à même le sol
na gołej ziemi · na samej ziemi
à même (être) oor Pools
à même (être)
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
być w stanie, zdolnym
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il a demandé à Robbie si celui-ci était maintenant à même de parler.
Dziewczynki, dobrze się bawicie?Literature Literature
Dans la congrégation chrétienne, nous sommes à même de côtoyer des personnes qui vivent leur foi.
Gdy tylko władza, do której kierowany jest wniosek, otrzyma powiadomienie, określone w ust. # albo od władzy wnioskującej, albo od strony zainteresowanej, zawiesza procedurę wykonania do momentu decyzji właściwego organu w tej sprawiejw2019 jw2019
En mettant au point une arme à même de neutraliser l'énergie qui lui a donné vie.
Najpierw było niewinnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Caridad et la vieille femme mangèrent assises à même le sol.
Powiedziałam, nieLiterature Literature
Mais dès qu’il sombrera dans l’inconscience, la créature-ombre sera à même de surgir encore une fois.
A który jest mój?Literature Literature
Si vous êtes à même de répondre “Oui”, c’est bien.
Gdzie samochód?jw2019 jw2019
L’est vraiment bonne à rien vu qu’elle veut d’bien à personne, même pas à elle-même
W tym przykładzie śruby pochodzące z Egiptu można jedynie wywieźć na teren Wspólnoty wraz ze świadectwem przewozowym EUR.# lub z deklaracją na fakturzeLiterature Literature
Le chef les invita à s’asseoir à même le sol.
Więc Fiona i Czaruś będą razemLiterature Literature
Il serait également mieux à même de réduire l’exposition des États membres à leur système bancaire national.
George obnażył nicość satanizmuEurLex-2 EurLex-2
On laisse les perdants se décomposer à même le sol.
PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" vos femmes, dénudées, s' assiéront à même la poussière du sol. "
Nic mnie nie łączy z Theresą!opensubtitles2 opensubtitles2
- être à même d'établir les certificats, les registres et les rapports exigés pour authentifier l'exécution des inspections.
To urządzenie pochłania naturalny gaz i wytwarza energię już od ponad #- ciu latEurLex-2 EurLex-2
Vous avez une famille à même de le prendre en charge sans que ça ne pose de problèmes?
Tak, ale posłuchaj...Poszukam go jak wrócę do biuraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'homme dévisagea la fillette d'un air pensif, puis s'assit à même le sol, les mains sur les genoux.
Osoby fizyczne lub prawne spełniające warunki określone w zasadach uczestnictwa oraz nieobjęte żadnym z przypadków wykluczenia określonych w zasadach uczestnictwa lub w art. # ust. # rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr #/# z dnia # czerwca # r. w sprawie rozporządzenia finansowego odnośnie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (zwane dalej wnioskodawcami) mogą składać do Komisji wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, pod warunkiem spełnienia warunków określonych w zasadach uczestnictwa oraz we właściwym zaproszeniuLiterature Literature
Les Galliens n'étaient pas à même d'observer toutes les magnificences de ce monde.
Że ona należy do ciebie i nikt nie jest w stanie ci jej odebraćLiterature Literature
Elles arrivent par dizaines, s’époumonant, se jetant à même le sol, donnant des coups à terre, priant Allah.
Może pójdziemy do kina albo coś wypożyczymy?Literature Literature
Premièrement, l'UE sera plus à même d'assurer une gestion efficace et souple des catastrophes naturelles.
Dobry wieczór, RosaEuroparl8 Europarl8
Les autorités nationales devraient être à même d'assurer effectivement la mise en œuvre de la CAC.
Postanowienie prezesa Sądu Pierwszej Instancji z dnia # lutego # r.- Icuna.Com przeciwko Parlamentowieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Seule l’Union européenne est à même de faire cela.
w przypadku przedsiębiorstw docelowych Actebis: sprzedaż hurtowa produktów technologii informacyjnejEurLex-2 EurLex-2
Un système de garantie des dépôts devrait être à même de garantir cette protection à tout instant.
To było przeżycie, krótkie spięcie uczucianot-set not-set
Un personnel hautement expérimenté permet de disposer d'équipes autonomes à même de traiter efficacement les dossiers.
W Rumunii odnotowano 35 % wzrost przemocy fizycznej w 2009 roku w stosunku do 2008 roku.EurLex-2 EurLex-2
Elle semblait à même de s'avancer sans mettre un pied devant l'autre, comme si elle patinait.
Obawiam się, że to nie wystarczyLiterature Literature
Beaucoup passaient la nuit à même le sol pour ne pas perdre leur tour.
Zabicie paru zakładników nie wystarczy!Literature Literature
Tous les contrôleurs concernés devraient être à même d'apprécier une situation en s'appuyant sur les mêmes informations.
Wody ograniczone linią rozpoczynającą się w punkcie na #° #′ szerokości geograficznej północnej i #° #′ długości geograficznej zachodniej; potem biegnącą na zachód do #° #′ długości geograficznej zachodniej; potem na południe do #° #′ szerokości geograficznej północnej; potem na wschód do #° #′ długości geograficznej zachodniej; potem na północ do punktu rozpoczęcianot-set not-set
Les procédures relatives aux aides d'État ont apporté la preuve qu'elles sont à même d'intervenir efficacement.
Komunikat Komisji w sprawie zmiany metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowychEurLex-2 EurLex-2
454436 sinne gevind in 479 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.