économiser oor Pools

économiser

werkwoord

regretter (?)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

oszczędzać

werkwoord

Je n'ai pas de travail, je ne peux donc pas économiser de l'argent.
Nie mam pracy, więc nie mogę oszczędzać.

oszczedzać

Ils ont dit que nous devions économiser le bois.
Oh, powiedzieli, że powinnismy oszczedzać drewno.

zaoszczędzić

Verb verb

Sans travail, je ne peux pas économiser de l'argent.
Jako bezrobotny, nic nie zaoszczędzę.

uratować · zaoszczędzać · gospodarować · uciułać · uskładać · wygospodarować · uchronić

Soortgelyke frases

économiser petit à petit
składać · zbierać

voorbeelde

Remontoir renonça à riposter ; il préférait économiser ses armes conventionnelles pour l’amas de Loups.
Remontoire rozważał rewanż, ale wolał oszczędzić swoją konwencjonalną artylerię na agregację.

Articles pour économiser l'eau, à savoir douches économisant l'eau, limiteurs de débit, régulateurs d'économiseurs d'au/générateurs de bulles d'air/ de jet, ralentisseurs de douches, Économiseurs d'eau de WC
Produkty do oszczędzania wody, mianowicie prysznice oszczędzające wodę, ograniczniki przepływu, perlatory/aeratory/regulatory strumienia do oszczędzania wody, urządzenia do odcinania przepływu wody w prysznicach, WC oszczędzacze wody

Enfin, économiser cinq millions de dollars qui devaient être versés à Farid Badr.
I wreszcie — zaoszczędziły pięć milionów dolarów, które miały zostać wypłacone Faridowi Badrowi.

La résolution s'inscrit d'ailleurs dans la lignée du récent sondage Eurobaromètre montrant la sagesse et la maturité des citoyens européens qui, à 73 %, estiment " qu'ils auront à travailler plus longtemps ou à économiser davantage pour leurs vieux jours ".
Co więcej, rezolucja ta stanowi nawiązanie do niedawnego sondażu Eurobarometru pokazującego mądrość i dojrzałość obywateli Europy, z których 73 % stoi na stanowisku, że "będą musieli pracować dłużej lub oszczędzać więcej na starość”.

Cela permettrait aux plaignants d'économiser des frais de paiement, que la Commission a évalués entre 400 EUR et 800 EUR quand il est nécessaire de se déplacer.
Umożliwiłoby to skarżącym oszczędności na kosztach opłat, których wysokość Komisja ustaliła na od 400 do 800 EUR, w przypadku gdy konieczny jest przejazd.

Toutefois, les analyses scientifiques et les évaluations de la Commission montrent que l’intégration des politiques n’est pas encore réalisée au niveau opérationnel (par exemple, intégration de données, planification de la surveillance, détermination des évaluations), et qu’il faut redoubler d’efforts pour exploiter les synergies, aligner les processus et, en fin de compte, économiser des ressources.
Z ocen Komisji i analiz naukowych wynika jednak, że nie miała jeszcze miejsca integracja polityki na szczeblu operacyjnym (np. integracja danych, planowanie monitorowania, określanie ocen) i że niezbędne są dalsze starania, aby wykorzystać synergie, dostosować procesy i ostatecznie oszczędzić zasoby.

Objet: Interdiction de la lampe à incandescence classique en vue d'économiser l'énergie
Dotyczy: zakazu stosowania klasycznych lamp żarowych w celu oszczędzania energii

En effet, la plupart de l'énergie économisée avec du matériel qui consomme peu est de toute façon gaspillée par des logiciels énergivores.
Nawet przy energooszczędnym sprzęcie spory potencjał na zaoszczędzenie energii jest marnowany z powodu obciążeń nakładanych na sprzęt przez niewydajne oprogramowanie.

Le recyclage des pièces métalliques des systèmes de transmission des aéronefs à voilure tournante permettra d'économiser de l'énergie, de réduire les rejets et de limiter les investissements.
Do najważniejszych korzyści związanych z recyklingiem materiałów metalowych z przekładni wiropłatów należy między innymi zmniejszenie zużycia energii, emisji i kosztów kapitałowych.

La MPME consiste à passer d'un système de fermentation par lots à un système de fermentation continu de manière à économiser de l'énergie et de l'eau.
Najlepszą praktykę zarządzania środowiskowego stanowi przejście z systemu wsadowego na system ciągłej fermentacji w celu oszczędzania energii i wody.

Mettre à jour les relevés visés au point a) suffisamment fréquemment pour rendre ces informations utiles pour économiser de l’énergie.
Aktualizacja odczytów, o których mowa w lit. a), z częstotliwością wystarczającą dla umożliwienia wykorzystania informacji na potrzeby osiągnięcia oszczędności energii.

Le Comité estime qu'il y a lieu de publier, le plus rapidement possible, un bilan des projets qui ont été menés à bien avec succès et des ressources qu'ils ont réellement permis d'économiser.
Komitet sądzi, że należy jak najszybciej opublikować podsumowanie pomyślnie przeprowadzonych projektów oraz środków, które rzeczywiście udało się dzięki nim zaoszczędzić.

Il devait s'économiser s'il voulait tenir jusqu'au printemps.
Musi oszczędzać się, jeśli ma przeżyć do wiosny.

énergie mécanique économisée en conditions réelles (W);
zaoszczędzona moc mechaniczna w warunkach realnych (W);

C" était une petite erreur de signe, Parce que c'est moins coûteux d'économiser du carburant que d'en acheter, comme le savent bien les entreprises qui font ça tout le temps -- par exemple, Dupont, SD Micro electronics.
Wiedzą o tym przedsiębiorstwa, które robią to cały czas, na przykład: Dupont, SD micro electronics.

« Économise tes cartouches, dit Sordo
— Oszczędzaj amunicję — powiedział Sordo

considérant que les moteurs électriques industriels consomment 30 à 40 % de l'énergie électrique générée dans le monde et que l'optimisation rationnelle des systèmes à moteur en question, en limitant leur vitesse et en utilisant d'autres techniques, peut économiser entre 30 et 60 % de l'énergie consommée,
mając na uwadze, że elektryczne silniki przemysłowe zużywają 30-40 % energii elektrycznej produkowanej na świecie i że właściwa optymalizacja odnośnych systemów silnikowych poprzez zastosowanie regulacji prędkości i innych technik, pozwala zaoszczędzić od 30 % do 60 % zużywanej energii,

Ou si vous voulez économiser, on fait une mise à jour.
Albo może pan zaoszczędzić i ulepszymy pański aktualny sprzęt.

On va vous aider à économiser pour l'université.
Pomożemy wam zaoszczędzić.

Combien tu as économisé pour moi?
Czy jestem ustawiony?

Cela revient à économiser 55 000 gigawatts/heure, soit l'équivalent de 27 mégatonnes de CO2 ou la production de deux à trois centrales nucléaires.
Odpowiada to zaoszczędzeniu 55 tysięcy gigawatogodzin, co stanowi oszczędność 27 megaton CO2, czyli produkcji dwóch lub trzech elektrowni nuklearnych.

L'utilisation de porte-conteneurs de GNL comme source d'énergie renouvelable temporaire pour satisfaire les besoins variables pourrait permettre à l'UE d'économiser plusieurs millions d'euros par an.
Wykorzystanie przez gazowce i kontenerowce tymczasowych źródeł energii odnawialnej dałoby UE oszczędności rzędu milionów euro rocznie.

C'est l'argent que j'ai économisé, papa.
Oszczędziłem sobie.

c) Activation du mode «Veille» Le mode «Veille» de l’écran d’ordinateur ne permet d'économiser de l'énergie que si ce mode économiseur d’énergie est activé.
c) Włączanie trybu uśpienia : Tryb uśpienia monitora powoduje oszczędność energii tylko jeżeli został on włączony.

c) l’annulation des crédits budgétaires alloués à la provision pour imprévus, dans le but d’économiser 700 millions d’EUR;
c) anulowanie środków w rezerwie budżetowej w celu zaoszczędzenia 700 mln EUR;