Absalom oor Pools

Absalom

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Absalom

naamwoord

Absalom (syn Dawida)

Absalom, l’un de ses fils, s’est rebellé contre lui et a tenté de devenir roi.
Jego syn, Absalom, zbuntował się przeciwko niemu i próbował zostać królem.

absalom

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

absalom

Absalom, l’un de ses fils, s’est rebellé contre lui et a tenté de devenir roi.
Jego syn, Absalom, zbuntował się przeciwko niemu i próbował zostać królem.

voorbeelde

” Durant la guerre civile déclenchée par Absalom, des amis envoyèrent à David des provisions, dont du “ lait caillé de bovins ” ; il s’agissait peut-être, là aussi, de fromages doux. — 2S 17:29.
Podczas wojny domowej wywołanej przez Absaloma przyjaciele przysłali Dawidowi żywność, m.in. „sery krowie”; prawdopodobnie tu też chodziło o miękki ser (2Sm 17:29).

Dieu fasse que je sois mort à ta place, ô Absalom mon fils !
Dałby Bóg, żebym zginął zamiast ciebie, Absalomie, synu mój!

Contrairement à l’ambitieux Absalom, Barzillaï eut la sagesse de préférer la modestie. — Proverbes 11:2.
W przeciwieństwie do ambitnego Absaloma okazał się mądry i skromny (Przysłów 11:2).

Dans ce cas, Absalom était effectivement encore un “ jeune homme ” à ce point du récit (2S 18:5), car il était né entre 1077 et 1070 av. n. è.
W takim wypadku Absalom wciąż jeszcze byłby wtedy „młodzieńcem” (2Sm 18:5), gdyż urodził się między 1077 a 1070 r. p.n.e.

Quand Absalom parut accepter le conseil de Houshaï, on en informa les deux messagers qui attendaient, Yonathân et Ahimaats.
Kiedy Absalom usłuchał rady Chuszaja, poinformowano ich o tym, a oni śpiesznie ruszyli z tą wieścią do króla.

Une colonne avait été érigée par Absalom dans “ la Basse Plaine du Roi ”, appelée aussi “ la Basse Plaine de Shavé ”, près de Jérusalem (2S 18:18 ; Gn 14:17).
Absalom postawił sobie kolumnę niedaleko Jerozolimy, na „Nizinie Królewskiej”, nazywanej też „niziną Szawe” (2Sm 18:18; Rdz 14:17).

J’ai bien peur que vous ne deviez vous montrer courageuse, prévint le docteur Absalom.
- Obawiam się, że będzie to wymagało nieco odwagi... - powiedziała doktor Absalom.

21 De retour à Jérusalem et sur le conseil d’Ahithophel, l’usurpateur Absalom a des relations avec les concubines de son père “ sous les yeux de tout Israël ”.
21 W Jerozolimie samozwaniec Absalom zgodnie z radą Achitofela współżyje z nałożnicami swego ojca „na oczach całego Izraela”.

Je me suis figuré qu’une dame serait mieux disposée à mon égard, aussi ai-je arrêté mon choix sur Miss Absalom[64].
Doszedłem do wniosku, że dama życzliwiej potraktuje mą prośbę, toteż wybrałem pannę Absalom[48].

Lisant dans les pensées de son oncle et roi, Yoab usa d’un stratagème pour lui permettre d’accorder, sous condition, son pardon à Absalom, de sorte que celui-ci put être rapatrié, sans toutefois être autorisé à paraître à la cour de son père (2S 13:39 ; 14:1-24).
Joab, czytając w myślach króla, swego wuja, sprytnie skłonił go do warunkowego ułaskawienia Absaloma i pozwolenia mu na powrót, co prawda bez prawa pokazywania się na dworze ojca (2Sm 13:39; 14:1-24).

Monument d’Absalom.
Pomnik Absaloma.

David recouvre sa royauté seulement après qu’Absalom a été tué.
Wkrótce Absalom ginie i dopiero wtedy Dawid odzyskuje władzę.

Père de Talmaï, roi de Gueshour et grand-père de Maaka la mère du fils de David, Absalom.
Ojciec Talmaja, króla Geszuru; dziadek Maaki, matki Absaloma (syna Dawida).

Après que David se fut enfui de Jérusalem à cause de la conspiration d’Absalom, Tsiba lui apporta des provisions.
Kiedy Dawid uciekł z Jerozolimy z powodu spisku Absaloma, spotkał Cibę, który zaopatrzył go w żywność.

Au cours de sa vie, Rehabam épousa 18 femmes, notamment Mahalath, petite-fille de David, et Maaka, petite-fille d’Absalom le fils de David.
Rechoboam w ciągu całego życia miał 18 żon, m.in. Machalat, wnuczkę Dawida, oraz Maakę, wnuczkę Absaloma, syna Dawida.

Son propre fils, Absalom, se fit proclamer roi et organisa une conspiration dans le but de s’emparer du trône.
Własny jego syn Absalom kazał się obwołać królem i usiłował zagarnąć tron.

de David, pendant la rébellion d’Absalom :
wysłani przez Dawida podczas buntu Absaloma:

Rien d’original donc dans la recommandation perfide d’Ahithophel poussant Absalom, fils du roi David, à avoir des relations sexuelles avec les concubines de son père. — 2 Samuel 16:21, 22.
Rada udzielona przez zdrajcę Achitofela synowi króla Dawida Absalomowi, by współżył z nałożnicami swego ojca, nie była więc niczym wyjątkowym (2 Samuela 16:21, 22).

À la suite de cet acte, Absalom le frère germain de Tamar nourrit de la haine contre Amnôn ; deux ans plus tard, au cours d’une fête organisée à l’occasion de la tonte des moutons, il ordonna à ses serviteurs d’assassiner Amnôn lorsque celui-ci fut “ d’humeur joyeuse sous l’effet du vin ”.
Absalom, rodzony brat Tamar, znienawidził Amnona za ten czyn i gdy dwa lata później urządził ucztę z okazji strzyżenia owiec, kazał swym sługom zabić Amnona, który ‛rozweselił się od wina’ (2Sm 13:20-29).

Après l’échec de la révolte d’Absalom, les hommes de Juda vinrent à Guilgal faire traverser le Jourdain à David. — 2S 19:15, 40.
Kiedy został stłumiony bunt Absaloma, do Gilgal przybyli Judejczycy, by przeprowadzić Dawida przez Jordan (2Sm 19:15, 40).

Sur la demande de David, Houshaï retourna à Jérusalem en vue de faire échouer le conseil d’Ahithophel quand Absalom conspira pour usurper le trône. — 2S 15:32-37 ; 16:16-19.
Na prośbę Dawida wrócił do Jerozolimy, by zniweczyć radę Achitofela, który przyłączył się do Absaloma, zamierzającego zagarnąć tron (2Sm 15:32-37; 16:16-19).

Par conséquent, il est plus probable que les soldats d’Absalom, pris de panique dans cette forêt rocailleuse, sont tombés dans des fosses, dans des ravins et se sont laissé prendre dans d’épais fourrés alors qu’ils s’enfuyaient.
Ponieważ „walka przeniosła się na całą okolicę”, bardziej prawdopodobne jest wyjaśnienie, że żołnierze Absaloma uciekając w panice przez kamienisty las, powpadali w doły i niewidoczne jary, gdzie zaplątali się w gęste zarośla.

— Il s’agit de celui dont vous vous êtes servi pour évoquer Maria Absalom, expliqua Norrell.
- Właśnie za pomocą tego zaklęcia wezwał pan Marię Absalom - wyjaśnił pan Norrell

QUEL point commun y a- t- il entre Dalila, Absalom et Judas Iscariote ?
CO WSPÓLNEGO mają ze sobą Dalila, Absalom i Judasz Iskariot?

Une bataille s’engage, à l’issue de laquelle les troupes d’Absalom battent en retraite.
W pewnym momencie dochodzi do bitwy i oddziały Absaloma zostają pokonane.