economiste oor Pools

economiste

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ekonomista

naamwoord manlike

voorbeelde

Pour toutes ces raisons, tous ces services, les économistes estiment la valeur des récifs coralliens à des centaines de milliards de dollars par an.
Z tych powodów, dzięki usługom, jakie świadczą w ekosystemie, ekonomiści szacują wartość raf koralowych na świecie na setki miliardów dolarów rocznie.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, certains experts, économistes, politiciens et activistes d'organisations non gouvernementales actives dans le domaine du développement ont tendance à considérer qu'il suffit de donner plus d'argent pour que la coopération au développement atteigne ses objectifs.
Panie Komisarzu! Część ekspertów, ekonomistów, polityków i działaczy organizacji pozarządowych zajmujących się rozwojem lubi powtarzać, że wystarczy dać więcej pieniędzy, aby współpraca rozwojowa stosunkowo szybko zrealizowała swoje ambitne cele.

Madame la Présidente, le journal The Economist a récemment déclaré que le Pakistan était le pays doté de l'arme nucléaire le plus dangereux du monde.
Pani przewodnicząca! The Economist podał ostatnio, że Pakistan jest najgroźniejszym państwem na świecie posiadającym broń jądrową.

“ Aux États-Unis, le taux d’incarcération est plus élevé que dans toutes les autres démocraties ; il dépasse même ce que l’on a connu sous la plupart des régimes totalitaires ”, relève- t- on dans l’hebdomadaire The Economist.
„Od dwóch lat specjaliści z przemysłu włókienniczego są świadomi znaczenia odzieży bioaktywnej, zwanej antybakteryjną (...) lub bezzapachową” — informuje francuski dziennik Le Monde.

( 31 ) Les économistes considèrent souvent la formation brute de capital fixe ( FBCF ) comme un indicateur important de la croissance économique et de la productivité à long terme.
( 31 ) Nakłady brutto na środki trwałe są często uważane przez ekonomistów za istotny wskaźnik wzrostu gospodarczego i produktywności w dłuższej perspektywie.

Publication d'un avis de vacance pour un poste d'économiste en chef pour la concurrence (grade AD 14)
Ogłoszenie o naborze na stanowisko Głównego Ekonomisty ds. Konkurencji (grupa zaszeregowania AD 14)

Elle souhaitait notamment vérifier l'exactitude des chiffres figurant dans les tableurs et faire analyser par ses économistes des informations fournies par PeopleSoft et par d'autres acteurs du marché, qu'elle estimait utiles à sa défense.
W szczególności Oracle chciała sprawdzić wiarygodność danych zawartych w arkuszach kalkulacyjnych oraz umożliwić swoim ekonomistom dokonanie analizy informacji przekazanych przez PeopleSoft oraz innych uczestników rynku, które w opinii Oracle mogłyby być przydatne do obrony praw filmy.

La TEEB est une étude à long terme financée par l'UE, qui associe l'expertise de scientifiques, d'économistes et de spécialistes des politiques du monde entier. Elle présente quelques-unes des conséquences d'un éventuel échec des gouvernements à conclure, lors de la rencontre à Copenhague (Danemark) en décembre prochain, un accord ambitieux sur le changement climatique.
TEEB to długofalowe badania finansowane ze środków unijnych, które łączą specjalistyczną wiedzę naukowców, ekonomistów i specjalistów ds. strategii z całego świata, aby dokładnie wskazać określone konsekwencje niepowodzenia przyjęcia przez rządy w grudniu w Kopenhadze ambitnego porozumienia w sprawie zmian klimatu.

Organisation et coordination de 19 séminaires et activités de formation pour les agents des autorités nationales de surveillance de l’Union européenne (dont quatre ont été réalisés en commun avec d’autres autorités européennes de surveillance). Organisation en son sein d’un atelier juridique pour les décideurs politiques, les autorités de surveillance et des universitaires dans le domaine du droit, ainsi que du troisième atelier sur la recherche politique, qui a réuni des économistes, des autorités de surveillance et des universitaires afin de discuter de la mesure du degré de risque des banques de façon cohérente.
Organizacja i koordynacja 19 seminariów i działań szkoleniowych dla pracowników krajowych organów nadzoru UE (w tym czterech prowadzonych wspólnie z innymi europejskimi urzędami nadzoru), zapewnienie przestrzeni na przeprowadzenie warsztatów prawnych dla decydentów, organów nadzoru i przedstawicieli świata akademickiego, a także trzecich warsztatów badawczych dotyczących polityki dla ekonomistów, organów nadzoru i przedstawicieli świata akademickiego w celu spójnego omówienia pomiaru stopnia zagrożenia ryzykiem ze strony banków.

“ Les casinos sont conçus de telle manière que leurs propriétaires ne perdent pas d’argent, explique l’économiste brésilien Ricardo Gazel.
„Kasyna działają w taki sposób, że ich właściciele na pewno nie stracą pieniędzy” — mówi brazylijski ekonomista Ricardo Gazel.

En 1930, un grand économiste a prédit que les avancées technologiques permettraient aux travailleurs d’avoir plus de temps libre pour les loisirs.
W roku 1930 jeden z czołowych ekonomistów przewidywał, że dzięki rozwojowi technologicznemu pracownicy będą mieli więcej wolnego czasu.

Quant à la comparaison que l’économiste opère entre l’évolution des prix de la variété « Virginia » sur le marché espagnol, d’une part, et sur le marché des trois autres principaux États membres producteurs de tabac brut, d’autre part, celle-ci n’est pas concluante dès lors que les conditions de concurrence et les réglementations applicables sur chacun de ces marchés nationaux ne sont pas nécessairement équivalentes.
Jeśli chodzi o dokonane przez ekonomistę Deltafiny porównanie zmian cen odmiany „Virginia” na rynku hiszpańskim ze zmianami tych cen na rynkach trzech innych państw członkowskich należących do głównych producentów surowca tytoniowego, należy stwierdzić, iż porównanie to nie jest miarodajne, gdyż warunki konkurencji i uregulowania prawne mające zastosowanie na każdym z tych rynków krajowych nie muszą być wcale równoważne.

Larry Summers, alors qu'il était économiste en chef à la Banque mondiale, a dit une fois que, " Il se peut bien que le meilleur retour sur investissement dans le monde en développement soit dans l'éducation des filles. "
Larry Summers, pracując jako główny ekonomista Banku Światowego, powiedział kiedyś " Może tak być w istocie, że najwyższy zwrot inwestycji w krajach rozwijających się uzyskuje się z edukacji dziewcząt ".

Les parties à la concentration auraient fourni plus de 30 millions de références de prix et des économistes auraient conduit une appréciation détaillée des prix de vente nets moyens des cinq majors dans les cinq grands pays.
Uczestnicy koncentracji przekazali ponad 30 milionów pozycji cenowych, a ekonomiści dokonali szczegółowej oceny średnich cen sprzedaży netto pięciu głównych firm fonograficznych w pięciu dużych krajach.

chef d'unité/traducteur confirmé; économiste confirmé; juriste confirmé; médecin confirmé; scientifique confirmé; chercheur confirmé; gestionnaire financier confirmé, auditeur confirmé
Kierownik działu/starszy tłumacz; starszy ekonomista; starszy prawnik; starszy lekarz urzędowy; starszy urzędnik do spraw nauki; starszy urzędnik do spraw badań; starszy urzędnik finansowy, starszy urzędnik do spraw audytu

La revue britannique The Economist a déclaré à juste titre que nous assistons vraisemblablement à l’aube d’“ un âge d’or de la philanthropie ”.
Brytyjski tygodnik The Economist nie bez podstaw zapowiada nadejście „złotego okresu w dziejach filantropii”.

Le Dr Przulj fait par exemple remarquer que l'équipe a également travaillé avec des économistes pour appliquer les techniques de calcul au réseau mondial du commerce afin de rechercher les causes des crises économiques et de découvrir les procédés de redressement potentiels.
Dr Przulj wskazuje na przykład, że zespół współpracuje także z ekonomistami nad zastosowaniem technik obliczeniowych wobec światowej gospodarki, aby poszukiwać przyczyn kryzysów gospodarczych i odkrywać potencjalne procesy ożywienia.

Larry Summers, alors qu'il était économiste en chef à la Banque mondiale, a dit une fois que, "Il se peut bien que le meilleur retour sur investissement dans le monde en développement soit dans l'éducation des filles.
Larry Summers, pracując jako główny ekonomista Banku Światowego, powiedział kiedyś "Może tak być w istocie, że najwyższy zwrot inwestycji w krajach rozwijających się uzyskuje się z edukacji dziewcząt".

Malgré la crise actuelle - comme d'autres l'ont déjà souligné - nous devons faire la même observation qui a déjà été faite par les économistes les plus avancés: l'évaluation de l'impact qui a été entreprise montre la nécessité d'une approche plus clairvoyante et holistique.
Jak już podkreślono, bez względu na bieżący kryzys musimy poczynić tę samą obserwację, którą sformułowali już najbardziej światli ekonomiści. Ocena skutków, którą przeprowadzono, wskazuje na konieczność przyjęcia bardziej dalekowzrocznego i holistycznego podejścia.

Il est gradué du M.I.T, un économiste à un certain groupe de réflexion.
Jest absolwentem MIT, ekonomistą w jakimś zespole doradczym.

Pour comprendre pourquoi, il faut penser à la santé comme les économistes -- la santé est un investissement.
Pomyślcie o zdrowiu z punktu widzenia ekonomisty -- jako inwestycji.

En effet, plusieurs économistes considèrent que, si on appliquait une légère taxation sur les transactions financières, de 0,5 %, cela permettrait à l'Union européenne de disposer de 500 milliards d'euros.
W rzeczywistości wielu ekonomistów uważa, że gdybyśmy do transakcji finansowych zastosowali niską stawkę 0,5 %, Unia Europejska otrzymałaby dodatkową kwotę w wysokości 500 miliardów euro.

Comme l'a dit l'économiste autrichien, Ludwig von Mises, si vous prenez de mauvaises décisions et qu'elles mènent à des mauvais investissements, lorsque le marché se corrige de lui-même, tout le monde y perd et la bulle du crédit éclate.
Austriacki ekonomista Ludwig von Mises powiedział, że kiedy podejmujecie niewłaściwe decyzje i doprowadzacie do błędnych inwestycji, to korekta rynku następuje samoistnie, każdy traci a cykl kredytowy zostaje przerwany.

C'est de cette façon que beaucoup d'économistes pensent.
To jest sposób w jaki większość ekonomistów również myśli.

Mais je vais utiliser des outils et des idées que les économistes connaissent bien pour réfléchir à un problème qui est plus traditionnellement vu sous l'angle de la santé publique et de l'épidémiologie
Użyję narzędzi i pomysłów znanych ekonomistom by rozważyć problem zwykle zaliczany do zdrowia publicznego i epidemiologii.