Époque hellénistique oor Pools

Époque hellénistique

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Epoka hellenistyczna

voorbeelde

L 'ARISTOTÉLISME Les aristotéliciens 1 de l'époque hellénistique sont surtout des savants.
Arystotelizm Arystotelicy epoki hellenistycznej to przede wszystkim uczeni134.

Une étude révolutionnaire sur l'histoire de la production verrière à l'époque hellénistique et romaine.
Przełomowe badanie z dziedziny historii produkcji szkła w okresie hellenistyczno-rzymskim

Pendant l’époque hellénistique, de 338 avant notre ère à 30 de notre ère, des villes méditerranéennes devinrent de grands centres commerciaux.
W okresie hellenistycznym, od 338 do 30 roku p.n.e., głównymi ośrodkami handlowymi stały się miasta śródziemnomorskie.

[...] Au vu de nos connaissances sur les sciences et les techniques de l’époque hellénistique, tout nous poussait à croire qu’un tel instrument ne pouvait pas exister.
Z tego, co wiemy o nauce i technice Epoki Hellenistycznej, powinniśmy wnioskować, że takie urządzenie nie mogło wtedy powstać”.

Les partenaires du projet ont mis au point de nouvelles techniques pour reconstruire les économies anciennes, puis les ont appliquées au commerce du verre à l'époque hellénistique et romaine.
Partnerzy projektu opracowali nowe techniki rekonstrukcji starożytnych gospodarek, a następnie zastosowali je do handlu szkłem w okresie hellenistyczno-rzymskim.

Le projet URBANETWORKS (Visualizing ancien urban networks) est justement financé par l'Union européenne pour étudier spécifiquement les quartiers résidentiels et commerciaux de la région de Délos de l'époque hellénistique tardive.
Prace finansowanego ze środków UE projektu URBANETWORKS (Visualizing ancient urban networks) skoncentrowano na dzielnicach mieszkalnych i handlowych późnohellenistycznego Delos.

La survie du nom antique donné au produit fabriqué grâce à la fermentation naturelle du lait «Oxygala» (en grec, cette expression signifie «lait aigre, fermenté»), qui a très peu changé dans le dialecte local de Siteia pour devenir «Xygalo» et la méthode de fabrication, extrêmement proche de celle qui était utilisée à l’époque hellénistique et romaine.
przetrwanie starożytnej nazwy podstawowego produktu naturalnego zakwaszania mleka „Οξύγαλα” (Oksygala czyli kwaśne mleko), lekko zniekształconej w lokalnym dialekcie Sitii do postaci „Ξύγαλο” (Xygalo) – metoda produkcji tego sera jest niezwykle zbliżona do tej z czasów helleńskich i rzymskich.

des pièces de monnaie représentant une chèvre (provenant de la ville la plus puissante de la région, à l’époque classique et hellénistique, Praissos), attestant de l’importance de cet animal dans l’économie de la région,
monety z Praissos, najpotężniejszego miasta w regionie w czasach starożytnych i helleńskich, przedstawiające kozę, co wskazuje na znaczenie tego zwierzęcia dla gospodarki regionu,

des pièces de monnaie représentant une chèvre (provenant de la ville la plus puissante de la région, à l’époque classique et hellénistique, Praissos), attestant de l’importance de cet animal dans l’économie de la région
monety z Praissos, najpotężniejszego miasta w regionie w czasach starożytnych i helleńskich, przedstawiające kozę, co wskazuje na znaczenie tego zwierzęcia dla gospodarki regionu

Après avoir analysé la nature de la résurrection dans les passages mentionnés plus haut et les influences hellénistiques de l’époque, l’auteur arrive à la conclusion suivante:
Autor omawia w niej naturę zmartwychwstania w świetle powyższych wersetów oraz ówczesne wpływy hellenistyczne, po czym dochodzi do następującego wniosku:

Ces documents attestent que c’était une pratique très répandue, de l’époque sumérienne jusqu’à la fin de la période hellénistique en Égypte.
Stanowią one potwierdzenie, że tego rodzaju usługi były powszechne w Egipcie od czasów sumeryjskich do późnego okresu hellenistycznego.

Un mot hébreu de la même famille signifie “ douleurs de l’accouchement ” ; c’est pourquoi certains commentateurs et lexicographes ont émis l’idée que le mot grec (ôdin) employé par Luc en Actes 2:24 avait lui aussi ce double sens, tout au moins dans le grec hellénistique de l’époque apostolique.
Pokrewny wyraz hebrajski znaczy „bóle porodowe”, toteż część komentatorów i leksykografów sugeruje, iż grecki termin odín, użyty przez Łukasza w Dziejach 2:24, również miał takie podwójne znaczenie, przynajmniej w czasach hellenistycznych i apostolskich.