tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse
dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie
à la fin oor Pools
à la fin
fr
Addition utilisée pour insister sur l'impatience.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
w końcu
już
fr
Addition utilisée pour insister sur l'impatience.
pl
Słowo dodawane by wyrazić niecierpliwość.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En outre, la date limite devrait correspondre à la fin de l’année.
Cholera, JackEurlex2019 Eurlex2019
Je te détesterai jusqu’à la fin de mes jours !
Jezu piloci z ConeylslandLiterature Literature
Veux-tu voir ce qui arrive au héros à la fin?
Wiatr wieje mocno od wczesnego rankaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
IAS 10 Événements postérieurs à la fin de la période de reporting
Zjedź z tej drogi!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Elle meurt à la fin.
Urodzinowy prezent dla JanetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Plaintes en cours à la fin de 2015
Był bardzo zdenerwowanyEurLex-2 EurLex-2
Ecoutes, je ne veux vraiment pas penser à la fin de notre relation, mais...
Zniszczona, po którym praktycznie nic nie zostałoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
s'inquiète du niveau des irrégularités non recouvrées ou déclarées irrécouvrables en Italie à la fin de l'exercice 2009;
liczba młodych pędówEurLex-2 EurLex-2
La personne qui lui avait parlé pendant l’audition l’avait appelée “Leni” à la fin.
Zasady ustanowione w niniejszej dyrektywie dotyczące ochrony praw i wolności osób fizycznych, szczególnie ich prawa do prywatności w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych, mogą być uzupełniane lub wyjaśniane, zwłaszcza w przypadku niektórych sektorów, w formie szczegółowych przepisów opartych na wspomnianych zasadachLiterature Literature
la ligne suivante est insérée à la fin du tableau intitulé «COVERAGE (Domaine couvert)»:
Proces produkcji składa się nadal z tych samych czynności, co w przeszłości: ociekanie skrzepu serowego, układanie w formach, dwukrotne, ręczne solenie gruboziarnistą, suchą solą, wielokrotne odwracanie, nakłuwanie długimi igłami, dzięki któremu do masy dociera powietrze, co pozwala na rozwijanie się penicillium glaucumeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
À mon avis, il sera préférable de fermer la mine à la fin de l’année
Masz absolutną rację, kultura pop to klucz do przyszłościLiterature Literature
Je suis venue car j'ai entendu que nous faisions face à la fin des loups-garous.
Jak możesz traktować się jak jakaś szmata do wycierania przez każdego śmiecia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aussi longtemps que Rand ferait quelque chose, n’importe quoi, Hurin aurait confiance que tout s’arrangerait à la fin.
Wybieramy partnerów na podstawie rozmiaru piersi, samochodów, którymi jeżdżąLiterature Literature
— les dépenses cumulées payées du début de l'exercice jusqu'à la fin du mois précédent,
l to tylko dlatego, że jakiś głupi młotek zabłysnął?EurLex-2 EurLex-2
À l’annexe I de la directive 91/414/CEE, l’entrée suivante est ajoutée à la fin du tableau:
A co z tą przykrywką o ochroniarzu?EurLex-2 EurLex-2
À la fin des opérations de débarquement, les autorités portuaires compétentes remettent au capitaine un certificat de débarquement.
Kiedy nie stosować leku ABILIFY jeśli u pacjenta stwierdzono uczulenie (nadwrażliwość) na arypiprazol lub którykolwiek z pozostałych składników leku ABILIFYEurLex-2 EurLex-2
les déchets censés se trouver dans l’installation à la fin de la période d’exploitation prévue.
Spokojna glowaEurLex-2 EurLex-2
♪ Je tiens bon pour un héros jusqu'à la fin de la nuit ♪
Może ty powiesz klasie, co dla ciebie znaczy ' państwowość 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Vous trouverez le schéma complet dans l’appendice situé à la fin de ce manuel.)
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # maja # r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzywLDS LDS
À la fin, il posa les feuillets sur le bureau et dit : « Et ça ferait soixante lignes, ça ?
Pismem z dnia # stycznia # rLiterature Literature
À la fin de la partie A, les mentions suivantes sont ajoutées:
Nie martw się.Nosiłem cięższe kozyEurLex-2 EurLex-2
Il a été exclu à la fin de la première année.
Czy jest tu ktoś żywy?Literature Literature
L’émergence des chironomes et leur vitesse de développement sont mesurées à la fin de l’essai.
Komisja powinna powołać swojego przedstawicielaEurLex-2 EurLex-2
À la fin de nos erreurs et à notre entreprise commune.
Wyślij kogoś dobrego tym razemLiterature Literature
— au plus tard à la fin du mois de dépôt des demandes, la liste des demandeurs.
Mam coś dla ciebie.Zróbmy toEurLex-2 EurLex-2
291317 sinne gevind in 560 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.