absente
Absent oor Pools
Absent
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
Z dala od komputera
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
absent
fr
Pas là où quelque chose ou quelqu'un est habituellement.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
nieobecny
pl
przen. przenośnie zamyślony, nieuważny
Elle est absente car elle est malade.
Jest nieobecna z powodu choroby.
nieobecny
roztargniony
brakujący
Je veux qu'on m'amène les pilotes de l'appareil absent.
Proszę, by piloci brakującego transportera zgłosili się do mnie osobiście.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nieprzytomny · półprzytomny · roztargnienie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tu travaillais sans cesse et tu étais souvent absente, mais tu étais une véritable épouse, Carole.
TRANSPORT KOLEJOWYLiterature Literature
relève, toutefois, que ces éléments sont absents des accords de partenariat et de coopération négociés par la Commission avec l'Arménie et l'Azerbaïdjan à la fin des années 1990; se félicite de l'accord, paraphé, de partenariat global et renforcé UE-Arménie qui devait être signé à Bruxelles en novembre 2017, ainsi que des négociations en cours de l'accord de partenariat global et renforcé UE-Azerbaïdjan, et a bon espoir que les nouveaux accords comprennent un volet consacré à l'égalité entre les femmes et les hommes;
Wyliczenie usług Eurosystemu w zakresie zarządzania rezerwamieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Maman était comme absente, savourant sa bière avec un plaisir enfantin.
Podejście precyzyjne- operacje w kategorii # oraz operacje poza standardem w kategoriiLiterature Literature
La peau du poisson peut être présente ou absente.
Wykupić mnie?EurLex-2 EurLex-2
Elle est absente pour encore une semaine.
wzywa Komisje do dostosowania poziomu zasobów ludzkich przydzielonych do wdrazania EIDHR do specyfiki i trudnosci wiazacych sie z nowym instrumentem, zarówno w siedzibie, jak i delegacjach, aby posiadac niezbedne srodki i doswiadczenie, biorac pod uwage bardzo delikatny charakter projektów wspieranych w ramach instrumentu, koniecznosc ochrony przedstawicieli organizacji spoleczenstwa obywatelskiego realizujacych te projekty, lecz równiez znaczenie celu politycznego instrumentuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lorsqu'une fonction d'interruption automatique est déficiente ou absente, la charge doit être poursuivie jusqu'à ce que le dispositif soumis à l'essai soit chargé au double de sa capacité nominale.
Ktoś z nas się zmęczyEurLex-2 EurLex-2
C'étaient souvent des mains qu'il souffrait le plus, en particulier de ses doigts absents.
Może on w razie potrzeby zaprosić na swoje posiedzenia dowódcę operacji lub dowódcę sił UELiterature Literature
1re partie: Texte dans son ensemble à l'exclusion des termes «et de s'abstenir de surréglementer en imposant des exigences absentes de la législation communautaire dans le domaine de la consommation» et «assortie d'une clause relative au marché intérieur»
Zebrać ilość około trzy czwarte wyjściowej objętości wina w przypadku destylacji i # ml destylatu w przypadku destylacji parowejEurLex-2 EurLex-2
Il résulte de l’ensemble des considérations qui précèdent que l’article 9, paragraphe 1, sous b), du règlement no 44/2001, lu en combinaison avec l’article 11, paragraphe 2, de ce règlement, doit être interprété en ce sens qu’un employeur, établi dans un premier État membre, qui a maintenu la rémunération de son employé absent à la suite d’un accident de la circulation et qui est subrogé dans les droits de celui-ci à l’égard de la société assurant la responsabilité civile résultant du véhicule impliqué dans cet accident, qui est établie dans un second État membre, peut, en qualité de « victime », au sens de cette dernière disposition, attraire cette société d’assurances devant les tribunaux du premier État membre, lorsqu’une action directe est possible.
W przypadku pasażerów podróżujących we własnym samochodzie i tam, gdzie dla kierowania pojazdów na właściwe pasy ruchu i dokonania odprawy celnej byłoby to ułatwieniem, kierowca każdego pojazdu może zostać zaopatrzony w czerwoną i zieloną nalepkę, oznaczoną w sposób podany w ust. # lit. a) i b), oraz pouczony, aby przylepić do przedniej szyby samochodueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Parce que, quand je serai absent,
Rozporządzenie (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # grudnia # r. w sprawie ustanowienia wspólnotowego wykazu przewoźników lotniczych podlegających zakazowi wykonywania przewozów w ramach Wspólnoty i informowania pasażerów korzystających z transportu lotniczego o tożsamości przewoźnika lotniczego wykonującego przewózOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Combien de jours tu vas t'absenter?
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr # z dnia # grudnia #r.w sprawie harmonizacji niektórych przepisów socjalnych odnoszących się do transportu drogowego#, w szczególności jego artOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pour finir, Random et lui ont été forcés de faire encore un petit voyage. — Combien de temps sera-t-il absent ?
Zgadza się.Rozumiem, że ci współpracownicy od tamtego czasu... zaginęliLiterature Literature
Elle lui avait simplement annoncé qu’elle serait absente du 24décembre jusqu’à la fin du mois.
Język postępowania: niemieckiLiterature Literature
» dit Lucia comme si elle s’adressait à une tierce personne absente.
Dzisiaj dano mi brygadę TygrysówLiterature Literature
372 En outre, le fait que Sasol a envoyé les invitations a une importance particulière, allant au-delà de celle de l’organisation pratique, étant donné que, lorsque certains participants à l’entente étaient absents d’une ou de plusieurs réunions techniques successives, et n’avaient ainsi pas appris le lieu et la date de la prochaine réunion technique sur place, ils pouvaient rejoindre les réunions ultérieures sur invitation de Sasol.
Jednakże państwa członkowskie nie mogą zezwolić tej instytucji na uzależnienie wypłaty odszkodowania od wykazania przez poszkodowanego w jakikolwiek sposób, że osoba odpowiedzialna jest niezdolna do wypłacenia odszkodowania lub odmawia jego zapłatyEurLex-2 EurLex-2
Bella Lynn serra Esther dans ses bras comme si elle avait été longtemps absente. — Il a appelé ?
Nie mów mi, co mam robićLiterature Literature
Il convient de préciser d’emblée que, Mme H. ayant été absente en raison de son congé parental durant la majeure partie du stage requis pour l’obtention du poste de direction concerné, et se trouvant encore en congé parental au moment où l’office de l’administration du Land de Berlin l’a informée qu’elle serait réintégrée à son poste précédent, c’est uniquement à la lumière de la directive 2010/18 et de l’accord-cadre révisé que la réglementation nationale en cause au principal doit être examinée.
To nasza szansaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le problème des protéines est absent, la question de la qualité des denrées alimentaires importées n'a pas été reprise, il n'est pas fait mention du problème des cultures génétiquement modifiées et les questions de la dégradation des sols n'ont pas été suffisamment traitées.
Ham! zrobiłem te radia na podróżEuroparl8 Europarl8
– 25 % des dépenses, lorsque la mise en œuvre du système de contrôle est complètement absente ou gravement déficiente, qu’il existe des indices d’irrégularités très fréquentes et de négligence dans la lutte contre les pratiques irrégulières ou frauduleuses et que, par conséquent, il existe un risque de pertes particulièrement élevées pour le FEAGA ;
W międzyczasie wślizgniesz siętędyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Son fils se jeta dans ses bras comme si elle avait été absente depuis six mois.
Konsultacje rozpoczynają się od trzech zagadnień polityki zarysowanych powyżejLiterature Literature
«Ardee, euh... jignore pendant combien de temps nous resterons absents.
Kazał przekazać, że nie przyjdzie na obiadLiterature Literature
les informations figurant à l'article 7, paragraphe 6, ou à l'article 9, paragraphe 3, sont absentes, inexactes ou incomplètes;
Wydruk próbny, odcienie szarości (czarny atramentnot-set not-set
Dès lors, il y a lieu de répondre aux deuxième et troisième questions que l’article 24 du règlement no 44/2001, lu à la lumière de l’article 47 de la Charte, doit être interprété en ce sens que, lorsqu’une juridiction nationale nomme un curateur du défendeur absent pour un défendeur auquel la requête introductive d’instance n’a pas été notifiée à défaut d’une résidence connue, conformément à la législation nationale, la comparution de ce curateur du défendeur absent n’équivaut pas à la comparution de ce défendeur au sens de l’article 24 de ce règlement établissant la compétence internationale de cette juridiction.
Dotyczy: dyskryminacji politycznej w państwach członkowskichEurLex-2 EurLex-2
La question 16 est caduque, son auteur étant absent.
Jesteś do niego taka podobnanot-set not-set
Lorsqu’une personne est absente, on peut éventuellement laisser une feuille d’invitation, à condition de bien la glisser sous la porte pour qu’elle soit invisible de l’extérieur.
Z punktu widzenia operacyjnego i finansowego stymulujący wpływ przejawia się także w ułatwianiu zawierania partnerstw publiczno-prywatnychjw2019 jw2019
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.