être vivant oor Pools

être vivant

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

istota ludzka

naamwoord

Chaque être vivant peut attaquer... si on le provoque.
Każda istota ludzka jest zdolna zaatakować, jeśli zostanie sprowokowana.

istota żywa

naamwoord

L'énergie de ce qui est mort l'emporte sur l'énergie de ce qui est vivant.
Energia przedmiotów martwych jest silniejsza od energii istot żywych.

żyć

werkwoord

Nathan m’avait dit que je pouvais soit vivre dans le passé avec mes souvenirs, soit refaire ma vie.
Nathan powiedział mi, że albo będę żyć przeszłością, albo zbuduję sobie nowe życie.

Soortgelyke frases

le roi est mort, vive le roi
umarł król, niech żyje król

être encore vivant
jeszcze żyć

voorbeelde

Aucune adepte du Courant Blanc n’aurait utilisé son art pour tuer un être vivant avec autant de nonchalance.
Żaden adept Białego Nurtu nie wykorzystałby tak beztrosko swoich zdolności do zabicia jakiejkolwiek istoty.

Elle était absolument seule, il n’y avait, auprès du banc, pas la moindre trace d’un être vivant.
Była sama i obok niej nie było śladu żadnej innej żywej istoty.

Être vivant est leur plus grande peur.
Bycie żywym, budzi największy ludzki strach.

Tous les êtres vivants sont- ils des âmes?
CZY WSZYSTKIE ŻYJĄCE STWORZENIA SĄ DUSZAMI?

Avez-vous déjà tué un être vivant?
Czy kiedykolwiek pozbawił pan życia jakieś stworzenie?

C'est un être vivant, une forme de vie intelligente.
To żywa istota i inteligentna forma życia.

Je développe : — Je considère que tout être vivant a le droit d’arriver à la phase adulte.
Więc wyjaśniam: – Uważam, że każda żywa istota ma prawo dożyć fazy dorosłości.

Alors vous êtes assez chanceux d'être vivant.
Zatem masz szczęście, że żyjesz.

La robotique progresse, mais la différence avec un être vivant reste importante», conclut le Dr Penders.
Robotyka dokonuje postępu, ale wciąż dzieli ją przepaść od sposobów reakcji człowieka w takich sytuacjach”, kończy Dr Penders.

Jusque-là, je n’arrivais pas à m’expliquer comment un être vivant pouvait aspirer à la destruction.
Do tamtej chwili nie potrafiłem wytłumaczyć sobie, jak żyjąca istota może dążyć do destrukcji.

C’est de mon devoir envers les êtres vivants qu’il est question.
Chodzi o moje zobowiązania wobec żywych istot.

D’ailleurs, Torquatus Silanus ne se doute pas, le malheureux, qu’il est déjà plus une ombre qu’un être vivant.
Co do Torquata Silana, ani domyśla się biedak, że jest już więcej cieniem, niż człowiekiem.

Et les risques de ne plus être vivant?
W przeciwieństwie do tego, że możesz nie żyć?

La République devait elle recruter ou enrôler de force de vastes armées d’êtres vivants ?
Czy Republika powinna rekrutować kolejne, porównywalne wielkością żywe armie?

Évidemment que non comme tous les êtres vivants et pour grandir je dois te faire prendre du métal.
Oczywiście, że nie mam ust, ale tak jak wszystkie żyjące istoty ja rosnę i żeby rosnąć zmuszam cię do brania pigułek i kawałków żelaza.

Je voudrais juste être vivant, mon vieux.
/ Chciałbym być... żyjącym człowiekiem.

Un être vivant qui peut grandir et rétrécir, tomber malade et guérir, s’endormir et mourir.
Żywą istotą, która może rosnąć i kurczyć się, chorować i zdrowieć, zasnąć i umrzeć.

Des êtres vivants nous étaient venus en aide en nous protégeant de l'étoile noire.
Istoty z tego świata pomogły nam, kiedy spotkaliśmy Ciemną Gwiazdę.

C'est pour tous les êtres vivants.
To dotyczy wszystkich żywych istot.

Je ne devrais plus être vivant, mais je me sens plus vivant que jamais !
Powinienem już być martwy, ale nigdy dotąd nie czułem się tak bardzo żywy!

Le Sequoia sempervirens est le plus grand être vivant terrestre.
Sekwoja wieczniezielona jest najwyższym żyjącym organizmem na Ziemi.

Elle nous donne le sentiment d' être vivant
Strach daje ci poczucie, że żyjesz

Permets-moi de voir que j’éveille la sympathie d’un être vivant ; n’oppose pas un refus à ma requête !
Pozwól, bym ujrzał współczucie w oczach żyjącej istoty ― nie odrzucaj mej prośby!

Au début, Ézéchiel les identifie à des “êtres vivants” [“créatures vivantes”, NW].
Ezechiel nazwał ich najpierw „stworzeniami żyjącymi”.

Nous sommes des êtres vivants.
Oboje jesteśmy żywymi istotami.