évolutive oor Pools

évolutive

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ewolucyjny

adjektief

Un autre projet important porte sur la question de savoir comment émergent les nouveautés évolutives.
Inny ważny projekt bada powstawanie nowych cech ewolucyjnych.

skalowalny

adjektief

Le concept s'est révélé réalisable et offre plusieurs solutions évolutives et biodégradables dans le secteur de l'emballage alimentaire.
Pomysł okazał się wykonalny, a folia stanowi skalowalne i biodegradowalne rozwiązanie do opakowań spożywczych.

Soortgelyke frases

convergence évolutive
konwergencja

histoire évolutive de la vision des couleurs
Ewolucja widzenia barwnego

Histoire évolutive des dinosaures
Ewolucja dinozaurów

Histoire évolutive des mammifères
Ewolucja ssaków

radiation évolutive
Radiacja adaptacyjna

évolutif
ewolucyjny · skalowalny

biologie évolutive du développement
ewolucyjna biologia rozwoju

génétique évolutive du développement
Ewolucyjna biologia rozwoju

voorbeelde

La protection des données appréhendée à travers le prisme des «5 V» (volume, vélocité, variété, véracité, valeurs) représente une valeur économique nécessitant un cadre réglementaire évolutif en lien avec l’ensemble de l’écosystème («multi-parties-prenantes») et ce, afin d’éviter toute exploitation à des fins purement commerciales.
Ochrona danych ujęta w pięć zasad (ilość, szybkość, różnorodność, prawdziwość, wartości) stanowi wartość ekonomiczną wymagającą dostosowywanych nieustannie ram prawnych powiązanych z całym ekosystemem (wielość zainteresowanych stron), aby zapobiec wykorzystywaniu danych w celach czysto komercyjnych.

e) dans le cas d'un foyer de brucellose évolutive, tous les bovins ont été abattus.
e) w przypadku ogniska rozwijającej się brucelozy, wszystkie osobniki zostały poddane ubojowi.

Le point de vue de la Commission pouvant changer à l’avenir, la présente communication est un document évolutif, qui s’inscrit dans un processus ouvert.
Poglądy wyrażone w komunikacie mogą w przyszłości ulec zmianie, dlatego jest to dokument podlegający zmianom i powstający w ramach procesu otwartego.

Ainsi qu'il est signalé dans la décision concernant l'aide au sauvetage, ces mesures de recapitalisation en faveur de CGD ont été accordées afin de permettre à la banque de satisfaire aux exigences relatives aux fonds propres de base et de préserver un «matelas» de fonds propres adéquat (0,64 %) compte tenu du caractère évolutif des actifs pondérés en fonction des risques et de la gestion du risque de crédit dans un pays en récession.
Jak zapisano w decyzji w sprawie ratowania, środki na dokapitalizowanie zostały przyznane CGD, aby umożliwić grupie uzyskanie wymaganych poziomów kapitału podstawowego pierwszej kategorii (CT1) oraz w celu utrzymania odpowiedniego bufora kapitałowego (w wysokości 0,64 %) w związku ze zmiennym charakterem aktywów ważonych ryzykiem oraz zarządzania ryzykiem kredytowym w kraju dotkniętym recesją.

(35 ter) Le Parlement européen se félicite du caractère évolutif de la présente directive, qui permet aux établissements de choisir parmi trois approches de complexité différente.
(35b) Parlament Europejski z zadowoleniem przyjmuje ewolucyjny charakter tej dyrektywy, który pozwala instytucjom dokonania wyboru pomiędzy trzema metodami o zróżnicowanej złożoności.

En conséquence, la protection du milieu marin doit être souple et évolutive.
Zgodnie z tym, również ochrona środowiska morskiego musi być elastyczna i dostosowywana do zmian.

L’objectif du programme ISA (‘soutenir la coopération entre les administrations publiques européennes en facilitant une interaction électronique transfrontalière et transsectorielle efficace et effective entre ces administrations’) continue à répondre aux besoins évolutifs tant aux niveaux national que de l’UE.
Cel programu ISA („wsparcie współpracy pomiędzy europejskimi administracjami publicznymi poprzez ułatwienie sprawnych i skutecznych elektronicznych kontaktów transgranicznych i międzysektorowych pomiędzy tymi administracjami”) jest nadal właściwy w świetle zmieniających się potrzeb na poziomie krajowym i unijnym.

Conçue comme une stratégie-cadre évolutive, elle fixe un certain nombre de valeurs cibles et d'objectifs globaux qui pourront être adaptés au fil du temps en fonction de la capacité de récupération des espèces.
Strategia ta, opracowana jako zmieniająca się strategia ramowa, wyznacza szereg ogólnych celów i założeń, które na przestrzeni czasu można dostosowywać stosownie do zdolności gatunków do odtworzenia.

De manière intéressante, on peut également observer des différences étroites et non évolutives probablement indépendantes de l'environnement.
Co ciekawe, naukowcy wyróżniają również różnice nieadaptacyjne, pojawiające się w wąskim zakresie i prawdopodobnie niezwiązane ze zmieniającym się środowiskiem.

Une classe A+ évolutive devrait être ajoutée à la classification au bout de deux ans, afin d’accélérer la pénétration sur le marché des chauffe-eau et des ballons d’eau chaude les plus efficaces.
Po dwóch latach należy dodać do klasyfikacji dynamiczną klasę A+, aby przyspieszyć rozpowszechnienie na rynku najbardziej energooszczędnych podgrzewaczy wody i zasobników ciepłej wody użytkowej.

Les actions spécifiques devant être financées sont énumérées dans le programme de travail évolutif.
Konkretne działania podlegające finansowaniu wymienia się w kroczącym programie prac.

Les naines blanches font partie de ces étoiles, et sont généralement les restes d'un cycle évolutif d'étoiles similaires au Soleil.
Jedną z gwiazd takiego układu jest biały karzeł, będący pozostałością cyklu ewolucyjnego gwiazd podobnych do Słońca.

Le traitement par analogues nucléosidiques devra être interrompu en cas d' hyperlactatémie symptomatique et d acidose métabolique/lactique, d hépatomégalie évolutive ou d élévation rapide des transaminases
Leczenie analogami nukleozydów należy przerwać w przypadku wystąpienia objawów nadmiaru mleczanów i metabolicznej lub mleczanowej kwasicy, postępującej hepatomegalii, lub szybkiego wzrostu aktywności aminotransferaz

Délai par défaut pour le mode «consommation réduite»: Pour les appareils multifonctions et les photocopieuses numériques évolutives, le participant au programme doit fournir les modèles d'appareil multifonctions avec le délai par défaut pour le passage en mode «consommation réduite» réglé à 15 minutes.
Czas domyślny przejścia w tryb niskiego poboru mocy: W przypadku urządzeń wielofunkcyjnych i kopiarek cyfrowych nadających się do modernizacji uczestnik programu dostarcza modele urządzeń wielofunkcyjnych z czasem domyślnym dla trybu niskiego poboru mocy ustawionym na 15 minut.

La maladie de Parkinson est un trouble neurodégénératif évolutif qui affecte le contrôle des mouvements.
Choroba Parkinsona jest postępującym zaburzeniem neurodegeneracyjnym, które wpływa na kontrolowanie ruchów.

Néanmoins, la liste est générique et est à interpréter au sens large à la lumière du caractère évolutif des technologies, des politiques d’acquisition et des besoins militaires conduisant au développement de nouveaux types d’équipements, par exemple sur la base de la Liste commune des équipements militaires de l’Union.
Wykaz ten ma jednak charakter ogólny i ma być szeroko interpretowany w miarę rozwoju techniki, polityki zamówień i wymogów wojskowych prowadzącego do opracowania nowych typów sprzętu, przykładowo na podstawie wspólnej listy sprzętu wojskowego Unii.

40 Il s’ensuit que la substitution du grade A* 6 au grade A 7 initialement envisagé constitue un élément complémentaire de la réforme s’insérant dans l’économie d’ensemble et dans la perspective globale d’une restructuration évolutive des carrières.
40 Wynika stąd, że planowane pierwotnie zastąpienie grupy zaszeregowania A 7 grupą zaszeregowania A*6 stanowi uzupełniający element reformy, wpisujący się w strukturę całości, a w ujęciu globalnym – w strukturę stopniowej zmiany struktury zatrudnienia.

Le premier endroit où vous pouvez vous attendre à voir aujourd'hui d'énormes pressions évolutives à la fois en raison des données qui deviennent massives, et à cause de la plasticité de l'organe, c'est le cerveau.
Organem, na który oddziałuje niesamowita presja ewolucyjna, zarówno z powodu natłoku ciągle przybywających informacji, jak i ze względu na jego plastyczność, jest mózg.

On pensait depuis longtemps que Mesosuchia était un grade évolutif, une hypothèse confirmée par l'analyse phylogénétique de Benton et Clark en 1988, qui ont démontré qu'Eusuchia (qui comprend toutes les espèces vivantes de crocodiliens) était imbriquée dans Mesosuchia.
Od dawna wiadomo było, że Mesosuchia jest gradem ewolucyjnym, co potwierdziła analiza filogenetyczna Bentona i Clarka z 1988, która dowiodła, że Eusuchia należy do Mesosuchia.

Le domaine de la génétique quantitative évolutive tente de prédire les propriétés évolutives d'une population ou d'une espèce sans détailler la complexité d'une relation entre le génotype et le phénotype.
Badania z dziedziny ewolucyjnej genetyki ilościowej nakierowane są na prognozowanie właściwości ewolucyjnych populacji lub gatunku bez szczegółowego opisu zależności fenotypu od genotypu.

Un exemple d'un rôle dit évolutif, selon EVOLVDSO, est le gestionnaire de compteurs intelligents qui se charge du déploiement, de l'entretien et de la mise hors service de l'infrastructure de réseau intelligent.
Przykładem ewoluującej funkcji, jak zdefiniowali ją partnerzy EVOLVDSO, jest operator inteligentnych liczników, który zajmuje się wdrażaniem, utrzymaniem i likwidowaniem inteligentnej infrastruktury sieciowej.

4) affection évolutive ou stable du système nerveux;
4) postępująca lub niepostępująca choroba układu nerwowego;

Cela implique des politiques de recherche évolutives, la mobilisation d'un plus large éventail d'instruments, la coordination des efforts par delà les frontières nationales et le recours à d'autres politiques afin de créer de meilleures conditions de base pour la recherche
Wymaga to możliwości dostosowywania polityk badawczych do potrzeb, uruchomienia szerszego zakresu instrumentów, ponadnarodowej koordynacji wysiłków oraz zaangażowania innych polityk w celu stworzenia lepszych ogólnych warunków prowadzenia badań

Jean-Jacques Hublin, un autre co-auteur également de l'institut Max Planck d'anthropologie évolutive, ajoute: «Les preuves s'accumulent en faveur d'une évolution indépendante d'un gros cerveau chez l'homme moderne et les Néandertaliens, avec un fonctionnement différent.
Współautor, Jean-Jacques Hublin z Instytutu Antropologii Ewolucyjnej im. Maxa Plancka, powiedział: "Pojawia się coraz więcej dowodów na to, że duże mózgi Neandertalczyków i współczesnych ludzi wykształciły się niezależnie i mogły odmiennie funkcjonować.

13. insiste sur le fait que l'allocation de l'aide par les donateurs doit s'effectuer de manière transparente et responsable, et qu'il est indispensable d'améliorer significativement la prévisibilité des flux, de la programmation et des dépenses, en particulier en établissant des calendriers pluriannuels fiables et en assurant la prévisibilité année par année; salue l'initiative du programme d'action d'Accra concernant une planification évolutive qui garantit la prévisibilité à moyen terme;
13. nalega, aby przydzielanie funduszy przez darczyńców odbywało się w sposób przejrzysty i rzetelny, oraz podkreśla, że należy zdecydowanie poprawić przewidywalność przepływu środków, programowania i wydatkowania, w szczególności sporządzając wiarygodne wieloletnie harmonogramy oraz zapewniając przewidywalność w danym roku bieżącym; z zadowoleniem przyjmuje przewidzianą w planie działań z Akry inicjatywę programowania ewolucyjnego, które zapewnia śródokresową przewidywalność;