étrenner oor Pools

étrenner

/etʁene/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

posłużyć

Verb verb

Étrenner

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

obdarowywać

werkwoord

Soortgelyke frases

étrenne
gwiazdka · kolęda · początek · podarek

voorbeelde

— primes de rendement ou au titre de qualifications, étrennes, pourboires, participation aux bénéfices,
— premie za wydajność lub kwalifikacje, prezenty, nagrody, udział w zyskach,

Belle occasion d’étrenner le 26 qu’on nous a envoyé.
Dobra okazja, by wypróbować tę dwudziestkę szóstkę, którą ostatnio dorobili.

Voici vos étrennes..
Przyniosłem ci prezenty noworoczne.

Il nous fallait encore étrenner l’immense douche ensemble, et le moment paraissait bien choisi.
Jeszcze nie korzystaliśmy wspólnie z ogromnego prysznica i teraz nadarzyła się wspaniała okazja.

primes de rendement ou au titre de qualifications, étrennes, pourboires, participation aux bénéfices,
premie za wydajność lub kwalifikacje, prezenty, nagrody, udział w zyskach,

Ils s'apprêtaient à étrenner ces toilettes le 27, à l'arbre de Noël traditionnel des Sventitski.
Zamierzali przywdziać te stroje dwudziestego siódmego, na tradycyjną doroczną choinkę u Swientickich.

On étrenne notre nouveau nom:
Pierwszy występ pod nową nazwą.

On dirait que vos étrennes n'étaient pas assez conséquentes.
Widać twoje świąteczne napiwki nie były dostatecznie wysokie.

Ces étrennes, après sept ans, représentaient une somme considérable, qui allait toujours en augmentant.
Obecnie, po siedmiu latach służby, premia była bardzo wysoka i jeszcze by wzrastała.

Et c'est l'occasion rêvée pour étrenner votre nouvelle nappe de dentelle, chère Mme Docteur.
Będzie to doskonała okazja, aby położyć na stół nowy, koronkowy obrus, droga pani doktorowo.

Où sont mes étrennes?
Hej, gdzie moje świąteczne pieniądze?

Dites à la Dale qu'un cavalier désire la voir avec des étrennes.
Powiedz pani, że gentelman przyjechał żeby ją zobaczyć i wręczyć noworoczny prezent.

Tout consortium quidésire se prévaloir du bénéfice de l'application du présent règlement doit êtreen mesure, moyennant un préavis d'une durée qui ne sera pas inférieure à unmois et qui sera fixé par la Commission ou par les autorités de concurrence desÉtats membres en fonction des circonstances de l'espèce, de démontrer, sursimple demande de la Commission ou des autorités de concurrence des Étatsmembres, qu'il remplit les conditions et les obligations prévues aux articles 5à 8 et aux paragraphes 2 et 3 du présent article.
Każde konsorcjum powołujące się na niniejsze rozporządzenie, w okresie wypowiedzenia, który Komisja lub organy ochrony konkurencji Państw Członkowskich określają w zależności od sprawy i który nie jest krótszy niż jeden miesiąc, udowodnić na wniosek Komisji lub organów ochrony konkurencji Państw Członkowskich, że spełnione są warunki i zobowiązania przewidziane w art. 5–8 oraz ust. 2 i 3 niniejszego artykułu.

Blobel se montrait enthousiaste: ce nouveau jouet lui plaisait, il avait hâte de l'étrenner.
Blobel wykazywał entuzjazm, nowa zabawka podobała mu się, nie mógł się doczekać, kiedy ją wypróbuje.

William, il n'a pas été étrenné.
Williamie, nie było jeszcze ochrzczone.

J'ai un maillot de bain à étrenner.
Mam nowy strój kąpielowy, który muszę wypróbować.

” On a étrenné la Salle d’assemblées de Hays Bridge, dans le Surrey, lors d’une assemblée de circonscription, les 17 et 18 mai 1986, tout juste une année après l’achat du terrain.
Otwarcie tej nowej Sali Zgromadzeń w Hays Bridge w hrabstwie Surrey zbiegło się ze zgromadzeniem obwodowym zaplanowanym na 17 i 18 maja 1986 roku — czyli odbyło się dokładnie w rok po nabyciu owej posiadłości.

Daphne reconnut sa toilette, une superbe robe qu’elle l’avait vue étrenner à Londres.
Daphne poznała jej suknię, bo zachwycała się nią w Londynie.

Je voulais vous donner cinq shillings, ce matin, pour vos étrennes de Noël, mais vous les aurez cette après-midi, Sam
Dziś rano chciałem ci dać pięć szylingów na kolędę, dam ci je po obiedzie, Samie

L’obsession des séminaristes est d’avoir épuisé leur « capital nocturne » avant même de l’avoir étrenné.
Klerycy mają obsesję na punkcie podboju „nocnej stolicy” na długo przed tym, zanim zyskają do niej dostęp.

Une semaine plus tard, Charlotte a pu enfin étrenner la nouvelle marchandise.
Tydzień później, Charlotte nareszcie miała szansę dobrać się do nowego towaru.

Je vais pouvoir étrenner le manteau que j'ai acheté à L.A.
Plus, będę wymiatał moim nowym futrem, które kupiłem w L.A.

Maman venait d’étrenner une robe couleur tango.
Mama ubrała się pierwszy raz w suknię koloru tango.