à la main oor Pools

à la main

/a la mɛ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pod ręką

bywoord

ręcznie

bywoord

ręczny

adjektief

Soortgelyke frases

moineau à la main vaut mieux que grue qui vole
lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu

lignes à main et lignes à cannes (manoeuvrées à la main)
wędy ręczne z wędziskiem lub bez (obsługiwane ręcznie)

à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main
kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje

papier puisé à la main
papier czerpany

voorbeelde

— Mais il a toujours le stylo à la main.
– Ale nadal trzyma w ręku długopis.

Tissé à la main... et la teinture est à partir de plantes.
Ręcznie tkany i naturalnie barwiony.

Vauban s’assit lourdement, un rouleau à la main.
Vauban usiadł ciężko, z jakimś rulonem w ręku.

J’aurais voulu me caresser, me joindre à la main de Martin, le forcer à me déchirer.
Chciałam sama się pieścić, dołączyć swoją dłoń do dłoni Martina, zmusić ją, żeby sprawiła mi ból.

Elle mourrait comme elle avait vécu, une hache à la main et un rire aux lèvres.
Zginie tak, jak żyła, z toporem w ręce i śmiechem na ustach.

Fichiers de configuration à modifier à la main
Ręczna edycja plików konfiguracyjnych

À midi, l’aîné des muets de la famille Sun arriva chez nous, un lièvre à la main.
Dokładnie w południe zawitał do naszego domu najstarszy wnuk rodziny Sun, trzymając w ręku dzikiego królika.

Quand ils arrivèrent dans Banbridge Street, Grey se pencha hors de la carriole, un shilling à la main.
Gdy koń zastukał kopytami o bruk Banbridge Street, Grey wychylił się z wozu z szylingiem w dłoni.

Il me répondit presque immédiatement, comme s’il avait gardé son téléphone à la main, en attendant qu’il vibre.
Kolejna wiadomość od niego przyszła natychmiast, jakby siedział z telefonem w ręku, czekając, aż zawibruje.

— On n'a pas d'autre solution, mais je vais devoir installer à la main une dérivation sur cette saloperie.
–To wszystko, co możemy zrobić, ale będę musiała połączyć to na krótko ręcznie.

L’homme s’éloigne d’un pas vif sur le trottoir opposé, un sac en plastique à la main.
Mężczyzna szedł prosto na drugą stronę ulicy, z jakąś torbą w ręku.

– Mais il a toujours le stylo à la main.
– Ale nadal trzyma w ręku długopis.

Mettez-lui le capteur à la main.
Załóż mu na dłoń tester pulsu.

Sharina se tenait le dos contre le mur opposé, le lourd couteau de l’ermite à la main.
Sharina stała oparta plecami o przeciwległą ścianę, trzymając w ręku ciężki nóż pustelnika.

Seuls trois hommes plongés dans le mutisme, leurs cannes à la main, n’attendaient ni argent ni alcool.
Tylko trzej milczący mężczyźni zlaskami nie mieli ani finansowych, ani alkoholowych potrzeb.

Je ne vois pas s’il a un téléphone portable à la main mais ça ne veut rien dire.
Nie wiem, czy trzyma w ręce komórkę, ale to nieistotne.

3 Il dit à l’homme à la main paralysée* : « Lève- toi et viens au milieu.
3 A on powiedział do człowieka z bezwładną* ręką: „Wstań i chodź na środek”.

La récolte se fait à la main, tous les jours pendant les semaines de plus grande production
Zbiór przeprowadzany jest ręcznie, codziennie w tygodniach największej produkcji

Si la déclaration est établie à la main, elle doit l'être à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Jeśli deklaracja jest sporządzana odręcznie, powinna być napisana tuszem, drukowanymi literami.

De la poussière blanche voletait du plafond, et il avait un objet noir et long à la main.
Z sufitu sypał się biały pył, a on trzymał w rękach coś długiego i czarnego.

les roues tournent librement (c’est-à-dire qu’on peut les faire tourner à la main
koła obracają się swobodnie (tj. można je obrócić ręką

Donnez-moi un nom, une adresse et je leur enverrai une note rédigée à la main.
Daj mi imię i adres, a wyślę im ręcznie pisaną wiadomość.

Il avait un revolver à la main et courait.
Mężczyzna trzymał w ręce rewolwer, biegł.

Les pêcheurs se sont résignés à arracher les plantes à la main, par milliers de tonnes.
Rybacy, którzy postanowili usuwać ją ręcznie, zbierają jej tysiące ton.

Elle me laisse dans la cuisine et revient avec une lettre à la main
Zostawia mnie w kuchni i wraca z listem w dłoni