à la file indienne oor Pools
à la file indienne
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
gęsiego
pl
o sposobie poruszania się: jeden za drugim, kolejno
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
gęsiego
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
À la file indienne qu’elles forment en venant de leur école primaire au coin de la rue.
Nie stwierdzono występowania podobnych zmian po podaniu domięśniowym u świńLiterature Literature
Il commençait à faire noir lorsqu’ils longèrent la berge de la rivière à la file indienne. « “Large”, disait Marcel ?
Dlaczego nie mogę kandydować?Literature Literature
Les prisonniers avançaient à la file indienne, tous très espacés les uns des autres pour qu’on ne se parle pas.
Jeśli na późniejszym etapie Liechtenstein zechce uczestniczyć, poinformuje o tym z odpowiednim wyprzedzeniem Komisję; wówczas ustanowione zostaną, w formie wymiany listów, niezbędne przygotowania praktyczne celem zapewnienia stosowania decyzji nr #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, przepisów wykonawczych i niniejszej umowyLiterature Literature
Une fois le rituel terminé, un vieil homme prit la direction de la ville, et les autres le suivirent à la file indienne.
Mógłbym ci wystawić SerranoLiterature Literature
Il m’ordonne de me retourner, de tourner le dos à la classe, aux hommes qui attendent en file indienne, au garde-à-vous.
Ruchomy sprzęt roboczy, na którym jeżdżą pracownicy, musi być tak zaprojektowany, aby, w rzeczywistych warunkach użycia, ograniczyć ryzyko przewrócenia się sprzętuLiterature Literature
Vous êtes à la recherche d'un jeune Indien et une fille.
Czasem chciałabym nie żyćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tous les matins des vacances à la ferme, mes parents, ma tante Amybelle, sa fille Molly Tillet et moi suivions la piste menant à Crooked Tree, tous en file indienne, sur les chevaux de mon père.
Dania stwierdza zatem, że postępowanie wyjaśniające może obejmować wyłącznie rzekomo jedyny zgłoszony środek pomocy, tj. ewentualne objęcie systemem DIS marynarzy pracujących na pokładach kablowcówjw2019 jw2019
La marche en file indienne les avait un peu éteints, elle n’incitait pas vraiment à la discussion.
Pozycja przeznaczona na pokryciekosztów wynajmu i leasingu sprzętu i wyposażenia wyszczególnionych w pozycjiLiterature Literature
Il ne savait pas s’il devait continuer à baiser la fille ou s’il fallait s’occuper de cette Indienne.
Powiedzmy, że przez następne # minut... nasi koledzy nie przejdą przez drzwi... a ja zamienię się w wampira gdzieś za godzinęLiterature Literature
La fille et le garçon indiens sont à l'intérieur.
Jeżeli jednak zastosowano różne techniki spawania dla spoin wzdłużnych i obwodowych, to testy są powtarzane na spoinach obwodowychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les femmes obéirent aux paroles du vieil Indien, en jetant d'effroyables regards à la jeune fille.
No już, wstawaj!Literature Literature
Les enfants sortirent docilement et solennellement en file indienne, comme des soldats qui partent à la bataille.
Po drugie, rozróżnienie między linami stalowymi ogólnego zastosowania oraz o wysokiej sprawności oparte jest na ich zastosowaniach, tj. liny stalowe nadające się do różnych zastosowań w przeciwieństwie do lin stalowych, które mogą być wykorzystywane wyłącznie w określonych przypadkachLiterature Literature
... À un signal donné vous ferez votre entrée sur la scène en file indienne comme des athlètes professionnels.
Nic nie mogę zrobićLiterature Literature
En dehors de la petite Drew... la seule fille à marier a 82 ans, elle est aveugle et indienne.
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem art. # WE zakazuje wszelkich środków, które są mniej korzystne w odniesieniu do transgranicznych przepływów kapitału aniżeli w odniesieniu do przepływów całkowicie wewnętrznych, zniechęcając rezydentów do dokonywania tych pierwszychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quand les dieux ont créé ces deux filles, la race des Indiens Acomas est soudain venue à la vie.
ampułko-strzykawkaLiterature Literature
Six balles roulèrent en silence vers elle en file indienne entre la bouteille de vin et la corbeille à pain.
Jesteś wszystkim, czym chciał tataLiterature Literature
Le matin, au petit déjeuner, avez- vous remarqué sur l’appui de la fenêtre papa caille qui vient examiner la situation? Il lance un appel particulier à sa femelle qui répond de la même façon puis sort de sa cachette, suivie de quinze ou seize cailleteaux en file indienne.
Oczywiście, poczekamy ile będzie trzeba, proszę panajw2019 jw2019
À La Réunion, île de l’Océan indien, une femme âgée, témoin de Jéhovah, s’efforçait depuis dix ans de partager la vérité biblique avec sa fille et son gendre.
Że ona należy do ciebie i nikt nie jest w stanie ci jej odebraćjw2019 jw2019
Tu te ferais la même somme d'argent, et j'aurais un petit extra pour sortir les filles et une carte de visite de plus à mettre dans le bocal repas gratuit au buffet Indien.
W takim razie nie pozostaje to w związku z wynikami, jakie osiągaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On les a ensuite fait marcher en file indienne jusqu’à un stade de football où s’était rassemblée toute une troupe d’Européens furieux qui venaient de perdre leurs familles dans le nord de l’Angola à cause de la guerre.
Znikają wszystkie twoje troski.Idą coraz głębiejjw2019 jw2019
exprime sa profonde inquiétude face à la violence généralisée dont sont victimes les femmes et les jeunes filles dalits en Inde, en raison notamment de la violence sexuelle exercée par les hommes des castes dominantes, et face au niveau particulièrement élevé d'impunité dont jouissent les auteurs de tels actes; exhorte le gouvernement indien à traiter sur le même pied tous les cas de violence sexuelle à l'égard des femmes, indépendamment de leur condition, et à poursuivre ces exactions avec la même rapidité, équité et transparence;
Nie, dupkiemEurLex-2 EurLex-2
souligne l'importance de s'appuyer sur le savoir des femmes et d'encourager l'adoption de solutions locales qui aient une influence très concrète sur la vie quotidienne des populations, comme le projet "Girls in Risk Reduction Leadership" (des filles pour réduire la prise de risque au niveau dirigeant) en Afrique du Sud, ou plusieurs projets visant à aider des groupes de femmes à installer des systèmes de distribution d'eau potable et des toilettes dans les bidonvilles indiens;
NAZWA I ADRES PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGOEurLex-2 EurLex-2
invite les représentations de l'Union et des États membres en Inde à inclure la question de la discrimination fondée sur l'appartenance à une caste à l'ordre du jour de leurs entretiens avec les autorités indiennes, et à accorder la priorité aux programmes de lutte contre la discrimination fondée sur l'appartenance à une caste, y compris dans le domaine de l'éducation, ainsi qu'aux programmes spécifiquement destinés aux femmes et aux jeunes filles; s'attend à ce que la future coopération de l'Union avec l'Inde soit évaluée sous l'angle de la manière dont elle peut se répercuter sur la discrimination fondée sur l'appartenance à une caste;
Będziesz lubił jegoEurLex-2 EurLex-2
Fille d'immigrés indiens, pendant mon enfance, chaque été, j'allais voir mes cousins en Inde et comme je n'étais pas immunisée<br/>contre le paludisme local, on me faisait dormir sous cette moustiquaire étouffante tous les soirs alors que mes cousins étaient autorisés à dormir sur la terrasse et à profiter de cette agréable<br/>et fraiche brise nocturne.
uwzględniając art. # ust. # rozporządzenia finansowego z dnia # czerwca # r., zgodnie z którym każda instytucja wspólnotowa musi podejmować wszystkie odpowiednie kroki zmierzające do działania zgodnie z uwagamidołączonymi do decyzji w sprawie absolutorium wydanej przez Parlament Europejskited2019 ted2019
24 sinne gevind in 63 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.