à part ça oor Pools

à part ça

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

oprócz tego

voorbeelde

À part ça, tout allait bien.
Poza tym, życie było piękne.

À part ça, l’article est vraiment excellent, camarade.
W każdym razie to świetny tekst, towarzyszko.

À part ça, j’ai réussi à joindre le premier mari de Jennifer.
Poza tym udało mi się porozmawiać z pierwszym mężem Jennifer, Andradem.

Non, c'est à part ça complètement normal.
Bo w przeciwnym wypadku to byłoby całkowicie normalne.

J'ai eu des vertiges à la fin, mais à part ça, tout s'est bien passé.
Co prawda zemdlałam, ale poza tym wszystko poszło dobrze.

La mort a dû être instantanée. — Et à part ça ?
Śmierć musiała nastąpić natychmiast. – Coś jeszcze?

À part ça?
Oprócz tego?

Non, à part ça, tout va bien.
Nie, poza tym wszystko w porządku.

À part ça, pas de dette importante, pas d'activité bizarre.
Poza tym, żadnego debetu, żadnych dziwnych wydatków.

À part ça, tout le monde sait que les meilleurs sont les combattants.
Poza tym, wszyscy wiedzą, że ogiery są dzikie.

À part ça, rien de neuf sur le meurtre.
Poza tym nic nowego w sprawie morderstwa.

Mais à part ça, il est... parfait
Ale poza tym, jest po prostu... parfait

Quelques voitures en stationnement mais à part ça, rien.
Tylko zaparkowane samochody, nic poza tym.

Elle nous déteste tous les deux mais à part ça, j'ai eu l'impression que tout roulait
Nienawidzi nas obu, ale nie wydaje się, żeby poza tym działo się coś złego

À part ça, rien qui sorte de l'ordinaire.
Poza tym nic szczególnego.

OK, et à part ça?
Poza tym.

Essentiellement pour passer le temps ; à part ça, ce fut une déception.
Udawało mu się dzięki niej zabijać czas, ale poza tym okazała się rozczarowaniem.

À part ça, la scène de crime était propre.
Poza tym miejsce zbrodni było czyste.

À part ça, rien de sérieux.
Jeśli nie zaśnie, nie powinno być konsekwencji.

Rien à part ça excepté m'être réveillé à l'hôpital.
Um... i nic potem poza obudzeniem się w szpitalu.

Mais à part ça, je me suis bien amusé.
Dobrze się bawiłem, wiesz... przed tym.

Mais à part ça, le mode opératoire correspond.
Ale poza tym sposób działania się zgadza.

À part ça, ça veut dire que je dois abattre davantage vos murs
A oprócz tego oznacza też, że będę musiał usunąć jeszcze więcej ścian

Je ne suis pas prêt à commettre un meurtre, mais à part ça, tout ce que tu veux.
Morderstwa nie popełnię, ale wszystko inne - wal.

Mis à part le fait que je vous fais pas confiance, à part ça...
Pomijając fakt, że ci nie ufam, pomijając to...