épouiller oor Pools

épouiller

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

iskać

werkwoord

Pendant que les autres s' épouilleront
Reszta będzie się tymczasem iskać

voorbeelde

Il disait qu’en réalité, le travail de laboratoire était aussi fastidieux que d’épouiller des cheveux au peigne.
Mówił, że praca w laboratorium jest równie interesująca jak iskanie.

Tante K, quel " épouillement "!
Cześć ciociu K Wyglądasz dziś niesamowicie zadbanie

Tout le monde est frotté, lavé, nettoyé, épouillé, purifié par Dieu?
Wszyscy umyci, wyczyszczeni, odwszeni, rozgrzeszeni przez Boga?

Le descendant du singe lui rendra la pareille mais, en hommage à un million d'années d'évolution humaine, n'essayera pas de l'épouiller.
'Małpi potomek odwzajemni się powitaniem, ale przez wzgląd na miliony lat ludzkiej ewolucji, nie będzie próbował go wyiskać.

Le samedi, il leur accorde parfois une heure pour s’épouiller les uns les autres.
W soboty czasami dawał dzieciom godzinę lub dwie, aby iskały sobie nawzajem wszy z głowy.

On aurait dit un chimpanzé en train d’épouiller sa compagne ou bien – voilà, c’était ça !
Trochę przypominało to zaloty szympansów albo... To właśnie to!

Les singes consacrent un cinquième de leur journée à s’épouiller l’un l’autre.
Oprócz zabiegania o jedzenie małpy zajmują się świadczeniem sobie nawzajem usług pielęgnacyjnych, na co poświęcają jedną piątą czasu.

— Donc, elles arrivaient, elles étaient déshabillées, épouillées, photographiées.
– A zatem przyjeżdżały, były rozbierane, odwszawiane, fotografowane.

Ce singe-là, il s’épouille avec la concentration méticuleuse que d’autres mettent à fumer une clope et puis il y va.
Ta tutaj małpa iska się z drobiazgowym skupieniem, z jakim inni palą szluga, a potem odchodzi.

J'irais même jusqu'à me faire épouiller.
I nawet mógłbym się dać pozbawić tych wszy.

On m’a également épouillé, mais c’est inutile d’en parler.
Zostałem także odwszawiony, ale o tym nie mówmy.

Les singes commencèrent à les épouiller, mangeant quelques insectes, en jetant d’autres par-dessus bord
Po jakimś czasie małpy zaczęły ich iskać, zjadając część znalezionych insektów, a resztę wyrzucając za burtę.

Si tu réussis, ils verront que t'as une tête sur les épaules, qui vaut mieux que pousser des chariots et épouiller.
Jeśli dobrze to zrobisz, zobaczą, że masz głowę na karku, i stać cię na więcej niż pchanie wózka i odwszawianie.

Magda ne répondit pas ; elle soupira profondément et se mit à épouiller son plus jeune gosse.
Magda się już nie odezwała; westchnąwszy ciężko zaczęła iskać najmłodsze dziecko.

Après la première crise, après l’intrusion des panus, il resta assis et se laissa épouiller pendant un long moment.
Po pierwszym kryzysie, gdy nadbiegły obce pansy, usiadł i pozwalał się iskać.

Les panus dormaient dans les arbres et passaient beaucoup de temps à s’épouiller.
Pansy spały na drzewach i spędzały mnóstwo czasu na wzajemnym iskaniu.

Ils passaient des heures à lisser leurs plumes, à épouiller leur fourrure et à se curer les griffes.
Gryfy całymi godzinami czyszczą pióra, przygładzają futro i ostrzą szpony.

Compilation, Services de systématisation,Mémorisation et d'épouillement d'informations, y compris données de localisation ainsi que de messages, Informations,Images et textes sous forme de fichiers
Gromadzenie, Usługi systematyzacji,Magazynowanie i analizowanie informacji, w tym danych lokalizacyjnych, oraz wiadomości, Usługi informacyjne,Obrazy i teksty w formie plików