à partenaires multiples oor Pools

à partenaires multiples

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

promiskuityczny

voorbeelde

Si les documents de passation de marché le prévoient, après chaque phase, la BCE peut soit mettre fin au partenariat d'innovation soit, dans le cas d'un partenariat d'innovation à partenaires multiples, réduire le nombre de participants en mettant fin aux individuels.
Jeżeli wynika to z dokumentów zamówienia, po każdym etapie EBC może zdecydować o zakończeniu partnerstwa innowacyjnego albo, w przypadku partnerstwa innowacyjnego z wieloma partnerami, zmniejszyć liczbę partnerów poprzez wypowiedzenie poszczególnych zamówień.

Sur la base de la proposition de modification du règlement financier présentée par la Commission, il sera possible de considérer l'«action indirecte» dans son ensemble comme bénéficiaire d'une subvention, ce qui permet en principe aux divers participants des actions à partenaires multiples de réaliser des profits (50).
W oparciu o zaproponowane przez Komisję zmienione rozporządzenie finansowe „działanie pośrednie” jako całość można będzie uznać za odbiorcę grantu, w zasadzie zezwalając w ten sposób na generowanie zysków przez indywidualnych uczestników w działaniach wielopartnerskich (50).

considérant que, pour les pays ACP, la diversité des partenaires est irréversible et globalement bénéfique, mais que l’exportation de matières premières sans valeur ajoutée, même à des partenaires multiples, retarde la diversification et le développement réel des économies ACP;
mając na uwadze, że w przypadku krajów AKP zróżnicowanie partnerów jest nieuniknione i ogólnie korzystne, jednak wywóz surowców bez uzyskania wartości dodanej, nawet do wielu krajów partnerskich, opóźnia proces dywersyfikacji i rzeczywistego rozwoju gospodarek krajów AKP,

Ce refus créerait, de facto, une rupture de l'égalité des armes entre parties à un contrat unissant la Commission à des partenaires multiples puisque la Commission pourrait, le cas échéant, diriger son recours vis-à-vis de l'ensemble de ses cocontractants alors que cette possibilité n'existerait pas dans l'hypothèse où l'un des contractants serait à l'origine du recours
Odmowa ta skutkuje de facto naruszeniem zasady równości broni pomiędzy podmiotami zawartej między Komisją i jej licznymi kontrahentami umowy, ponieważ instytucja ta mogłaby odpowiednio skierować swą skargę przeciwko wszystkim swoim kontrahentom, podczas gdy taka możliwość nie istnieje w przypadku, gdy skarga została złożona przez jednego kontrahenta

Ce refus créerait, de facto, une rupture de l'égalité des armes entre parties à un contrat unissant la Commission à des partenaires multiples puisque la Commission pourrait, le cas échéant, diriger son recours vis-à-vis de l'ensemble de ses cocontractants alors que cette possibilité n'existerait pas dans l'hypothèse où l'un des contractants serait à l'origine du recours.
Odmowa ta skutkuje de facto naruszeniem zasady równości broni pomiędzy podmiotami zawartej między Komisją i jej licznymi kontrahentami umowy, ponieważ instytucja ta mogłaby odpowiednio skierować swą skargę przeciwko wszystkim swoim kontrahentom, podczas gdy taka możliwość nie istnieje w przypadku, gdy skarga została złożona przez jednego kontrahenta.

souligne, encore une fois, que le problème du changement climatique est de nature planétaire mais que pour l’affronter avec le maximum d’efficacité possible, il s’impose d’adopter une approche de gouvernance à niveaux et partenaires multiples.
Podkreśla ponownie, że problem zmiany klimatu ma charakter globalny, lecz jak najskuteczniejsze jego rozwiązanie wymaga zastosowania wielopoziomowego podejścia do sprawowania rządów z udziałem wielu stron (multi-level i multi-stakeholders governance).

les lettres de mandat de tous les partenaires (pour toute convention à bénéficiaires multiples, c’est-à-dire impliquant plus d’un participant).
pisma upoważniające od wszystkich partnerów (w przypadku porozumienia wielu beneficjentów, tj. w przypadku zaangażowania więcej niż jednego uczestnika).

(32) Voir également les propositions soumises par la Cour en vue de simplifier la structure de gouvernance des consortiums qui mettent en œuvre des actions indirectes impliquant des partenaires multiples (points 45 à 52).
(32) Patrz także: propozycja Trybunału dotycząca uproszczonego systemu zarządzania konsorcjami, które prowadzą działania pośrednie z udziałem wielu partnerów (patrz: pkt 45–52).

les lettres de mandat de tous les partenaires (parties A.2 et B — convention à bénéficiaires multiples). Celles-ci doivent suivre les modèles fournis.
pisma upoważniające od wszystkich partnerów (część A.2 oraz część B – porozumienie wielu beneficjentów); pisma muszą zostać sporządzone zgodnie z przedstawionymi wzorami.

Des homosexuels ont, quant à eux, affirmé qu’ils continueraient d’avoir des rapports avec des partenaires multiples même au risque d’attraper le SIDA. — Proverbes 10:21, 23.
A niektórzy homoseksualiści oświadczyli, że nie przestaną utrzymywać stosunków z wieloma partnerami, mimo iż grozi to zachorowaniem na AIDS (Przysłów 10:21, 23).

À ces programmes participent de multiples partenaires aux niveaux mondial, régional, national et local. Ils comprennent un vaste éventail d’activités: gestion durable des zones protégées, amélioration des moyens de subsistance des communautés locales grâce à des activités économiques et à la fourniture de services écosystémiques (eau, énergie, emplois «verts», viande d’animaux sauvages, etc.), démantèlement des réseaux criminels.
Programy angażują zatem wielu partnerów na poziomie światowym, regionalnym, krajowym i lokalnym i obejmują pełne spektrum działań: zrównoważone zarządzanie obszarami chronionymi, poprawa warunków życia społeczności lokalnych poprzez działalność gospodarczą i świadczenie usług ekosystemowych (woda, energia, ekologiczne miejsca pracy, mięso dzikich zwierząt itp.), rozbijanie siatek przestępczych.

considérant que cette stratégie devrait contribuer de façon importante à améliorer la gouvernance à de multiples niveaux et la participation des partenaires, des organisations et des ONG opérant dans la région du Danube, ainsi qu'à assurer la prospérité, le développement durable, la création d'emplois et la sécurité dans la région,
mając na uwadze, że strategia ta powinna znacznie poprawić wielopoziomowe sprawowanie rządów oraz zaangażowanie partnerów i społeczeństwa obywatelskiego działającego w regionie naddunajskim, a także zapewnić dobrobyt, trwały rozwój, tworzenie miejsc pracy i bezpieczeństwo w regionie,

Le projet vise à développer la coopération entre ses partenaires de multiples manières, notamment en suscitant la participation de jeunes chercheurs européens, en développant un agenda de recherche stratégique et en faisant croître les interactions au sein de la communauté de la nanomédecine.
Zadaniem projektu jest wielotorowe zacieśnienie współpracy między partnerami, w tym ułatwianie udziału w projekcie młodym, europejskim naukowcom, opracowywanie planu strategicznego badań i nawiązywanie kontaktów w obrębie społeczności specjalistów w dziedzinie nanomedycyny.

Le développement des services de vidéo à la demande proposés en dehors du pays producteur multiplie le nombre de partenaires, donc de contrats.
Rozwój usług VoD oferowanych poza krajem produkcji powoduje wzrost liczby partnerów, a zatem i umów.

Les partenaires ont élaboré un nouveau moteur de recherche à critères multiples qui permet de faciliter l'accès aux informations sur les maladies rares et sur la disponibilité de médicaments orphelins.
Aby ułatwić dostęp do informacji o badaniach nad rzadkimi chorobami i dostępności leków sierocych, stworzono nową wyszukiwarkę obsługującą wiele kryteriów wyszukiwania.

Le Comité continuera aussi d’agir au niveau de la CCNUCC pour appuyer la position ambitieuse défendue par la délégation de l’Union européenne sur le dossier du climat et faire notamment la promotion du modèle européen de gouvernance à niveaux multiples auprès de ses partenaires du grand groupe des collectivités locales et des municipalités.
KR będzie również nadal angażował się na szczeblu UNFCCC we wspieranie ambitnego stanowiska delegatury UE dotyczącego klimatu, a zwłaszcza unijnego modelu wielopoziomowego sprawowania rządów wśród swoich partnerów z głównej grupy samorządów lokalnych i gmin.

SEESAW contient de multiples possibilités qui aident ses utilisateurs à concevoir et gérer des questionnaires pour les différents partenaires.
SEESAW zawiera szereg formularzy pomagających użytkownikom w projektowaniu i aplikowaniu kwestionariuszy dla poszczególnych interesariuszy.

Face à un monde qui change, à des défis multiples et de toute nature, l'Union européenne doit avoir les moyens de s'affirmer comme un acteur-clé à ses partenaires dans le monde.
W obliczu zmieniającego się świata i wielu różnorodnych wyzwań Unia Europejska musi mieć środki pozwalające na potwierdzenie jej pozycji jako kluczowego partnera w stosunkach światowych.

appelle à une cohérence des politiques dans le cas de programmes à plusieurs niveaux réunissant de nombreuses parties prenantes, surtout quand ils associent des partenaires de pays tiers, ce qui exige un système efficace de gouvernance à niveaux multiples
Wzywa do zapewnienia spójności strategii politycznych w przypadku programów zarządzanych wielopoziomowo i angażujących różne zainteresowane strony, zwłaszcza tych obejmujących partnerów z państw trzecich, które to programy wymagają skutecznego systemu wieloszczeblowego sprawowania rządów

La gouvernance, telle qu'elle est décrite ci-avant – complexe, à niveaux multiples et impliquant une multitude d'acteurs de l'UE et des pays partenaires –, place les considérations liées à l'efficacité de l'aide au cœur même du débat sur le rôle des autorités locales en tant qu'acteurs du développement .
Opisany powyżej złożony, wielowarstwowy ład administracyjno-regulacyjny, obejmujący liczne podmioty z terytorium UE i krajów partnerskich, uznaje skuteczność pomocy za jeden z kluczowych elementów debaty na temat podmiotów władz lokalnych na rzecz rozwoju .

En l'absence d'un système efficace de gouvernance à niveaux multiples, il est impossible de garantir la cohérence politique dans le cadre de programmes à plusieurs niveaux et impliquant de nombreux partenaires;
Zapewnienie jej spójności w przypadku programów zarządzanych wielopoziomowo i angażujących różne zainteresowane strony wymaga skutecznego systemu wielopoziomowego sprawowania rządów.

En l'absence d'un système efficace de gouvernance à niveaux multiples, il est impossible de garantir la cohérence politique dans le cadre de programmes à plusieurs niveaux et impliquant de nombreux partenaires
Zapewnienie jej spójności w przypadku programów zarządzanych wielopoziomowo i angażujących różne zainteresowane strony wymaga skutecznego systemu wielopoziomowego sprawowania rządów

En outre, grâce à l’inclusion d’articles alimentaires et d’organisations partenaires supplémentaires dans le programme, l’Irlande a multiplié par quatre la quantité de nourriture distribuée en 2017 (avec 623 tonnes additionnelles).
Ponadto dzięki włączeniu do programu dodatkowych artykułów spożywczych oraz organizacji partnerskich w 2017 r. IE czterokrotnie zwiększyła ilość rozdystrybuowanej żywności (dodatkowe 623 tony).

Les partenaires du projet ont commencé par examiner des configurations à accès multiples de première et seconde génération, ainsi que des générations prévues pour le futur, de réseaux de communication hybrides quantiques-classiques.
Prace rozpoczęto od przeglądu pierwszej, drugiej i możliwych przyszłych generacji konfiguracji wielodostępnych w hybrydowych, kwantowo-klasycznych sieciach komunikacyjnych niewymagających łańcucha zaufania.

appelle à une cohérence des politiques dans le cas de programmes à plusieurs niveaux réunissant de nombreuses parties prenantes, surtout quand ils associent des partenaires de pays tiers, ce qui exige un système efficace de gouvernance à niveaux multiples (7);
Wzywa do zapewnienia spójności strategii politycznych w przypadku programów zarządzanych wielopoziomowo i angażujących różne zainteresowane strony, zwłaszcza tych obejmujących partnerów z państw trzecich, które to programy wymagają skutecznego systemu wieloszczeblowego sprawowania rządów (7).