à la folie oor Pools

à la folie

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

do szaleństwa

bywoord

przen. bardzo, mocno, niezwykle, szczególnie, skrajnie

voorbeelde

—Pas le moins du monde; seulement elle m'aimera, et peut-être à la folie.»
„Ani trochę; ale będzie mnie kochała, może do szaleństwa”.

L'inconnue évitait avec une grâce parfaite de s'apitoyer sur son accident ; Vanina l'aimait à la folie.
Nieznajoma z doskonałym wdziękiem unikała wszelkiego roztkliwiania się nad swoim wypadkiem; Vanina szalała już za nią.

Sa douce tante Helen qui l'aime à la folie!
Jego słodka, zdziecinniała Ciocia Helen!

En effet, celle-ci mettra fin à la folie égoïste et suicidaire des nations.
Położy kres samolubnym, a przy tym samobójczym poczynaniom narodów.

Si je m’adapte lentement... très lentement... peut-être que j’échapperai à la folie
Jeżeli będę to przyjmowała powoli... bardzo powoli... to może nie oszaleję... - A więc nie jest tak jak mówię?...

«Bienvenue à la Folie, dit-il, siège officiel de la magie anglaise depuis 1775.
– Witamy w Szaleństwie, oficjalnej siedzibie angielskiej magii od roku tysiąc siedemset siedemdziesiątego piątego

Depuis des mois, Hawkins rôdait autour d'elle, la terrorisant, cherchant à la mener à la folie.
I przez te wszystkie miesiące krążyli wokół niej, terroryzowali ją, usiłowali doprowa dzić do szaleństwa.

Je choisis largement le racisme à la folie.
Spotykam się z tym szalonym rasizmem każdego dnia.

Elle redressa son nez et l’informa avec désinvolture : — Je vais à la folie sur la colline.
Zadarłszy nos, poinformowała go beztrosko: - Wybieram się do altany na wzgórzu.

Je réfléchirai plus tard à la folie de Bilel
O obłędzie Bilela pomyślę później

La déesse Héra l’a conduit à la folie et il a tué sa femme et ses enfants.
Bogini Hera sprawiła, że oszalał i w amoku zabił swoją żonę i dzieci.

Le grand savoir te mène à la folie !
Wielka uczoność przywodzi cię do szaleństwa!”

Ce type était pire encore qu’il l’imaginait, inhumain et rapace jusqu’à la folie.
Ten człowiek był jeszcze gorszy, niż przypuszczał; na wskroś nieludzki i chciwy do obłędu.

On finissait par s’habituer à la folie si on vivait suffisamment longtemps avec elle.
W końcu przyzwyczajasz się do szaleństwa, jeżeli żyjesz w nim wystarczająco długo.

Profondément, à la folie, d'un amour dévorant.
Głęboko, szalenie, całkowicie.

À la folie.
Kocham.

Il poussa ses deux premières épouses à la folie et assassina la troisième.
Mój ojciec pierwsze dwie żony doprowadził do obłędu, a trzecią zamordował.

– Madame, n’embrouillons point ce que j’ai à vous dire par une colère qui aboutirait à la folie.
— Najjaśniejsza Pani, tego, co mam powiedzieć, nie gmatwajmy gniewem, który skończyć się może na szaleństwie.

Elle se souvint que Liam lui avait parlé d’une prédisposition à la folie dans la famille.
Przypomniała sobie, że Liam powiedział kiedyś o panującej w jego rodzinie skłonności do szaleństwa.

— Et moi je crois que vous ne comprenez pas que, parfois, c'est la seule alternative à la folie.
– A według mnie, to ty nie rozumiesz, że czasami jest tylko jeden wybór: między akceptacją a obłędem.

" Mon coeur me dit qu'il t'aime à la folie.
" Serce mówi mi, że to szaleństwo.

Sixièmement : il l’aimait à la folie et la traitait avec bonté et respect.
Po szóste: kochał ją do szaleństwa i odnosił się do niej przyjaźnie i z szacunkiem.

Jusqu’à la folie meurtrière de Guemes, cependant, Bushka avait considéré ces récits comme plus ou moins irréels.
Aż do czasu szaleństwa Guemes, Bushka uważał takie zdarzenia za coś odległego, omal nierealnego.

D’autres enfin prétendent que ce fut un amour dénaturé du Monde Émergé qui l’avait conduit à la folie.
Niektórzy wysuwają przypuszczenia, że to raczej wypaczona miłość do Świata Wynurzonego doprowadziła go do szaleństwa.

— Je suppose que vous faisiez allusion à la folie des événements dramatiques que la guerre amplifie toujours ?
– Czy chodziło ci o szaleństwo dramatycznych wydarzeń powodowanych przez wojny?