à vrai dire oor Pools
à vrai dire
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
na dobrą sprawę
prawdę mówiąc
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
À vrai dire. Oui.
InwestycjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cest encore là, et nombre de destins à vrai dire sans grand intérêt se jouent en ces lieux.
Ponadto we wspomnianym sprawozdaniu finansowym podkreśla się zdolność grupy do rozwoju na otwartych rynkach we Francji i w EuropieLiterature Literature
Non, à vrai-dire, non.
Wysokość wynagrodzenia za uznany kapitał podstawowy w wysokości # mld DEM (#,# mld EUR) powinna różnić się od wynagrodzenia za pozostałą kwotę w wysokości #,# mld DEM (# mln EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À vrai dire, tous les couples présents dans la pièce semblaient bénis par une union heureuse.
Mimo tego jest pięknyLiterature Literature
À vrai dire, tout risque d’aller de mal en pis.
Noc się rozpoczęła!jw2019 jw2019
Des derniers, à vrai dire, je ne parle que pour mémoire.
Państwa Członkowskie wymagają, by opakowania materiału matecznego, materiału siewnego kwalifikowanego i materiału siewnego handlowego, za wyjątkiem, gdy materiał siewny tych ostatnich dwóch kategorii jest przedstawiany w formie opakowań EWG B, były zapieczętowane urzędowo lub pod nadzorem urzędowym w taki sposób, by nie można było ich otworzyć bez naruszenia systemu pieczętowania lub pozostawienia dowodu próby naruszenia urzędowej etykiety przewidzianej w art. # ust. # lub opakowaniaLiterature Literature
Je trouve les résultats pathologiques plus intéressants à vrai dire.
Jesteśmy w samochodzie mojego tatusiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À vrai dire, Nikolaj n’avait d’ailleurs pas l’impression que l’autre lui avait donné son vrai nom.
Proszę mi wybaczyćLiterature Literature
Mlle Watson n'est pas, à vrai dire, spécialiste en sécurité domestique.
Aby utrzymać tę dynamikę i zapewnić właściwą jakość procesu akcesyjnego, musimy zaznaczyć, że konieczne są dalsze starania w celu spełnienia wymogów ram negocjacyjnych, w tym zobowiązań Chorwacji w zakresie przestrzegania Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu, a także wdrożenia partnerstwa dla członkostwa.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À vrai dire, c’était plus facile dans la caverne que partout ailleurs.
Sprawa COMP/M.# – Sun Capital/DSM Special ProductsLiterature Literature
À vrai dire même, j’ai achevé l’été de 1999 en m’estimant heureux d’être encore en vie.
Nie rozumiemLiterature Literature
Non, à vrai dire, il n’y avait aucune raison de se faire du souci pour la sécurité.
Niniejsza kategoria obejmuje pasażerów transportowanych bezpośrednio między portami lotniczymi lub innymi terminalamiLiterature Literature
La seule odeur de la nourriture, pas très appétissante à vrai dire, lui soulevait le cœur
NiesamowitaLiterature Literature
Tach ignorait, à vrai dire, pourquoi il s’intéressait tant à cet objet.
w okresie przejściowym orazLiterature Literature
Il n'avait rien fait de mal et s'était à vrai dire très bien comporté.
W dniu # lutego # r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, zgodnie z którym przedsiębiorstwo Holding Gonvarri S.L (Hiszpania) nabywa wspólną kontrolę nad dotychczas całkowicie kontrolowanym przez Arcelor Steel Service Centres SAS (Francja) przedsiębiorstwem Arcelor SSC Slovakia s.r.o. (Słowacja) w rozumieniu art. # ust. # lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcjiLiterature Literature
Je dirais " perfection générique ", à vrai dire.
Są wszystkie wygody, nawet bieżąca wodaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À vrai dire, c’est comme si nous ne les avions jamais eues.
I przynieś Tomowi i mnie jakieś pączkijw2019 jw2019
À vrai dire, il aimait penser qu’ils auraient tous les deux le cœur brisé, au moins temporairement.
Ma pan raport?Literature Literature
C’était plus une rue qu’une place, à vrai dire, qui enfermait le bâtiment rectangulaire de l’église.
Rose, proszę mi otworzyć!Literature Literature
À vrai dire, des sondages radar nous avaient déjà appris qu’il y avait quelque chose là-dessous.
Ale kiedy wspomniałam o tym Virgilowi, zachował się tak jakbym próbowałaLiterature Literature
— À vrai dire, je me le demande
Dobrze wyglądam?- Naprawdę dobrzeLiterature Literature
Cette crise nous permet, et à vrai dire nous oblige, à mener des réformes plus que nécessaires.
Przecież jest sprzedawcąEuroparl8 Europarl8
À vrai dire, je te dois une fière chandelle.
South Stender, mieszkanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— À vrai dire, je suis en ce moment à New York.
Jestem związany w naszej okolicyLiterature Literature
Aucun, à vrai dire.
Wolne żartyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4404 sinne gevind in 113 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.