écarlate oor Pools

écarlate

/e.kaʁ.lat/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

szkarłatny

naamwoord, adjektief manlike

książk. mający kolor ciemnoczerwony, taki jak kolor szkarłatu, podobny do koloru krwi

Betty est le plus gros constrictor de la réserve, probablement le plus gros boa écarlate de la planète.
Betty jest największym dusicielem w całym rezerwacie, prawdopodobnie największa szkarłatna boa na planecie.

szkarłat

naamwoord manlike

Jaune de chrome, laque écarlate, blanc de plomb.
Jest żółć chromowa, szkarłat, biel ołowiowa.

Szkarłat

teinte d'un rouge vif

Jaune de chrome, laque écarlate, blanc de plomb.
Jest żółć chromowa, szkarłat, biel ołowiowa.

czerwony · płonica · szkarlatyna · czerwień · materiał · cynober · szkarłatna · szkarłatne

Soortgelyke frases

Tangara à gorge écarlate
katingowczyk

tangara écarlate
piranga szkarłatna

Libellule écarlate
szafranka czerwona

chêne écarlate
Quercus coccinea · dąb szkarłatny

lori écarlate
lora karmazynowa

perruche écarlate
fidżyjka czerwona

Guêpier écarlate
Żołna szkarłatna

Piranga écarlate
Piranga szkarłatna

fièvre écarlate
płonica · szkarlatyna

voorbeelde

La mystérieuse inscription – maintenant festoyez écarlates – se trouvait juste en face d’elle.
Ów tajemniczy napis – teraz ucztujcie szkarłatni – znajdował się dokładnie naprzeciwko.

Le camion écarlate était rempli des affaires des garçons.
Czerwoną ciężarówkę wypełniały rzeczy chłopców.

Elle marchait vers eux dans la pluie, seule, vêtue d’une robe écarlate, le visage sévère et la tête haute.
Szła ku nim samotnie, ubrana w szkarłatną szatę, z powagą na twarzy i wysoko podniesioną głową.

Il est écarlate et son costume, d'ordinaire si soigné, est froissé et déboutonné.
Twarz ma nabiegłą krwią, a jego garnitur, zazwyczaj pedantycznie wycackany, jest pognieciony i rozpięty

Je suis un enfant, un page, une décision audacieuse, Je suis un fragment rieur de soleil écarlate.
Dzieckiem, paziem, odważną decyzją, Roześmianą migawką palącego słońca.

Dans une vision qui lui fut donnée, l’apôtre Jean aperçut une bête sauvage de couleur écarlate, décrite dans Révélation 17:9-11.
Podług obrazowego opisu zawartego w Apokalipsie 17:3-11 zostało ono pokazane w wizji apostołowi Janowi w postaci szkarłatnej „Bestii”.

Chapitre 49 Blottis contre la paroi de la caverne, Wil Ohmsford et Eretria virent mourir la lueur écarlate du Feu.
XLIX Skuleni pod ściana ̨ jaskini, Wil Ohmsford i Eretria patrzyli, jak zanika szkarłat płomieni ognia.

La lettre écarlate était son passeport pour des régions où n’osaient pénétrer les autres femmes.
Szkarłatna litera była jej paszportem do miejsc, gdzie inne kobiety nie śmiałyby się zapuszczać.

—Par les Enfers Écarlates, même un gamin de douze ans a des soupçons sur leur présence ici!
— Na ogniste piekła, nawet dwunastoletni chłopiec podchodzi podejrzliwie do celu ich wizyty.

— Écoutez, Belane, vous résolvez l’énigme Céline et, en échange, je vous dirai où se planque le Moineau Écarlate
– Słuchaj, Belane, jeśli rozwiążesz sprawę Celine'a, powiem ci, gdzie jest Czerwony Wróbel

Il était arrivé aux Sources Écarlates deux ans plus tôt, parlant d’ennemis à Aghrapur.
Przybył do Karmazynowych Źródeł przed dwoma laty, rozpowiadając o wrogach w Aghrapur.

A sa gauche, Arnold Hackett, sa tête rouge brique vissée sur son blazer écarlate, semblait hésiter
Po jego lewej stronie Arnold Hackett z nagą czaszką koloru cegły wystającą z krwistoczerwonego blezeru, zdawał się wahać

La peinture écarlate commença à changer de couleur, virant au rouge pâle, puis au rose et enfin au blanc.
Szkarłatna farba zaczęła zmieniać kolor, najpierw stając się jasnoczerwona, potem różowa, a na końcu biała.

La neige fondait en cercle autour de William dont les joues étaient écarlates sous l’effort fourni.
Śnieg topniał wokół Williama, którego policzki aż poczerwieniały z wysiłku.

Adieu, Prince à la Robe Écarlate!»
Żegnaj, Książę w Szkarłatnym Płaszczu!

L’explication, donnée dans ce discours, de ce qu’était la “bête sauvage de couleur écarlate”, bête symbolique dont parle Révélation chapitre 17, faisait entrevoir aux Témoins de Jéhovah que la Seconde Guerre mondiale serait suivie d’une période qui permettrait de diriger plus de gens encore vers le Royaume de Dieu.
Wyjaśniono w nim tożsamość symbolicznej „bestii barwy szkarłatnej” z 17 rozdziału Księgi Objawienia, co pozwoliło Świadkom Jehowy zrozumieć, że po drugiej wojnie światowej jeszcze więcej ludzi otrzyma sposobność usłyszenia o Królestwie Bożym.

Elle noue un fil écarlate au poignet d’Azazel pour le distinguer de son frère Adam.
Zawiązuje czerwoną nitkę wokół nadgarstka Azazela, żeby odróżnić go od jego brata, Adama

Au bout d’un quart d’heure, il était écarlate et à la fin du repas complètement ivre.
Po kwadransie był purpurowy, a na końcu posiłku kompletnie pijany.

Au temps fixé par Dieu, les “cornes” de la bête sauvage de couleur écarlate, autrement dit l’ONU, se tourneront contre l’empire mondial de la fausse religion — qui blasphème depuis longtemps le nom de Jéhovah — pour le dévaster et le détruire. — Mat.
W chwili, którą Bóg uzna za słuszną, „rogi” szkarłatnej Bestii (ONZ) zwrócą się przeciw ogólnoświatowemu imperium religii fałszywej, odwiecznemu bluźniercy imienia Jehowy, by je zrujnować i zniszczyć (Mat.

Les Lettres écarlates de Lynn, pas de doute – il y avait des années qu’elle parlait de son journal.
"Bez wątpienia „Sekretny dziennik"" Lynn – od lat mówiła o jego istnieniu."

— Et Hester Prynne est l’héroïne de La Lettre écarlate
— A Hester Prynne to bohaterka Szkarłatnej litery

Et j’ai aperçu une femme assise sur une bête sauvage de couleur écarlate qui était pleine de noms blasphématoires et qui avait sept têtes et dix cornes.
I zobaczyłem kobietę siedzącą na bestii maści szkarłatnej, pełnej imion bluźnierczych i mającej siedem głów, a rogów dziesięć.

Pas étonnant qu’il ait atterri dans la Garde écarlate
Nic dziwnego, że skończył w Szkarłatnej Gwardii

Il restait seul avec Leon Frevert, les deux chargeant des cartons dans une camionnette écarlate
Został z Leonem Frevertem, razem przenosili stosy sprzętów domowych do jednej z mniejszych furgonetek

Selon un bibliste, l’écarlate “ était une couleur grand teint, solide.
Zdaniem pewnego biblisty szkarłat „był trwałym, niezmywalnym kolorem.