revenir oor Oksitaans

revenir

/ʁəv(ə)niʁ/, /ʁǝ.vniʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Oksitaans

tornar

werkwoord

Je répète, ne revenez pas sur Terre
Tornar disi, revenatz pas sus Tèrra

Soortgelyke frases

revenu
ingrès · intrada

revenant
fantauma · trèva

voorbeelde

Le connétable Anne de Montmorency rétablit l'ordre dans le sang, mais Henri II doit fléchir et laisser les provinces revenir à leur statut antérieur.
Le conestable Anne de Montmorency restabliguèt l'òrdre dins lo sang, mas Enric II de França deguèt abandonar e daissar las províncias tornèron a lor estatut precedent.

Arrivé à Sériphos, il réclama aussi de l'argent, mais les gens du pays lui dirent de revenir quelques jours plus tard pour qu'ils aient le temps de trouver l'argent.
Arribat a Serifos, tanben demanda d'argent, mas las gents del país li diguèron de tornar unes jorns mai tard per qu'ajan lo temps de trobarr l'argent.

En 231, la menace perse le fait revenir en Syrie pour des campagnes peu concluantes, avant que des menaces plus graves ne l'attirent sur le Rhin.
En 231, la menaça persa lo fa tornar en Siria per de campanhas sens pas gaire de capitadas, abant que de menaças mai gravas lo fa ganhar lo Ren.

Agénor envoya alors ses fils à sa recherche, avec ordre de ne pas revenir avant de l’avoir retrouvée.
Agenòr envièt alrar los seus filhs la cercar, amb per òrdre de tornar pas abans de l’aver trovada.

Cet effort est contrarié par le mauvais temps et par la prudence du capitaine Rupert England qui déplace souvent le navire hors de la baie afin de ne revenir que lorsque les conditions lui semblent plus sûres.
Lo trabalh foguèt dificultós pel tempèri e per la precaucion del capitani England, qual freqüentment portava lo vaissèl defòra de la baia fins que las condicions del gèl dins la zòna del desembarcament èran mai seguras, a la siá opinion.

Revenir en arrièrescroll forward
scroll forward

Le SNP estime donc qu'un retrait du Royaume-Uni de l'Union européenne justifierait la tenue d'un nouveau référendum dans l'optique pour les Écossais de rester ou de revenir dans l'UE,,,,,, avec les suites que cela implique sur l'appartenance de l'Écosse au Royaume-Uni.
Lo SNP estima donc qu'una retirada del Reialme Unit de l'Union europèa justificariá la tenguda d'un nòu referendum dins l'optica pels Escoceses de demorar o de tornar dins l'UE,,,,,, amb las seguidas qu'aquò implica sus l'apartenença d'Escòcia al Reialme Unit.

Jacques, toujours mélancolique, décline son invitation à revenir à la cour, préférant rester dans la forêt et adopter une vie religieuse.
Jaques, sempre melancolic, declina l'invitacion de tornar a la cort preferissent demorar al bòsc e adopta una vida religiosa tanben.

Pour faire revenir les plébéiens dans l’armée, le roi Servius Tullius abolit l’ancien système qui organisait les armées sur la base des curies et le remplace par un système basé sur la propriété terrienne.
Per far tornar los plebeïans dins l’armada, lo rei Servi Tulli aboliguèt l’ancian sistèma qu'organizava las armadas sus la basa de las curias e lo remplaça per un sistèma basat sus la proprietat terrenca.

Après des études secondaires au petit séminaire de Saint-Pé-de-Bigorre, il refuse de devenir prêtre et doit revenir chez lui en 1887 où il se consacre au gascon et à sa littérature.
Aprèp d'estudis segondaris al pichòt seminari de Sant Pèr de Bigòrra, acceptèt pas de venir capelan e deguèt tornar en çò sieu en 1887 que comencèt de se consacrar al gascon e a la literatura occitana.

Septime Sévère abandonne le mur d'Antonin pour revenir à la ligne d’Hadrien dont il remanie et améliore les défenses.
Septim Sevèr abandona la paret d'Antonin per tornar a la linha d’Adrian que renòva e melhora las defensas.

La Tchécoslovaquie a été forcée de se retirer en 1954, avant d'y revenir en 1990.
Checoslovaquia foguèt forçada de se retirar en 1954, abans de tornar en 1990.

En 1638, la commune porte le nom de Saint-Pierre-sur-Behier, pour revenir finalement à Désertines.
En 1638, la municipalitat pòrta lo nom de Sant-Pierre-sus-Behier, per tornar fin finala a Désertines.

Pour beaucoup d’entre eux l’absent s’est mis en congé de Tangerine Dream mais va revenir.
Dinant patiguèt plan tanben de la guèrra de Catòrze, mas se rescombeliguèt.

Heureusement, la trajectoire de transit Terre-Lune a été calculée pour que, en l'absence de manœuvre, le train spatial puisse revenir vers la Terre après avoir fait le tour de la Lune.
Aürosament, la trajectòria de transit Tèrra-Luna foguèt calculada per que, en l'abséncia de manòbra, lo tren espacial pòsca tornar sus Tèrra aprèp aver fach lo torn de la Luna.

En 1480, le fief passe au comté de Bitche pour revenir en 1570 au comté de Hanau-Lichtenberg.
En 1480, lo fief passa dins lo comtat de Bitche per tornar en 1570 dins lo comtat de Hanau-Lichtenberg.

Il s'y perfectionne auprès d'Erich Leinsdorf, Pierre Monteux et Leopold Stokowski avant de revenir en France en 1965.
Se perfeccionèt amb Erich Leinsdorf, Pierre Monteux e Leopold Stokowski e tornèt en França en 1965.

Son fils, Gustave de Galard, émigra en Espagne, puis en Amérique et devint peintre avant de revenir en France.
Son filh Gustave de Galard emigrèt en Espanha, puish en America e venguèt pintre abans de tornar en França.

Le drapeau est aussi utilisé en tant que porte-bonheur et comme prière portant le souhait de voir le soldat revenir sain et sauf de la bataille.
La bandièra èra tanben utilizada coma amuleto per la bona sòrt e una pregària amb l'intencion que lo soldat tornès dins ostal a salvi del front de combat.

Malgré son exclusion, il annonce son désir de revenir.
Anoncia tanben son abséncia, mas promet que tornarà.

Son ancien maître, Michel Félix Dunal, le fait revenir à Montpellier en 1853 comme suppléant à la faculté des sciences où il sera plus tard professeur en titre.
Son ancian mèstre, Dunal, lo fa tornar a Montpelhièr en 1853 coma suplent a la facultat de las sciéncias que mai ne prenguèt lo títol de professor.

Le mot « révolution » est issu du bas latin et latin chrétien revolutio « révolution, retour (du temps); cycle, retour (des âmes par la métempsychose) » ; latin médiéval « révolution (astronomique) », dérivé du latin revolvere « rouler (quelque chose) en arrière ; imprimer un mouvement circulaire à, faire revenir (quelque chose) à un point de son cycle ».
Lo mot « revolucion » es eissit del bas latin e latin crestian revolutio « revolucion, retorn (del temps); cicle, retorn (de las almas per la metempsicòsi) »; latin medieval « revolucion (astronomica) », derivada del latin revolvere « ròtlar (quicòm) en rèire; donar un movement circular, far tornar (quicòm) a un punt de son cucle ».

L'épreuve imposée à Jason consiste dans un premier temps en un voyage dans un au-delà mystérieux d'où il doit revenir transformé : le symbolisme d'un tel voyage est analogue à celui d'une descente chez les morts et prend la valeur d'une initiation.
L'espròva impausada a Jason consistís dins un primièr temps dins un viatge dins un al delà misteriós d'ont deu tornar transformat: lo simbolisme d'un tal vitage es pareissièr a aquel d'una davalada a çò dels mòrts e pren la valor d'una initiacion.

Comme tête de rotation, le lin ne doit pas revenir trop souvent pour ne pas favoriser la multiplication de champignons telluriques responsables de maladies graves, tels Fusarium oxysporum f.sp. lini, agent de la fusariose vasculaire ou Verticillium dalhiae, agent de la verticilliose.
Coma fòrça cap de rotacion, lo lin deu pas tornar tròp sovent dins las mèsmas parcèlas per favorizar pas la multiplicacion dels fungis tellurics responsables de malautiás grevas, coma Fusarium oxysporum f.sp. lini, agent de la fusariòsa vasculara o Verticillium dalhiae, agent de la verticilliòsa.

Après la destruction de cet institut pendant la Seconde Guerre mondiale, il va en 1946 à l'Université Charles-François de Graz, jusqu'à ce que la réouverture en 1950 de l'institut de Munich lui permette d'y revenir.
Après la destruccion de l'Institut durant la Segonda Guèrra Mondiala se transportèt a l'Universitat de Graz l'an 1946, per retornar a Munic lo 1950 après lo bastiment d'un nòu centre.