Abscon oor Pools

Abscon

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Abscon

voorbeelde

Si ça semble étrange et abscons, au Royaume-Uni, la Poste avait un taux de 98 % de suucès pour la livraison de courrier prioritaire le lendemain .
Jeśli wciąż wydaje się to dziwne i zawiłe: poczta w UK ma 98 procent skuteczności w dostarczaniu korespondencji priorytetowej na drugi dzień.

C' est trop abscons pour moi
Znaczenie tego jest zbyt niejasne

Si ça semble étrange et abscons, au Royaume- Uni, la Poste avait un taux de 98% de suucès pour la livraison de courrier prioritaire le lendemain.
Jeśli wciąż wydaje się to dziwne i zawiłe: poczta w UK ma 98 procent skuteczności w dostarczaniu korespondencji priorytetowej na drugi dzień.

Le CESE estime que les concepts de «zones défavorisées» ou d'«indemnités compensatoires» sont abscons pour l'opinion publique et qu'il est dès lors souhaitable de les modifier.
Zdaniem EKES-u określenia „obszary o niekorzystnych warunkach gospodarowania” czy „dopłaty wyrównawcze” są niezwykle problematyczne z punktu widzenia komunikacji społecznej i dlatego dobrze byłoby je zastąpić innymi.

Delmond, j'adore les nouveaux tracks. Tout le motif abscons de l'américain originel.
Delmond, wspaniałe utwory, ten cały motyw Rdzennej Ameryki.

— C’est encore plus abscons que ce code qu’ils utilisaient durant la guerre : “Quelque part dans le Pacifique”
- To jeszcze bardziej mętne określenie miejsca niż “gdzieś na Pacyfiku” z czasów wojny

— Madame Cerusch, vos prétextes abscons pour rechercher ma compagnie se font de moins en moins plausibles chaque jour
— Pani Cerush, te wymyślne preteksty, dzięki którym próbuje się pani ze mną spotkać, stają się coraz mniej przekonujące

C’est d’ailleurs le seul livre du Nouveau Testament qui soit si abscons. — C’est très puissant, malgré tout.
Tylko jedna księga Nowego Testamentu jest tak tajemnicza. — Mimo to wywiera ogromny wpływ.

Les sujets d'étude sont fragmentés en des morceaux de plus en plus petits, avec une préférence toujours plus grande pour la technique et l'abscons.
Materia poszczególnych dyscyplin jest dzielona na coraz mniejsze i mniejsze fragmenty, z rosnącym naciskiem na ich stronę techniczną i niezrozumiałą.

Le fait que celle-ci peut être effectuée par des moyens qui apparaissent abscons aux individus et qu’il peut leur être difficile de comprendre ce qui se passe renforce les incidences sur leur vie privée.
Fakt, że można go prowadzić środkami niewidocznymi dla osób fizycznych, którym może być trudno zrozumieć, co ma miejsce, zwiększa skutki z punktu widzenia ich prywatności.

Le CESE attire l'attention sur le fait que le concept de zones défavorisées est abscons pour l'opinion publique
EKES zwraca uwagę na fakt, że określenie obszary o niekorzystnych warunkach gospodarowania jest niezwykle problematyczne z punktu widzenia komunikacji społecznej

Le CESE estime que les concepts de zones défavorisées ou d'indemnités compensatoires sont abscons pour l'opinion publique et qu'il est dès lors souhaitable de les modifier
Zdaniem EKES-u określenia obszary o niekorzystnych warunkach gospodarowania czy dopłaty wyrównawcze są niezwykle problematyczne z punktu widzenia komunikacji społecznej i dlatego dobrze byłoby je zastąpić innymi

C’était aussi abscons que les directives de la Flotte.
Był równie koszmarny jak wytyczne Floty.

Bien que le profane soit quelquefois un peu embrumé par son vocabulaire abscons, vous ne pensez pas?
Choć pewnie czasem ciężko ci rozgryźć jego skomplikowane słownictwo.

Le CESE attire l'attention sur le fait que le concept de «zones défavorisées» est abscons pour l'opinion publique.
EKES zwraca uwagę na fakt, że określenie „obszary o niekorzystnych warunkach gospodarowania” jest niezwykle problematyczne z punktu widzenia komunikacji społecznej.

Observations 40 73 Dans les deux domaines politiques visés, les lignes directrices apportent des clarifications et des orientations pratiques sur des points trop abscons ou non couverts en détail dans les règlements.
Uwagi 40 73 W obydwu obszarach polityki wytyczne zapewniły wyjaśnienia i wskazówki praktyczne w kwestiach, które nie zostały szczegółowo omówione ani wystarczająco wyjaśnione w rozporządzeniach.

Bref, l’avocat a coincé son client parce qu’il n’avait pas réussi à lire ces trucs abscons
No więc adwokat niechcący pogrążył klienta, bo źle zinterpretował dane w kolumnach

Ceci étant, les parties prenantes comme les membres du comité du programme estiment que l’étendue des objectifs est telle que ceux-ci en deviennent quelquefois abscons, et que les priorités des programmes de travail annuels sont pléthoriques.
Zainteresowane strony oraz członkowie komitetu programowego są jednak zdania, że cele są zbyt szeroko zakrojone do tego stopnia, iż stają się czasami niejasne, oraz że w rocznych planach prac uwzględniono zbyt wiele priorytetów.

Beaucoup de critiques de cinéma jugeaient mes films « élitistes », « abscons », « prétentieusement marginaux ».
Wielu krytyków określało moje filmy jako „elitarne”, „hermetyczne”, nawet „wysoce marginalne”.

" Nous n' insultons pas les Juifs en disant que le Christ révélé... est pour eux un raisonnement abscons et odieux
" Nie będzie przesadą twierdzenie, że objawienie Chrystusa... jest dla Żydów czymś niezrozumiałym i wstrętnym

Chez les criminels sexuels les plus abscons, on trouve toujours du porno, comme ça.
Wiesz, w prawdziwie paskudnych sprawach przestępstw na tle seksualnym, zawsze znajdujemy pornografię, tak jak tu.

Le comportement des actionnaires des établissements financiers, en ce qui concerne les prises de risques excessives, pourrait être un cas particulier du fait de la complexité et du caractère abscons des opérations de ces établissements.
Zachowanie akcjonariuszy instytucji finansowych w kontekście podejmowania nadmiernego ryzyka może stanowić szczególny przypadek, ponieważ działalność tych instytucji ma złożony charakter i nie jest łatwa do zrozumienia.

Les gouvernements l'ont enfouie sous une chape de textes illisibles et abscons de non-participations, de clauses, de notes de bas-de-page, de résolutions, de procès-verbaux, et ils ont emmené la constitution au-delà des limites sous le couvert de ce tas de fumier.
Rządy pogrzebały ją w zagmatwanej masie nieczytelnych, niemożliwych do rozszyfrowania tekstów klauzul opt-out, klauzul, przypisów, rezolucji, protokołów i zabrały konstytucję poza granice pod przykryciem gnoju.

Il poursuivit ses recherches, traqua les ouvrages rares, les documents cachés et les travaux les plus abscons.
Kontynuował poszukiwania rzadkich woluminów, ukrytych dokumentów i zakazanych fragmentów wiedzy.