Épouvantail oor Pools

Épouvantail

Épouvantail (Batman)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

strach na wróble

naamwoord manlike

Dans l'Ohio, on met un épouvantail pour éloigner les oiseaux.
W Ohio ustawiamy strachy na wróble, by odganiać ptaki.

épouvantail

/e.pu.vɑ̃.taj/ naamwoord manlike

Haillon

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

strach na wróble

naamwoord manlike

Haillon au bout d’un bâton pour épouvanter les oiseaux.

Dans l'Ohio, on met un épouvantail pour éloigner les oiseaux.
W Ohio ustawiamy strachy na wróble, by odganiać ptaki.

strach

naamwoord

kukła uformowana ze starych ubrań, służąca do odstraszania ptaków na polach

Ces choses ont tué l'un de mes hommes et l'ont ficelé comme un épouvantail.
Te potwory zabiły jednego z moich ludzi i powiesiły go jak stracha na wróble.

odstraszacz ptaków i zwierząt

sztuczny jastrząb · straszydło · straszak · czupiradło · Sofizmat rozszerzenia · Strach na wróble · odstraszacz hałasem · odstraszacz ptaków · petardy odstraszające

voorbeelde

Cette opinion est un résultat direct du trope de l'Epouvantail Féministe.
Ta opinia to bezpośredni skutek toposu Stereotypowej Feministki.

Je deviens un épouvantail, c'est ça?
To dlatego, że staję się strachem na wróble, prawda?

Toi l'épouvantail, fous le camp, et je laisse 2 minutes à ton pote.
Zabieraj swoją wszawą dupę przez drzwi, a dam ci dwie minuty przewagi nad twoim kumplem.

Passan et Fifi apparurent, l’un en costume chiffonné, l’autre en épouvantail post-rock.
Pojawili się Passan i Fifi, pierwszy w wygniecionym garniturze, drugi jak strach na wróble w stylu post rocka.

Ce jour-là, la cible était un épouvantail garni de paille placé à quarante-cinq mètres.
Tego dnia obrali za cel słomianego stracha na wróble ustawionego w odległości pięćdziesięciu metrów.

Une folle habillée comme un épouvantail
Wariatka, która ubierała się jak strach na wróble

Je terminerai en disant que ceux qui cherchent à édulcorer ces propositions en se retranchant derrière l'épouvantail du respect de la vie privée, manquent de sérieux et d'ambitieux à l'égard de l'action mondiale de lutte contre le fléau de l'évasion fiscale et de la promotion de la bonne gouvernance, de la bonne citoyenneté et de la responsabilité sociale.
Chciałabym zakończyć stwierdzeniem że ci, którzy starają się rozmyć te propozycje, chowając się za sianiem paniki w sprawie prywatności danych, nie są ani poważni ani ambitni w kwestii wspierania globalnych działań w zakresie zwalczania plagi, jaką jest uchylanie się od zobowiązań podatkowych i oraz w sprawie propagowania dobrych rządów, prawidłowych postaw obywatelskich i odpowiedzialności społecznej.

L'épouvantail vous protègera.
Strach na wróble cię ochroni.

Il s’est approché de l’étonnant épouvantail, a essayé de l’apprivoiser, lui a demandé quel était son pays.
Zbliżył się do dziwnego stracha na wróble i przemówił do niego łagodnie, dopytując się, z jakiego kraju pochodzi.

Le mécanisme de la majorité qualifiée renversée continue d'agir sur certains comme un épouvantail.
Niektórzy nadal boją się głosowania odwróconą większością kwalifikowaną.

Il serait enchanté de votre compagnie et vous n’auriez plus à vous soucier de cet horrible épouvantail.
Byłoby ci tam dobrze i nie musiałabyś się obawiać tego okropnego stracha na wróble.

— Un homme a vu l’épouvantail ?
- Jakiś człowiek widział stracha na wróble?

David poussa un rire tonitruant. « Vous avez l’air d’un épouvantail bousculé par le vent, secrétaire !
David ryknął śmiechem. – Wyglądasz jak strach na wróble, kiedy wiatr powieje, panie pisarzu.

Tiens, épouvantail!
Strachu na wróble!

La seconde idée que j'ai eu était d'utiliser un épouvantail.
Moim drugim pomysłem był strach na wróble.

La porte s'ouvrit et le professeur Arien entra, suivie d'une femme qui ressemblait à un épouvantail.
Drzwi otworzyły się i weszła preceptorka Arien, a za nią kobieta, która wyglądała jak strach na wróble.

Pouvez-vous appeler soldat un épouvantail?
Nie potraficie odróżnić żołnierzy od strachów na wróble?

Je suis un épouvantail, c'est ça.
Jestem strachem na wróble.

Au revoir, l'Épouvantail.
Żegnaj, strachu na wróble.

En terme de représentation dans les médias, l'un des exemples les plus dérangeants de l'Epouvantail Féministe se trouve dans la 3ème saison de Veronica Mars.
Jeśli chodzi o reprezentację w mediach, jeden z najbardziej niepokojących przykładów Stereotypowej Feministki możemy znaleźć w trzecim sezonie Veroniki Mars.

C'était comme serrer un épouvantail.
Jak obłapianie stracha na wróble.

Hier soir, pendant que nous chassions les épouvantails.
Wczoraj, kiedy goniliśmy stracha na wróble.

Insolente était aveugle — pas seulement d’un œil, mais des deux, et maigre comme un épouvantail.
Lippy była ślepa – nie na jedno oko, lecz na oba – oraz chuda jak szkielet.

— Je n’aime pas me promener dans la rue vêtue comme un épouvantail.
- Nie lubię pokazywać się na ulicy ubrana byle jak - odparła.

Le chemin était bordé d’épouvantails mécaniques.
Wzdłuż ścieżki stały rzędy mechanicznych strachów.