avoir des absences
Absence oor Pools
Absence
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
Czas wolny
Absence du travail pour raisons de force majeure
Czas wolny od pracy z powodu działania siły wyższej
Z dala od komputera
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
absence
fr
absence (de chez soi)
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
nieobecność
fr
fait d’être absent
J'aimerais que vous vous occupiez de mon chien durant mon absence.
Chciałbym, żebyś zaopiekował się moim psem podczas mojej nieobecności.
absencja
pl
nieobecność w danym miejscu, zwłaszcza w pracy
Pour les cours de langues, les absences sont détaillées par cours manqué.
Jeśli chodzi o kursy językowe, absencja jest odnotowywana w przypadku każdych opuszczonych zajęć.
brak
Finalement, le requérant invoque une absence de motivation pertinente de la décision attaquée.
Wreszcie skarżący podnosi zarzut braku właściwego uzasadnienia zaskarżonej decyzji.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
niestawiennictwo · niebytność
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Absence des certificats et documents en cours de validité requis par les instruments applicables.
Odłączymy prądEurLex-2 EurLex-2
considérant que la fabrication d'équipements sous pression requiert l'utilisation de matériaux d'usage sûr; que, en l'absence de normes harmonisées la définition des caractéristiques des matériaux destinés à une utilisation répétée est utile; que celle-ci est réalisée par des approbations européennes de matériaux délivrées par un des organismes notifiés spécialement désignés pour cette tâche; que les matériaux conformes à une telle approbation doivent bénéficier de la présomption de conformité avec les exigences essentielles de la présente directive;
Cześć, Will./ Mam dla ciebie przesyłkęEurLex-2 EurLex-2
Amendement 9 Proposition de règlement Considérant 29 Texte proposé par la Commission Amendement (29) Il convient d'indiquer le pays d'origine ou lieu de provenance d'une denrée alimentaire lorsque, en l'absence d'une telle information, le consommateur pourrait être induit en erreur quant au pays d'origine ou lieu de provenance réel du produit.
Kłopoty przy bramienot-set not-set
Ni EuropeAid ni la DG ECHO n’effectuent d’évaluation systématique d'autres mécanismes possibles de distribution de l’aide afin de compenser l’absence d’appel d’offres (voir points 14 à 28).
Cześć, Will./ Mam dla ciebie przesyłkęEurLex-2 EurLex-2
Lorsque, en l'absence de plainte, un État membre est en possession d'éléments de preuve suffisants relatifs à un prix préjudiciable et à un préjudice en résultant pour l'industrie Ö de l’Union Õ, il les communique aussitôt à la Commission.
Zostaw mnie!EurLex-2 EurLex-2
Il est toutefois rappelé qu’au cours de l’enquête de réexamen au titre de l’expiration des mesures qui a conduit à la clôture des mesures antidumping applicables aux importations de ferrosilicium originaire du Brésil, de la République populaire de Chine, du Kazakhstan, de Russie, d’Ukraine et du Venezuela il avait été constaté que les bénéfices réalisés par l’industrie communautaire en l’absence d’importations faisant l’objet d’un dumping atteignaient jusqu’à 11,2 %[6].
Napiszemy do was, jeżeli chcecieEurLex-2 EurLex-2
L’Insalata di Lusia est appréciée par le consommateur pour la légèreté de son pied, sa bonne conservation, l'absence de fibrosité (la plante est composée en grande partie d'eau), pour le caractère croquant de ses feuilles jeunes, fraîches et fermes, ainsi que pour son goût caractérisé par une saveur naturelle
Albo może jesteś jak Joshua tylko nie chcesz przyznaćoj4 oj4
En ce qui concerne l’absence de disposition juridique obligeant TKMS/ENAEX à reverser à HSY toute indemnisation perçue, la Commission ne peut pas comprendre comment ce fait annule la conclusion précédente.
Sam mnie wysłałeśEurLex-2 EurLex-2
Acidose lactique L acidose lactique est une complication métabolique très rare mais grave (mortalité élevée en l absence d un traitement rapide) qui peut survenir en cas d accumulation de la metformine
W # r. podpisana została nowa umowa leasingu na okres # lat, której przedmiotem jest budynek Belliard Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i KomitetuRegionówEMEA0.3 EMEA0.3
Le gouvernement grec soutient que l’article 18 du règlement de base instaure une présomption en vue d’aider les institutions de l’Union dans la conduite de l’enquête anticontournement, de sorte que, en l’absence de coopération des parties intéressées, les institutions de l’Union peuvent qualifier la modification de la configuration des échanges survenue immédiatement après l’institution du droit antidumping de contournement, sauf si les parties intéressées apportent la preuve contraire.
Przeprowadzając przegląd, Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia rozważa celowość zachowywania skutków danych przy uwzględnieniu wartości rzeczywistychEurLex-2 EurLex-2
En l'absence d'unanimité, un groupe composé d'au moins neuf États membres peut demander que le Conseil européen soit saisi du projet de mesures.
To bezceloweEurlex2019 Eurlex2019
Se fondant notamment sur le contenu du contrat de représentation liant C.E.D. à Helvetia Seguros, le juge a cependant constaté l’absence de légitimation passive de C.E.D. et rejeté les recours.
Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
considérant que l'ampleur de la catastrophe peut être attribuée à plusieurs facteurs, parmi lesquels: l'échec politique des pays touchés à sonner l'alarme, la réponse inadaptée de la communauté internationale, les effets dévastateurs de la fermeture des frontières et des restrictions imposées aux individus, l'inefficacité des mécanismes de surveillance et d'alerte, la lenteur de la réponse et son inadéquation une fois l'aide mobilisée, l'absence marquée de leadership de l'OMS, et le manque de recherche et de développement sur les médicaments, les tests de dépistage et les vaccins;
Tak, ale nie czymś takimeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Enfin, étant donné que, conformément à cette disposition, le contribuable doit justifier la raison pour laquelle la méthode de détermination des prix de transfert choisie est appropriée et étant donné que la décision en matière de prix de transfert accorde elle-même la préférence à la méthode CUP lorsque des transactions comparables sont disponibles (141), l'absence de best method rule ne dispense pas l'administration fiscale de l'obligation de veiller, avant de donner son accord sur la demande d'APP, à ce que la méthode choisie par le contribuable fournisse une approche fiable d'un résultat fondé sur le marché conformément au principe de pleine concurrence.
Moje dziecko, moja córka, zdradziła naseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En l’absence de système autorisé de ristourne ou de ristourne sur intrants de remplacement, l’avantage passible de mesures compensatoires correspond à la remise du montant total des droits à l’importation normalement dus sur les intrants.
Ale bierzemy na siebie ryzyko transportuEurLex-2 EurLex-2
Il est préoccupé par le fait que cette situation n'était pas due à l'application intégrale des recommandations de l'OLAF, mais plutôt à l'absence d'un système de compte rendu entre l'OLAF et les destinataires des recommandations, pourtant indispensable.
Richard, pomożesz mi z otworzeniem?- OczywiścieEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, en l'absence de données et de calculs suffisants, notamment sur les dividendes et plus-values attribuables à l'apport des parts de WK, la Commission a été dans l'impossibilité de procéder à une appréciation en la matière.
Ponadto audyty w ramach programów opierających się na dobrowolnych umowach pomiędzy organizacjami osób zainteresowanych a wyznaczonym podmiotem, poddanym nadzorowi i stałej kontroli Państwa Członkowskiego zgodnie z art. # ust. # lit. b) niniejszej dyrektywy, uważa się także za spełniające wymagania określone w ust. # i # niniejszego artykułuEurLex-2 EurLex-2
Cette atteinte importante résulte, par exemple, de l'absence d'infrastructures techniques permettant d'utiliser la solution de remplacement ou du caractère économiquement irréaliste de telles infrastructures
Korzyści tej, którą stanowi różnica między ceną kupna zapłaconą przezAGB a ceną, którą AGB uzyskałby w wyniku sprzedaży AGB# bez opcji sprzedaży udzielonej przez NBCZ, nie trzeba dokładnie obliczaćoj4 oj4
Il n'y aurait donc en l'espèce aucune raison de s'écarter de cette méthode et l'application d'une déduction pour absence de liquidité s'impose aussi
W wywiadzie opublikowanym w dniu # lipca # r. w Les Echos, francuski minister gospodarki, finansów i przemysłu (dalej zwany ministrem gospodarki i finansów) zadeklarował, że: Państwo akcjonariusz będzie postępować jak ostrożny inwestor i jeśli France Télécom napotkałaby trudności, podejmiemy adekwatne postanowieniaoj4 oj4
En l’absence de toute autre observation de la part des parties intéressées, les considérants 120 à 122 du règlement provisoire sont confirmés.
Dlatego Urząd Nadzoru EFTA pragnie zachęcać obywateli i przedsiębiorstwa do zgłaszania się do publicznychorganów przestrzegania prawa i przekazywania im informacji o podejrzewanych naruszeniach reguł konkurencjiEurLex-2 EurLex-2
Affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal de première instance du # décembre #- Ford Motor/OHMI (FUN) (Marque communautaire- Demande de marque communautaire verbale FUN- Motifs absolus de refus- Absence de caractère descriptif- Article #, paragraphe #, sous b) et c), du règlement (CE) no
Aby wniosek mógł zostać uwzględniony, wnioskodawca musi przesłać Komisji trzy kopie w wersji papierowej oraz płytę CD do dnia # września # r. w odniesieniu do działań celowych, wspólnych i towarzyszącychoj4 oj4
Dixième moyen tiré de la violation du principe de proportionnalité des peines et d’une erreur manifeste d’appréciation résultant de l’application d’un montant additionnel de 16 % dans les amendes imputées à la partie requérante, et d’une absence de motivation concernant le taux de 16 % retenu à ce titre.
Hej, macie zamiar się bzykać?EurLex-2 EurLex-2
([«Marque communautaire - Procédure de nullité - Marque communautaire verbale MovieStation - Motifs absolus de refus - Absence de caractère distinctif - Caractère descriptif - Article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement (CE) no 207/2009 - Article 52 du règlement no 207/2009»])
Był tam Hrothgar?EurLex-2 EurLex-2
Absence d'aide d'État au sens de l'article 61 de l'accord EEE
Pozdrowienia, chory fanieEurLex-2 EurLex-2
La décision commune visée au paragraphe 2 ou 5 et les décisions prises par les autorités compétentes en l’absence de décision commune visées aux paragraphes 3 et 4 sont reconnues comme définitives et appliquées par les autorités compétentes dans les États membres concernés.
Biegam w sukni ślubnej z czymś pod sukienką co przypomina beczułkę piwaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.