Absalon oor Pools

Absalon

eienaam

Absalon, Absalon!

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Absalomie

Absalon, Absalon!

Absalomie, Absalomie...

On ignore leur sens, mais Absalon affirme qu'une invasion extraterrestre se prépare.
Nie wiemy, co oznaczają, ale Absalom twierdził, że wie o inwazji kosmitów.

Absalon

naamwoord

Absalon (1128-1201)

Absalon (biskup duński)

Tu entends Absalon qui chante sous notre fenêtre?
Alison, czy słyszysz, jak Absalon pod oknem naszym śpiewa?

voorbeelde

La chemise d’Absalon est devenue rouge sombre, presque noire.
Koszula Absalona przybiera ciemnoczerwony, prawie czarny kolor.

15 Après tous ces évènements, Absalon se fit faire un char et se procura des chevaux, et il prit à son service 50 hommes pour courir devant lui+.
15 Po tych wydarzeniach Absalom postarał się dla siebie o rydwan, konie i 50 strażników*, żeby przed nim biegli+.

À peu près à la même époque, Absalon quitte un logement communautaire à Huddinge.
Mniej więcej w tym czasie, kiedy Absalon opuścił wspólne mieszkanie w Huddinge.

31 Alors Joab se rendit chez Absalon et lui demanda : « Pourquoi tes serviteurs ont- ils mis le feu à mon champ ?
31 Wtedy Joab przyszedł do domu Absaloma i zapytał go: „Dlaczego twoi słudzy podpalili moje pole?”.

Oui, comme Absalon était de la famille de David; comme Judas était de celle des saints apôtres!
Jak Absalon był synem Dawida albo jak Judasz należał do rodziny świętych apostołów!

Absalon s’enfuit à Gueshour (34-39)
Absalom ucieka do Geszuru (34-39)

13 Par la suite, un informateur vint dire à David : « Les hommes d’Israël sont en train de prendre parti pour Absalon.
13 Po pewnym czasie ktoś powiadomił Dawida: „Serca Izraelitów zwróciły się ku Absalomowi”.

Absalon essaie de parler mais sa bouche s’emplit de sang.
Absalon próbuje coś powiedzieć, ale odbija mu się krwią.

1929 : Sartoris (Sartoris) 1929 : Le Bruit et la Fureur (The Sound and the Fury) 1930 : Une rose pour Emily (A rose for Emily) (nouvelle) 1930 : Tandis que j'agonise (As I Lay Dying) 1931 : Sanctuaire (Sanctuary) 1932 : Lumière d'août (Light in August) 1936 : Absalon, Absalon!
Sartoris (Sartoris 1929) Wściekłość i wrzask (The Sound and the Fury 1929) Kiedy umieram (As I Lay Dying 1930) A Rose for Emily (1930) Azyl (Sanctuary 1931) Światłość w sierpniu (Light in August 1932) Absalomie, Absalomie...

27 Absalon eut trois fils+ et une fille qui s’appelait Tamar.
27 Absalomowi urodziło się trzech synów+ i jedna córka, która miała na imię Tamar.

Absalon est autorisé à revenir (21-33)
Absalom dostaje pozwolenie na powrót (21-33)

5 Puis le roi donna à Joab, à Abishaï et à Itaï cet ordre : « Par égard pour moi, ne faites pas de mal à mon fils* Absalon+.
5 Joabowi, Abiszajowi i Ittajowi król wydał taki rozkaz: „Ze względu na mnie obchodźcie się łagodnie z młodym Absalomem”+.

28 Absalon vécut deux ans à Jérusalem sans revoir le roi+.
28 Absalom mieszkał w Jerozolimie przez dwa lata, ale nie widywał się z królem+.

17 La suscription du Psaume 3 indique qu’il a été écrit alors que David « fuyait devant son fils Absalon ».
17 Nagłówek Psalmu 3 wskazuje, że Dawid skomponował go, „gdy uciekał przed Absalomem, swoim synem”.

21 Après le départ des serviteurs d’Absalon, Jonathan et Ahimaaz remontèrent du puits et allèrent prévenir le roi David.
21 Po ich odejściu Achimaac i Jonatan wyszli ze studni i udali się do króla Dawida.

» Il donna donc son nom à cette colonne. Aujourd’hui encore, on l’appelle le monument d’Absalon.
Nazwał tę kolumnę od swojego imienia i po dziś dzień nazywa się ją Pomnikiem Absaloma.

Complot et révolte d’Absalon (1-12)
Spisek i bunt Absaloma (1-12)

On ignore leur sens, mais Absalon affirme qu'une invasion extraterrestre se prépare.
Nie wiemy, co oznaczają, ale Absalom twierdził, że wie o inwazji kosmitów.

Ce veinard d' Absalon, il est parti baiser!
Masz diabelskiego farta, Absalonie

3 Voici les fils de David qui naquirent à Hébron+ : Amnôn, le premier-né+ ; sa mère était Ahinoam+ de Jezréel ; Daniel, le deuxième ; sa mère était Abigaïl+ de Carmel ; 2 Absalon+, le troisième ; c’était le fils de Maaka fille de Talmaï, le roi de Gueshour ; Adoniya+, le quatrième ; c’était le fils de Haguith ; 3 Shefatia, le cinquième ; sa mère était Abital ; et Itréam, le sixième ; sa mère était Égla, autre femme de David.
3 Synami Dawida, którzy urodzili mu się w Hebronie+, byli: pierworodny — Amnon+, którego matką była Achinoam+ z Jizreelu; drugi syn — Daniel, którego matką była Abigail+ z Karmelu; 2 trzeci — Absalom+, syn Maaki, córki Talmaja, króla Geszuru; czwarty — Adoniasz+, syn Chaggity; 3 piąty — Szefatiasz, którego matką była Abital; szósty — Jitream, urodzony przez Eglę, która też była żoną Dawida.

Quand un homme avait une affaire à présenter au roi pour qu’il la juge+, Absalon l’appelait et lui demandait : « De quelle ville es- tu ?
Kiedy ktoś przychodził ze sprawą sądową, którą miał rozstrzygnąć król+, Absalom wołał go i pytał: „Skąd jesteś?”.

» 27 Alors Absalon insista. Et le roi finit par envoyer avec lui Amnôn et tous ses autres fils.
27 Absalom jednak na niego nalegał i w końcu Dawid pozwolił iść Amnonowi i wszystkim synom królewskim.

Absalon mon fils, mon fils+ !
Absalomie, mój synu, mój synu!”

Il prend une gorgée de café et se penche sur la demande de prêt étudiant faite par Absalon
Wypija trochę kawy i czyta dalej o tym, jak Absalon starał się o stypendium

13 Absalon, fils de David, avait une sœur qui était très belle. Elle s’appelait Tamar+. Amnôn+, un autre fils de David, tomba amoureux d’elle.
13 Syn Dawida Absalom miał piękną siostrę o imieniu Tamar+. Zakochał się w niej Amnon+, inny syn Dawida.