éparpillement oor Pools

éparpillement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

marnowanie

naamwoord

rozpraszanie

naamwoord

rozproszenie

naamwoord

rozrzucanie

naamwoord

rozrzucenie

naamwoord

voorbeelde

Arrête de t'éparpiller.
Weź się w garść.

Peut-être que c'est pour ça que tu étais un peu éparpillé dernièrement.
Może dlatego jesteś ostatnio trochę rozchwiany.

Ils sont éparpillés dans toute la ville.
Odbywały się w różnych miejscach w mieście.

Jéhovah, le Berger Parfait, rassemblera les brebis éparpillées et les amènera dans un gras pâturage sur les montagnes d’Israël.
Jehowa, Doskonały Pasterz, zgromadzi rozproszone owce i poprowadzi je na żyzne pastwiska na górach izraelskich.

Imagine des pierres éparpillées à tes pieds.
Wyobraź sobie kamienie rozsypane u twoich stóp.

Si elle n'avait pas hésité, ma cervelle aurait été éparpillée sur le marbre, pas la sienne.
Jeśli bym chwilkę cię zawahał, na marmurze byłby roztrzaskany mój mózg, zamiast jej.

Elle se baladait, rendait visite à ses frères, soeurs et amis éparpillés aux quatre coins du monde.
Włóczyła się, odwiedzała rozrzuconych po świecie braci, siostry, przyjaciół.

Ses parties sont éparpillées à différents endroits du pays.
Jego części są porozrzucane po całym kraju.

Là, la difficulté était d’atteindre les milliers de plantations de thé, de caoutchouc et de café éparpillées dans les montagnes.
Tam na Cejlonie stanęło przed nami niełatwe zadanie dotarcia do tysięcy plantacji herbaty, kauczuku i kawy, rozproszonych po górach.

Il y avait encore au moins dix pièces éparpillées devant lui ou sous le canapé.
Przynajmniej jeszcze dziesięć monet leżało przed sofą i pod nią.

Les cendres tiédissent assez vite pour que je puisse les ramasser avant de les éparpiller dans le jardin.
Popiół stygnie dość szybko, więc zbieram go i rozsypuję po ogrodzie.

Cette année- là, la filiale des Témoins de Jéhovah d’Afrique du Sud a envoyé 50 000 ouvrages bibliques à la population éparpillée sur ce territoire.
Wtedy to południowoafrykański oddział Towarzystwa Strażnica wysłał do ludzi rozproszonych po tym kraju 50 000 sztuk publikacji biblijnych.

Les feuilles éparpillées étaient amputées des articles que Dolarhyde avait découpés pour son journal personnel.
Strzępy gazet walały się wokół dziennika, do którego Dolarhyde wkleił kolejny artykuł.

À l'échelon des États membres, trop de plans mal étayés et de projets éparpillés, financés pour la plupart par l'Union européenne, n'aboutissent pas à des résultats dignes de ce nom.
Plany państw członkowskich, nie mające dobrych podstaw, oraz rozproszone projekty, finansowane w większości przez Unię Europejską, nie przynoszą rzeczywistych efektów.

Il a eu pitié des foules parce qu’ “ elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ”.
Współczuł im, gdyż ‛byli złupieni i porzuceni niczym owce bez pasterza’ (Mateusza 9:36).

Vos troupes sont épuisées et trop éparpillées.
Wasza armia jest wyczerpana i rozciągnięta na zbyt dużym obszarze.

Actuellement, les ressources sont partagées entre un grand nombre d'agences de financement différentes éparpillées dans les vingt-sept États membres et sans véritable harmonisation de l'élaboration des politiques.
Obecnie zasoby są podzielone między liczne i zróżnicowane agencje finansujące badania rozsiane po wszystkich państwach członkowskich UE 27, bez widocznego związku z działalnością legislacyjną.

Et parfois vous trouverez ses ongles de pieds éparpillé autour des toilettes.
Czasami znajdziesz jego obcięte paznokcie rozrzucone koło ubikacji.

Nous avons tout de même fini par sortir, et la foule s’est éparpillée dans toutes les directions.
W końcu jednak znalazłyśmy się na dworze, a tłum rozpłynął się we wszystkie strony.

La nuit sur l’Afrique : les feux des camps nomades éparpillés à travers le désert.
Noc nad Afryką: ogniska koczowników, rozrzucone na pustyni.

Mais cet objectif ne pourra être atteint tant que subsistera un trop grand nombre de dispositions qui, ayant été modifiées à plusieurs reprises et souvent de façon substantielle, se trouvent éparpillées en partie dans l’acte originaire et en partie dans les actes modificatifs ultérieurs.
Ten cel nie może zostać osiągnięty tak długo, jak liczne przepisy, które były wielokrotnie zmieniane, często zasadniczo, pozostają rozproszone, tak iż trzeba ich szukać częściowo w oryginalnym akcie, a częściowo w późniejszych aktach zmieniających.

Maintenant, ils étaient éparpillés et célébraient des rites mystérieux que personne d’autre ne comprenait.
Teraz zaś byli rozproszeni i łączyły ich jedynie rytuały misteriów, których żaden żyjący nie był w stanie zrozumieć.

Du verre brisé est éparpillé sur la neige.
Na śniegu leży potłuczone szkło.

Le cas de Plaszow n’était pas simple, car les cadavres étaient éparpillés un peu partout sur le pourtour du camp.
W przypadku Płaszowa sprawa nie była tak prosta, tutaj wszędzie dookoła leżały trupy.

Ce verset dit : « En voyant les foules, [Jésus] en eut pitié, parce qu’elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger.
Fragment ten brzmi: „Widząc tłumy, [Jezus] litował się nad nimi, były bowiem złupione i porzucone niczym owce bez pasterza”.