à reculons oor Pools

à reculons

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

tyłem

wstecz

bywoord

Soortgelyke frases

marcher à reculons
cofać się

voorbeelde

La rue était bien plus étroite que la précédente, dont ils venaient de sortir à reculons.
Uliczka była jeszcze węższa niż ta, z której właśnie wyjechali.

C'est quoi ce truc déjà; quand Mercure gravite à reculons?
Jak nazywa się to zjawisko, gdy Merkury porusza się wstecz?

Mais elle s’éloigne déjà de lui à reculons. — Tu as un problème, ma petite ?
D.U. zaczyna się wycofywać. – Masz jakiś problem, dziewczynko?

Le maréchal, atterré, sortit à reculons du pas des généraux vaincus.
Zdruzgotany marszałek Grant odszedł krokiem pobitych generałów.

J’allais ressortir à reculons quand j’aperçus une feuille de papier pliée, calée par une pierre.
Już chciałam wyjść, kiedy zobaczyłam na podłodze złożony kawałek papieru przyciśnięty kamieniem.

Le père se glisse dans l’eau à reculons jusqu’à ce que seule la tête dépasse.
Ojciec powoli wchodzi tyłem do wody i zanurza się po szyję.

— Mon père, peut-être. » Sally sortit à reculons de l’abri surpeuplé. « Viens, Josué, nous perdons notre temps
– Ojca, może... – Sally zaczęła się wycofywać z ciasnej przestrzeni. – Chodź, Joshuo, marnujemy tu czas

Ferradji gagna la porte à reculons.
Ferradji doszedł do drzwi, cofając się tyłem.

En fait, le colibri est le seul oiseau qui peut voler à reculons.
Kolibry są też jedynymi ptakami, które mogą latać do tyłu.

Trop de temps, et les femmes commencent à s’éloigner à reculons dans l’obscurité.
Trwa teraz za długo i kobiety zaczynają cofać sie w ciemność.

Nous nous déplaçons à reculons et l’arrière de mes jambes cogne contre le canapé.
Przesuwamy się do tyłu, uderzam nogami o sofę.

Par pitié... Je les suppliais en remontant les escaliers à reculons pour rejoindre la porte.
– błagałam, cofając się po schodach w górę, aż dotarłam do drzwi.

" et vis d'amour marche à reculons parmi les étoiles "
I żyj miłością, w której gwiazdy się cofają "

Grand Méchant Nick se racle la gorge, il me ramène toujours au camion mais à reculons.
Stary Nick odchrząkuje, dalej niesie mnie do auta, ale tyłem

La foule s’écartait derrière le comte qui entraînait à reculons Magrat vers la porte.
Tłum rozstąpił się przed hrabią, gdy ciągnął Magrat do drzwi.

Elle ressortit de la boutique à reculons en assurant à plusieurs reprises qu’elle n’avait pas besoin d’un travail.
Wycofała się wśród żarliwych zapewnień, że nie potrzebuje pracy.

J'entrai à reculons dans la chambre d'amis, prêt à tirer sur quiconque surgirait dans le couloir.
Cofnąłem się do gościnnego pokoju, gotowy otworzyć ogień z pistoletu do każdego, kto pojawiłby się w korytarzu.

Et bientôt, Votre Honneur, les bannières flottant au vent et au son du tambour, nous marcherons à reculons!
I wkrótce, Wysoki Sądzie... powiewając sztandarami i przy dźwięku werbli, będziecie maszerować wstecz!

Marchant à reculons pour laisser des traces qui ne menaient nulle part.
Chodzi tyłem, żeby zostawić ślady, które prowadzą donikąd.

Drizzt avait été pris par surprise, à reculons et redoutant les conséquences d’une éventuelle défaite.
Drizzt został wzięty przez zaskoczenie, cofał się, obawiając o konsekwencje swej porażki.

Enfin, le colonel Spence et l’autre Israélien fermaient la marche, avançant à reculons la plupart du temps.
Stanowiący straż tylną pułkownik Spence i drugi Izraelczyk przez większość drogi szli tyłem.

Je vous jure, on dirait qu’il avance à reculons.
Przysięgam wam, że wygląda, jakby się cofał w tej pracy.

Allaient-ils de côté ou à reculons ?
czy też płynęli bokiem lub raczkiem?”

" Allez à reculons dans le futur. "
" Idąc wstecz do przyszłości. "

Pourquoi Ryan et toi faites tout à reculons?
Czemu robicie wszystko na odwrót?