mai granda estenduda sus las municipalitats de Lalevade e Pradas (mina de Champgontier) e #que s'esperlonga en s'amendrint en direccion de Jaujac (mina de Sénentille) e Lo Soc.

La direction en est confiée à Wallace Hume Carothers.
Lo nilon foguèt descobèrt per Wallace Hume Carothers.

Le temps, donné à titre indicatif, est celui de la version de référence enregistrée sous la direction de Maurice Ravel lui-même, avec l’orchestre Lamoureux, en 1930.
Lo temps, donat a títol indicatiu, es aqueste de la version de referéncia enregistrada jos la direccion del quita Maurice Ravel, amb l’orquèstre Lamoureux, en 1930.

Une application immédiate consiste à pouvoir déplacer une charge dans une direction différente de celle d'application de la force.
Una aplicacion imediata consistís a poder desplaçar una carga dins un sens diferent d'aquela de l'aplicacion de la fòrça.

Passant Ourense, le fleuve entre dans une direction sud-ouest jusqu'à atteindre la frontière portugaise près de Melgaço.
Passat Ourense, lo flum va cap al sud-oèst fins a aténher la frontièra portuguesa prèp de Melgaço.

On utilisa l'abondance de ses eaux pour alimenter le village, elle fut canalisée en deux directions avec terminus, un puits citerne et deux bassins construits en maçonnerie : l'un au village devant le couvent (présence des lavoirs) et l'autre en contrebas du cimetière.
S'utilizava fòrça sas aigas per alimentar lo vilatge, foguèt canalizada en doas direccions amb tèrme, un potz restana e dos bacins bastits: un dins lo vilatge davant lo convent (lavadors) e l'autre al bas del cementèri.

En 1698, il obtint des souverains britanniques, Marie II et Guillaume III d'Orange, le commandement d'un pinque de 52 pieds de long, le Paramore, et la direction de ce qui fut très probablement la première mission océanographique.
En 1698, obten dels sobeirans britanics, Maria II e Guilhèm III, lo comandament d'una nau, lo Paramore de 52 pès de long, e la direccion de çò que seriá la primièra mission oceanografica.

L’avant-garde commandée par Machain commença son avance en direction de la capitale paraguayenne le 25 décembre, suivi à courte distance par Belgrano, qui avait laissé une centaine d’hommes à Candelaria.
L'avantgarda al comandament de Machain inicièt l'avançada cap a la capitala paraguaya lo 25 de decembre, seguit a cuerta distància per Belgrano, qu'aviá daissat 100 òmes en Candelaria.

L'utilisation du fil à plomb est basée sur le principe de la pesanteur et indique constamment la direction de celle-ci.
L'utilizacion del plombèl es basada sul principi de la pesantor e indica de contunh la direccion d'aquela.

Sous sa direction, la sélection nationale s'est qualifiée pour la phase finale de la Coupe d'Afrique des nations de football 2013, une compétition dont elle était absente depuis trente-et-un ans.
La seleccion nacionala si qualifiquèt per la fasa finala de la Copa d'Africa dei Nacions de fotbòl de 2013 après trenta un ans d'abséncia.

Le plongeur ne doit jamais lâcher le filin et, idéalement, celui-ci portera des marques régulières (indications de métrage, flèches, élastiques de chambre à air), indiquant clairement la direction de la sortie.
Lo sotaire deu pas jamai largar lo cable e, idealament, portarà de marcas regularas (indicacions de mestratge, flèchas, elastics de cambra d'aire), indicant clarament lo cap de la sortida.

RTLAutomatic direction detection
Automatic direction detection

La grotte du Lazaret est connue depuis 1826 et a fait l’objet de fouilles à partir de 1950 sous la direction de François Octobon, puis à partir de 1962 sous celle d'Henry de Lumley.
Es conoissuda dempuei 1826 e foguèt cercada a partir de 1950 sota la direccion de F.C.E. Octobon, puei a partir de 1962 sota aquela d'Enric de Lumley.

Le symbole est utilisé en inversant le sens des outils par le Parti communiste français, il est depuis 1994 progressivement abandonné par la direction nationale du PCF mais reste utilisé par des sections et des fédérations.
Lo simbòl èra utilizat inversant le sens de las aisinas pel Partit comunista francés, es dempuèi 1994 pauc a pauc abandonat per la direccion nacionala del PCF mas demora utilizat per de seccions e de federacions.

Le mot vient du latin capitastrum, un registre de capitation, et du grec κατάστιχον katastikhon, une liste d'enregistrements, de κατὰ στίχον kata stikhon— littéralement, « ligne par ligne » avec les directions et distances entre les angles mentionnés et marqués par les monuments et les bornes.
Lo mot ven del latin capitastrum, un registre de capitacion, e del grèc κατάστιχον katastikhon, una lista d'enregistraments, de κατὰ στίχον kata stikhon— literalament, "linha per linha" amb las direccions e distàncias entre los angles mencionats e marcats pels monuments e las bòlas.

Dans les années 1950, le développement urbain se poursuit sous la direction du directeur du Service de l'urbanisme du Maroc, Michel Écochard.
Dins los ans 1940 comencèt a créisser jols dessenhs del director del servici d'urbanisme de Marròc Michel Écochard, amb forma de fèrre de caval ponchant cap al mar.

Contrairement à ce qui est visible, le mouvement des bras sert essentiellement à amortir le contact avec la balle, mieux la maîtriser et assurer la direction de la passe.
Lo movement dels braces servís subretot a amortir lo contacte amb la bala, la mestrejar melhor e assegurar la direccion de la passa.

La ville est traversée par la rivière Combeauté, qui descend de la commune limitrophe du Val-d'Ajol dans le quartier du Château, puis traverse le centre-ville et le lieu-dit des Chavannes avant de quitter la ville en direction de Corbenay.
La vila a traversat pel riu Combeauté, #que bassa de la municipalitat limitrophe del Val-de Ajol dins lo quartièr del Castèl, travèrsa de contunh lo centri-vila e lo luòc-dich de las Chavannes abans d'abandonar la vila en direccion de Corbenay.

Pendant ce temps, Rajasaurus avait évolué dans sa propre direction, mais il était encore semblable à d'autres abelisauridés tels que Majungasaurus de Madagascar et Carnotaurus d'Amérique du Sud.
Rajasaurus evolucionèc per se madeish mès ère plan parièr a d'autes abelisaurids coma Majungasaurus de Madagascar o Carnotaurus d'America del Sud.

Elle traverse ensuite les départements de la Vendée, de Maine-et-Loire et de la Loire-Atlantique selon une direction nord-ouest, avant de se jeter dans la Loire à Nantes (quartier Nantes-Sud-Pirmil).
Travèrsa de contunh los departaments de la Vendée, de Maine-e-Loire e de la Loire-Atlantica segon una direccion nòrd-oèst, abans de se tirar en la Loire a Nantas (quartièr Nantas-Sud-Pirmil).

Aetius le dit élève de Straton de Lampsaque, ce qui a pu se produire soit à Alexandrie, où Straton était précepteur puis conseiller de Ptolémée II Philadelphe, soit à Athènes où Straton prit ensuite la direction du Lycée,.
Aèti lo dich discípol de Estraton de Lampsac, çò que podèt se passar o a Alexàndria, ont Estraton èra preceptor puèu conselhièr de Ptolemèu II Filadèf, o a Atenas ont Estraton prenguèt ensegida lo cap del Licèu,.