émeuvent oor Pools

émeuvent

werkwoord

Soortgelyke frases

émouvoir
dotknąć · dotykać · poruszać · poruszyć · przesunąć · rozczulać · tykać · wzburzać · wzruszać · wzruszyć

émouvant
emocjonujący · wzruszający

ému
wzruszony

émeus
emu

voorbeelde

Beaucoup de gens, ici et ailleurs, s’émeuvent.
Wiele osób niepokoi się i tu, i gdzie indziej.

En réalité, rares sont ceux qui s’émeuvent encore de la violence la plus crue au cinéma.
Rzeczywiście, wielu ludzi zobojętniało nawet na wyjątkowo drastyczne akty przemocy na ekranach.

Rien d’étonnant à ce que les adultes sensibles et sincères s’émeuvent de la détresse des enfants.
Uczciwi, współczujący ludzie bardzo boleją nad tragiczną sytuacją najmłodszych.

Son esprit est trop favorable à la tyrannie pour qu’elle n’en profite pas toujours. Les vrais chrétiens sont faits pour être esclaves ; ils le savent et ne s’en émeuvent guère ; cette courte vie a trop peu de prix à leurs yeux.
Duch jego zbyt sprzyja tyranii, by nie miała ona zawsze tego wyzyskiwać. Prawdziwi chrześcijanie są stworzeni na niewolników; wiedzą o tym i wcale się tym nie przejmują; to krótkie życie za mało ma wartości w ich oczach.

Si mes paroles t’émeuvent, contrairement à tes souvenirs, peut-être sauras-tu écouter ton cœur ?
Czy moje słowa są w stanie poruszyć jeśli nie Twoje myśli, to chociaż Twoje serce?

Ses cris émeuvent mes entrailles; si elle tombait à l’eau, je m’y précipiterais pour l’aller reprendre.
Jej krzyk wstrząsa mnie do samych wnętrzności; gdyby wpadła w wodę, rzuciłabym się, aby ją ratować.

Les autorités s’en émeuvent.
Chciałem wstrząsnąć władzami.

Malheureusement, ce sont les détails qui me frappent et en général ce sont toujours les détails qui m’émeuvent.
Niestety, wrażenie robią na mnie szczegóły i generalnie to właśnie one zawsze mnie wzruszają.

Ce sont ces images de milliers d'animaux abattus à la chaîne qui émeuvent une partie de l'opinion et qui sont à la base de l'interdiction mise en place par certains Etats membres.
To zdjęcia tysięcy taśmowo zabitych zwierząt bulwersują część opinii publicznej i są powodem zakazu wprowadzonego przez niektóre państwa członkowskie.

Des chercheurs s’émeuvent de l’absence de tests à long terme et de grande envergure sur l’innocuité des aliments transgéniques.
Badacze zwracają uwagę, iż brakuje długoterminowych testów potwierdzających na szeroką skalę, że żywność modyfikowana genetycznie jest bezpieczna.

Elle est dans le fait que ces jeux nous émeuvent.
Polega ono na wywoływaniu przez gry emocji.

Les gens s'émeuvent vraiment à ce sujet.
Ludzie naprawdę się tym emocjonują.

Tant que leurs amis et leurs proches ne sont pas en cause, beaucoup ne s’émeuvent guère des souffrances d’autrui.
Niejeden pozostaje obojętny na cierpienie drugich, chyba że chodzi o przyjaciół lub krewnych.

Ses yeux verts sont brillants de larmes et ses mots m’émeuvent, mais ce n’est pas assez.
Jego zielone oczy lśnią, a ja jestem głęboko poruszona jego słowami, ale to nie wystarczy.

Nous pouvons faire monter des louanges de gratitude et des actions de grâces lorsque les manières d’agir de Dieu envers son peuple ou un aspect particulier de sa création impressionnante nous émeuvent.
Przepełnione wdzięcznością słowa wychwalania i podziękowania cisną się nam na usta, gdy jesteśmy wzruszeni sposobem, w jaki Bóg postępował ze swym ludem lub gdy zdumiewa nas jakiś cud Jego stworzenia.

Tu sais, les larmes des enfants émeuvent les gens.
Wiesz, ludzi wzruszają dziecięce łzy.

Les paroles de Grigori l’émeuvent sans qu’elle sache pourquoi.
Słowa Grigorija wzruszają ją, sama nie wie czemu.

Ces larmes du petit enfant, si elles t'émeuvent, sont lucarne ouverte sur la pleine mer.
Jeżeli wzruszają cię łzy dziecka, to dlatego, że są jak małe okna otwarte na szerokie morze.

D’après la revue canadienne Maclean’s, des juifs et des catholiques interrogés dans un ashram — un ermitage hindou — de l’Himalaya ont dit : “ Les rituels guindés ne nous émeuvent plus et ne nous touchent plus.
Według kanadyjskiego czasopisma Maclean’s zarówno żydzi, jak i katolicy, z którymi rozmawiano w Himalajach w pewnej aśramie (hinduistycznej pustelni), mówili: „Sztywne rytuały już nas nie poruszają”.

Je ressens la même chose avec la musique et les histoires qui m’émeuvent.
Czuję to samo, gdy słyszę muzykę lub opowieść, która mnie porusza.

Le ton et le rire de la jeune fille émeuvent profondément le saunier, même s’il s’en défend.
Ton głosu i śmiech dziewczyny wzruszają głęboko warzelnika, wbrew jego woli.

– Je crains que ni sa peine ni la vôtre n'émeuvent grand monde.
‒ Obawiam się, że ani jej, ani twoje cierpienia nikogo szczególnie nie wzruszą.

Sans connaître les faits qui t’émeuvent et t’inspirent, je ne puis juger de la validité de ton dessein.
Brak mi wiedzy, która włada twym sercem, nie potrafię więc osądzić twych zamiarów i pragnień.

Ses blagues de petit garçon qui ne prend rien au sérieux ne l’émeuvent plus.
Te żarty małego chłopca, który niczego nie traktuje serio, przestały ją bawić.

— Ma cousine, tes paroles m’émeuvent, lui dit Greyanna en levant son bâton.
- Kuzynko, twoje słowa mnie wzruszają - powiedziała Greyanna, unosząc laskę.