évolutionnisme oor Pools

évolutionnisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ewolucjonizm

naamwoord manlike

biol. dziedzina nauki zajmująca się badaniem ewolucji jako procesu świata organicznego;

voorbeelde

C'était un défenseur du socialisme, du féminisme, de l'évolutionnisme, du patriotisme et du progrès de la science.
Był żywym zwolennikiem socjalizmu, feminizmu, ewolucjonizmu, nacjonalizmu i wspierania postępu naukowego.

En outre, jamais ce phénomène n’a été plus flagrant qu’au XXe siècle, durant les “derniers jours” où les humains, récoltant les fruits de l’athéisme et de l’évolutionnisme, baignent dans le racisme, la violence et l’immoralité de toute sorte (2 Timothée 3:1-5, 13; 2 Pierre 3:3, 4).
Ale w żadnym innym okresie historii nie było to aż tak widoczne, jak w XX wieku, gdy w „dniach ostatecznych” ateistyczny i ewolucjonistyczny sposób myślenia wydał plon w postaci plagi rasizmu, przemocy i wszelkiego rodzaju niemoralności (2 Tymoteusza 3:1-5, 13; 2 Piotra 3:3, 4).

Il baignait dans l’évolutionnisme et la philosophie, et il croyait qu’il n’y a rien après la mort.
Przesiąknięty teorią ewolucji oraz filozofią, wierzył, że na obecnym życiu wszystko się kończy.

Dans quel sens le terme évolutionnisme est- il utilisé dans ce livre, et qu’entendons- nous par création?
Czego dotyczy w tej książce termin ewolucjonizm, a czego stwarzanie?

(Voir aussi Évolution, Évolutionnisme ; Fossile)
(Zobacz też: Ewolucja)

Avant d’obtenir mes diplômes, j’avais reçu une instruction particulièrement poussée en matière d’évolutionnisme.
Za moich studenckich czasów bardzo wnikliwie zajmowałem się ewolucjonizmem.

Ainsi, la justification de la guerre est l’une des retombées de l’évolutionnisme.
W ten sposób propagowanie ewolucjonizmu prowadzi do usprawiedliwiania wojen.

On pourrait dire de gens comme Kenneth Miller qu'ils sont un don du Ciel pour le lobby de l'évolution ( Rires ) car ils dénoncent le mensonge que l'évolutionnisme serait en fait équivalent à l'athéisme
Tacy ludzie są jak " zesłańcy niebios " dla ewolucyjnego lobby, ( Śmiech ) bo obnażają kłamstwo, jakoby ewolucjonizm był, w gruncie rzeczy, równoznaczny z ateizmem.

Ce mouvement de conciliation entre la foi catholique et l’évolutionnisme s’accentua progressivement.
Dążenie do ugody między wiarą katolicką a ewolucjonizmem stawało się coraz wyraźniejsze.

(Voir aussi Évolution, Évolutionnisme ; Géologie)
(Zobacz też: Ewolucja; Geologia)

(Voir aussi ADN [Acide désoxyribonucléique] ; Animal ; Biodiversité ; Biomimétique ; Bionique ; Cellules ; Création ; Évolution, Évolutionnisme ; Génétique ; Plante ; Protéine ; Symbiose ; Vie)
(Zobacz też: Białka; Biomimetyka; Bionika; DNA [kwas deoksyrybonukleinowy]; Ewolucja; Genetyka; Komórki; Rośliny; Różnorodność biologiczna; Stwarzanie; Symbioza; Zwierzęta; Życie)

C' était un défenseur du socialisme, du féminisme, de I' évolutionnisme, du patriotisme et du progrès de la science
Był żywym zwoIennikiem socjaIizmu, feminizmu, ewoIucjonizmu, nacjonaIizmu i wspierania postępu naukowego

La Bible explique que les humains sont faits à l’image d’un Dieu juste et plein d’amour, et qu’ils ont la possibilité de mener une vie caractérisée par la vertu et le bonheur ; l’évolutionnisme, en accordant trop d’importance à la lutte pour la survie, est incapable d’expliquer le pourquoi de l’amour et de l’altruisme.
Biblia mówi, że zostaliśmy stworzeni na obraz sprawiedliwego, kochającego Boga i dlatego umiemy kierować się wartościami moralnymi oraz cieszyć życiem, natomiast ewolucjonizm kładzie nacisk na walkę o byt i nie potrafi wyjaśnić, dlaczego ludzie przejawiają miłość oraz bezinteresowność.

À quel autre piège dégradant l’évolutionnisme conduit- il, mais comment la Bible fournit- elle la protection nécessaire ?
W jakie jeszcze inne upodlające sidło wciąga teoria ewolucji? Jak Biblia udostępnia niezbędną ochronę?

L’évolutionnisme mine la foi
Teoria ewolucji podkopuje wiarę

Et beaucoup d’autres encore, influencées par l’évolutionnisme, se tournent vers l’athéisme et l’agnosticisme.
Wielu pod wpływem teorii ewolucji zwróciło się ku ateizmowi i agnostycyzmowi.

L’athéisme, l’agnosticisme, l’évolutionnisme et la foule des autres idées qu’ils proposent, théories complexes et opposées les unes aux autres, n’éclairent pas plus les gens que les rites et les superstitions du passé.
Ateizm, agnostycyzm, ewolucję i mnóstwo innych bałamutnych i sprzecznych idei oraz teorii, które nie są bardziej światłe od dawnych rytuałów i przesądów.

(Romains 1:21-23, 25.) Ainsi en est- il des scientifiques qui prônent l’évolutionnisme: en réalité, ils glorifient comme leur “créateur” une chaîne ascendante imaginaire allant des protozoaires à l’“homme singe”, en passant par les vers, les poissons, les amphibiens, les reptiles et les mammifères.
Podobnie rzecz się ma z ewolucjonistami, którzy za swego „stwórcę” w rzeczywistości uznają wymyślony łańcuch ciągnący się od pierwotniaków przez robaki, ryby, płazy, gady, ssaki po „małpoludy”.

12 Ces derniers temps, des religions fondamentalistes ont opposé à l’évolutionnisme ce qu’elles appellent le créationnisme.
12 W ostatnich latach niektóre religie fundamentalistyczne przeciwstawiły się koncepcji ewolucyjnej, natomiast opowiedziały za kreacjonizmem.

À quoi est dû ce changement d’attitude de la part des dirigeants catholiques, changement que l’on a décrit comme “ une orientation plus ou moins condescendante vers l’évolutionnisme ” ?
Skąd się wziął u części przywódców katolickich ten „mniej lub bardziej łaskawy stosunek do ewolucjonizmu”?

Et pourtant, beaucoup d'évolutionnistes sont nerveux, mal à l'aise, et voudraient savoir jusqu'où va exactement l'évolutionnisme.
Wciąż wielu Darwinistów jest poruszonych, nieco zaniepokojonych, chcą dostrzec granice tego, jak daleko może posunąć się Darwinizm.

Cependant, à mesure que la théorie darwinienne gagnait en prestige dans les milieux intellectuels, des théologiens catholiques, tel le jésuite français Teilhard de Chardin, commencèrent à se convertir à l’évolutionnisme.
Jednakże w miarę jak w kręgach akademickich teoria Darwina zyskiwała coraz większe uznanie, teolodzy katoliccy, między innymi francuski jezuita Teilhard de Chardin, zaczęli przychylniej odnosić się do ewolucjonizmu.

(Voir aussi Corps humain ; Évolution, Évolutionnisme ; Race)
(Zobacz też: Ciało ludzkie; Kobiety; Małpoludy; Mężczyźni; Rasy ludzkie)

D’autres questions ont révélé qu’ils connaissaient des noms et des détails relatifs à l’évolutionnisme, mais aucun d’eux ne connaissait seulement le nom du Dieu qui, selon la Bible, créa l’homme.
Dalsze pytania wyjawiły, że obecni znali nazwiska i rozmaite szczegóły związane z teorią ewolucji, ale żaden z nich nie znał imienia Bożego, który — jak głosi Biblia — stworzył człowieka.

Si vous vous rendez compte que leurs livres soutiennent l’évolutionnisme, que ferez- vous alors ?
A jeśli stwierdzisz, że podręczniki bronią ewolucji, to co możesz w tej sytuacji uczynić?