écoper oor Pools

écoper

/ekɔpe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

oberwać

Verb verb

wychlustywać

wyczerpywać

Verb verb

Soortgelyke frases

écope
czerpak · łyżka wazowa

voorbeelde

il a écopé pour avoir volé l'argent de Frank?
Podkradł kasę, którą sam dołączył do dowodów?

Je découvris qu’aucun d’entre nous n’avait écopé d’une peine inférieure à dix ans de travaux forcés.
Ludzi z wyrokami poniżej dziesięciu lat w ogóle nie spotkałem.

Je dus m’arrêter et écoper à plusieurs reprises pour m’assurer que le couteau coupait toujours
Musiałam się zatrzymać i kilka razy by go opróżnić więc mogłam się upewnić, że nóż mógł jeszcze ciąć.

Si mon frère écope d’une peine de prison, je te ferai banquer un million par année de taule !
Jeśli mój brat trafi za kratki, będziesz musiał zapłacić mi milion za każdy rok odsiadki!

— Il aurait écopé d’une peine ridicule, monsieur le président, et ça ne me suffit pas.
- Dostałby lekko po łapach, panie prezydencie, a to mi nie wystarcza.

En Inde, deux sœurs ont été arrêtées en raison de leur ministère et ont écopé de cinq jours d’emprisonnement.
W Indiach dwie nasze siostry zostały zatrzymane za głoszenie i na pięć dni trafiły do aresztu.

12. écopes composées de tubes spécialement conçues ou préparées pour l'extraction du gaz UF6 contenu dans le bol selon le principe du tube de Pitot, et pouvant être fixées sur le système d'extraction central de gaz;
12. zbieraki składające się ze specjalnie zaprojektowanych lub przystosowanych rurek, przeznaczone do ekstrahowania gazowego UF6 z wirnika na zasadzie rurki Pitota, które mogą być zamocowane w centralnym układzie ekstrakcji gazu;

Treize autres militants des droits humains ont écopé dans la foulée de peines sévères, un mois à peine après la visite en France du roi Al-Khalifa de Bahreïn et l'annonce par le ministre bahreïni des Affaires Etrangères d'un accord de coopération pour l'accès à l'assistance technique des institutions françaises dans le domaine des droits de l'homme et de la réforme judiciaire.
Trzynastu innych obrońców praw człowieka zostało również skazanych. Stało się to zaledwie w miesiąc po tym, jak król Bahrajnu Al-Khalifa złożył wizytę we Francji, a Minister Spraw Zagranicznych Bahrajnu ogłosił podpisanie „porozumienia o dostępie Bahrajnu do wsparcia technicznego francuskich instytucji w dziedzinie praw człowieka oraz reform sądownictwa”.

Ramenez cette écope.
Proszę znieść ją na dół.

De quoi j' écope, si c' est ma faute?
Co by się stało ze mną, gdyby to była moja wina?

écopes composées de tubes ayant un diamètre interne d
zbieraki składające się z rurek o średnicy wewnętrznej do # mm, przeznaczone do ekstrahowania gazowego UF# z wirnika wirówki na zasadzie rurki Pitota, wykonane z

Il est expulsé et écope de deux matchs de suspension.
Został aresztowany i zawieszony na 2 mecze.

écopes composées de tubes ayant un diamètre interne d'au plus 12 mm conçues pour l'extraction du gaz UF6 contenu dans le bol selon le principe du tube de Pitot, constituées ou revêtues de "matériaux résistant à la corrosion par l'UF6";
zbieraki składające się z rurek o średnicy wewnętrznej do 12 mm, przeznaczone do ekstrahowania gazowego UF6 z wirnika wirówki na zasadzie rurki Pitota, wykonane z „materiałów odpornych na korozyjne działanie UF6” lub też zabezpieczone takimi materiałami;

J’ai écopé d’une méchante affaire, vendredi.
Wpadła mi w piątek paskudna sprawa.

Et franchement, c’est la raison pour laquelle les profileurs ont écopé d’une aussi mauvaise réputation.
I szczerze mówiąc, właśnie dlatego profilerzy cieszą się tak złą opinią.

Durant ce match il écope également de son premier carton jaune.
W tym spotkaniu otrzymał także swoją pierwszą żółtą kartkę.

Comme c’était devenu nécessaire pour lui d’écoper la cale, le marin libéra sa chaise
Ponieważ zaistniała konieczność odpięcia guzika, marynarz opuścił swoje miejsce

Mais en attendant, il avait écopé de ce qu’il considérait comme une corvée idiote.
Tymczasem jednak przypadła mu w udziale służba, którą w duchu nazywał idiotyczną.

Il a de la chance de ne pas avoir écopé d’une contravention.
Ma sporo szczęścia, że nie zarobił mandatu.

Un canot de service avec un jeu d’avirons, une amarre, une écope/conf. à la norme EN #: # (*
Łódź towarzysząca z jednym zestawem wioseł, jedną liną cumowniczą i czerpakiem/zgodnie z EN #:# (*

Lisa Nowak a finalement écopé de deux jours de prison et d’un an de probation.
Ostatecznie Lisa Nowak zarobiła dwa dni więzienia i rok policyjnego dozoru.

Moyens de sauvetageNombre de bouées de sauvetageUne veste de sauvetage pour chaque personne se trouvant régulièrement à bordAutres moyens de sauvetage sur les bateaux à passagers (*)Un canot de service avec un jeu d'avirons, une amarre, une écope (*)Moyens de sauvetage collectifs sur les bateaux à passagers (*)45.
Wyposażenie ratunkoweLiczba kół ratunkowychKamizelki ratunkowe dla każdej osoby stale przebywającej na pokładzie.Inne osobiste środki ratunkowe na statkach pasażerskich (*)Łódź towarzysząca z jednym zestawem wioseł, jedną liną cumowniczą, jednym czerpakiem (*)Zbiorowe środki ratunkowe na statkach pasażerskich (*)45.

Je croyais qu'avoir écopé de Jolinar était la pire chose qui vous soit arrivée?
O ile pamiętam, sama mówiłaś, że historia z Jolinar była najgorszą rzeczą jaka cię spotkała.

Il est tombé pour détention de drogue, a foutu le juge en rogne et a écopé d’une peine de deux ans de prison.
Wkurzył sędziego i dowalili mu dwa lata.

En plus, ce serait pas juste que tu écopes pour une chose que t'as pas commise.
Poza tym, nie byłoby w porządku, gdybyś zebrała cięgi za coś... czego nie zrobiłaś.