être réduit en cendres oor Pools

être réduit en cendres

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

obrócić się w popiół

Tous les dossiers furent réduits en cendres.
Cała ta sprawa sądowa obróciła się w popiół.

voorbeelde

En un an, nos vignes pourraient être réduites en cendres
Za pół roku od dzisiaj nasze winnice mogą obrócić się w popiół.

Je sens l’odeur de ma chair, de ma propre chair en train de brûler, d’être réduite en cendres.
Czuję zapach, smród własnego mięsa, które spala się na czarny popiół.

Les faibles illusions de sécurité que nous avions venaient juste d'être réduites en cendres.
Jakakolwiek podsycana przez nas iluzja bezpieczeństwa właśnie obróciła się w popiół

On va être réduits en cendre!
Będziemy zgładzeni przed wschodem.

Elle vit des cités s’ériger, puis brûler, avant d’être réduites en cendres
Widziała miasta wyrastające z ziemi, a potem płonące i osypujące się w popiół

Vous devriez être réduite en cendres.
Twój środek jest bzdurą!

L'idée d'être réduit en cendres me fait capoter.
Na myśl o tym, że zostanie ze mnie biała, proszkowata substancja zaczynam bzikować.

Ce n’était pas le premier village sans protection à être réduit en cendres au nom de cette guerre
To nie była pierwsza bezbronna wieś zniszczona w trakcie tego konfliktu

Tu pourrais être réduit en cendres.
Mogą cię za to ukarać.

Nous avons pleuré devant nos maisons en train d’être réduites en cendres.
Przez łzy patrzyliśmy, jak nasze domy obracają się w popiół.

Le glorieux temple, le centre du culte depuis plus de trois siècles, allait être réduit en cendres.
Wspaniała świątynia, będąca od przeszło trzech stuleci ośrodkiem wielbienia Boga, doszczętnie spłonie.

Nynaeve, si tu canalises trop de Pouvoir, tu risques d’être réduite en cendres.
Nynaeve, jeśli zaczerpniesz zbyt dużo Jedynej Mocy, spalisz się na popiół.

Jusqu’où devons-nous courir pour ne pas être réduits en cendres?
Jak daleko trzeba uciec, żeby nie zamienić się w popiół?

Le riz va être réduit en cendres.
Panie, ryż, to będzie spalone do popiołu.

En moins d'une minute peut-être, elle avait dû être réduite en cendres.
Minutę później prawdopodobnie obróciło się w popiół.

Ou être réduits en cendres radioactives.
Mogli też zamienić się w radioaktywny popiół.

En un an, nos vignes pourraient être réduites en cendres
Za pół roku od dzisiaj nasze winnice mogą obrócić się w popiół

Je suis resté là, fasciné, à regarder tout ce à quoi Pike tenait être réduit en cendres.
Stałem i przyglądałem się, jak wszystko, co Pike kochał, ginie w płomieniach.

Dans une seconde, j’allais être réduit en cendres.
Za sekundę zmieni mnie w popiół.

La maison va être réduite en cendres.
Dom się zapali.

Qu’était-elle, avant d’être réduite... en cendres ?
Czy to zdarzyło się, zanim... obróciła się w popiół?

Le mont-de-piété de Gideon vient d'être réduit en cendres.
Lombard Giliona spłonął aż po fundamenty.

Mais ces cinquante milliards qui vont être réduits en cendres appartiennent à Audick, et il est terriblement inquiet.
Niemniej chodzi tu o pięćdziesiąt miliardów dolarów Berta Audicka, toteż on strasznie się tym martwi.

Dieu a dit que ce n’était pas un homme bien, et maintenant son corps va être réduit en cendres.
Bóg powiedział, że to nicpoń, i teraz jego ciało spali się na popiół.

J’ai le droit de choisir la tenue que tu porteras dans un cercueil fermé avant d’être réduite en cendre.»
Mogę wybrać ciuchy do zamkniętej trumny, która skończy w ogniu.