Annuaire de sites oor Pools

Annuaire de sites

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Katalog witryn

voorbeelde

serait utile; souligne que de tels annuaires nationaux pourraient être liés à un site web de la Commission et être complémentaires au manuel;
może okazać się przydatne; wskazuje, że odnośniki do takich krajowych wykazów mogłyby zostać umieszczone na stronie internetowej Komisji i uzupełniać przewodnik;

serait plus utile; souligne que de tels annuaires nationaux pourraient être liés à un site web de la Commission et être complémentaires au manuel;
może okazać się przydatne; wskazuje, że odnośniki do takich krajowych wykazów mogłyby zostać umieszczone na stronie internetowej Komisji i uzupełniać przewodnik;

Compilation données et informations, en particulier sous forme de périodiques et journaux électroniques, en particulier guides internet, annuaires professionnels, guides de programme, listes de sites web
Gromadzenie danych i informacji, zwłaszcza w formie elektronicznych czasopism i gazet, zwłaszcza przewodników internetowych, spisów branż, czasopism programowych, spisów stron internetowych

Transmission d'informations en tout genre via un portail internet, en particulier sous forme de revues et journaux électroniques, en particulier guides internet, annuaires professionnels, guides de programme, listes de sites web
Przekazywanie informacji każdego rodzaju przez portale internetowe, zwłaszcza w formie elektronicznych czasopism i gazet, zwłaszcza przewodników internetowych, spisów branż, czasopism programowych, spisów stron internetowych

Publication et édition de publications électroniques sur un portail internet, en particulier publication et édition de périodiques et journaux électroniques, en particulier guides internet, annuaires professionnels, guides de programme, listes de sites web
Publikowanie i wydawanie elektronicznych publikacji przez portal internetowy, zwłaszcza publikowanie i wydawanie elektronicznych czasopism i gazet, zwłaszcza przewodników internetowych, spisów branż, czasopism programowych, spisów stron internetowych

Fourniture de portails sur l'internet, en particulier sous forme de périodiques et de journaux électroniques,de guides sur l'internet, d'annuaires professionnels, de périodiques avec programmes, de répertoires de sites web
Udostępnianie portali w internecie, zwłaszcza w formie elektronicznych gazet i czasopism, przewodników internetowych, programów telewizyjnych, spisów stron internetowych i spisów branż

Services d'information au moyen d'un portail internet, en particulier sous forme de périodiques et journaux électroniques, en particulier guides internet, annuaires professionnels, guides de programme, listes de sites web dans le domaine des données économiques
Udostępnianie informacji przez portale internetowe, zwłaszcza w formie elektronicznych czasopism i gazet, zwłaszcza przewodników internetowych, spisów branż, czasopism programowych, spisów stron internetowych w dziedzinie wiadomości gospodarczych

Journaux et périodiques de petites annonces accessibles sur un site Internet, annuaire électronique accessible sur un site Internet
Gazety i periodyki zawierające drobne ogłoszenia dostępne w Internecie, spisy elektroniczne dostępne na stronie internetowej

FLORA a également publié, sur son site Internet, un annuaire des aliments sources fiables de flavonoïdes.
Partnerzy projektu FLORA opublikowali też w swojej witrynie katalog artykułów spożywczych będących sprawdzonym źródłem flawonoidów.

a la conviction que la publication d'annuaires nationaux d'avocats étrangers exerçant leurs droits dans le cadre du marché intérieur au titre des directives #/#/CEE et #/#/CE serait utile; souligne que de tels annuaires nationaux pourraient être liés à un site web de la Commission et être complémentaires au manuel
jest głęboko przekonany, że publikacja krajowych wykazów zagranicznych prawników, którzy wykonują swoje uprawnienia na rynku wewnętrznym zgodnie z dyrektywami #/#/EWG i #/#/WE może okazać się przydatne; wskazuje, że odnośniki do takich krajowych wykazów mogłyby zostać umieszczone na stronie internetowej Komisji i uzupełniać przewodnik

Les annuaires plus anciens peuvent être intégralement téléchargés sur le site Internet de l’université d’Anvers.
Starsze roczniki można ściągnąć ze strony internetowej Uniwersytetu w Antwerpii.

a la conviction que la publication d'annuaires nationaux d'avocats étrangers exerçant leurs droits dans le cadre du marché intérieur au titre des directives 77/249/CEE (5) et 98/5/CE (6) serait utile; souligne que de tels annuaires nationaux pourraient être liés à un site web de la Commission et être complémentaires au manuel;
jest głęboko przekonany, że publikacja krajowych wykazów zagranicznych prawników, którzy wykonują swoje uprawnienia na rynku wewnętrznym zgodnie z dyrektywami 77/249/EWG (5) i 98/5/WE (6) może okazać się przydatne; wskazuje, że odnośniki do takich krajowych wykazów mogłyby zostać umieszczone na stronie internetowej Komisji i uzupełniać przewodnik;

De même que nous consultons l’annuaire pour trouver un numéro de téléphone, un utilisateur peut localiser les sites qui l’intéressent sur Internet en accédant tout d’abord à ce qu’on appelle un moteur de recherche.
Tak jak dzięki książce telefonicznej znajdujemy potrzebny numer, tak też użytkownik Internetu może znaleźć interesujące go miejsca, korzystając z systemów wyszukiwania danych, nazywanych też przeszukiwarkami.

À défaut d’un tel comportement, il y aurait lieu de conclure que MBK Rechtsanwälte n’est pas fondée, en vertu du droit exclusif prévu à l’article 5, paragraphe 1, de la directive 2008/95, à agir contre mk advokaten du fait de la mise en ligne de l’annonce sur les sites Internet autres que celui de l’annuaire Das Örtliche.
W braku takiego zachowania należałoby stwierdzić, że MBK Rechtsanwälte nie ma podstaw, z tytułu prawa wyłącznego przewidzianego w art. 5 ust. 1 dyrektywy 2008/95, do występowania przeciwko mk advokaten z powodu zamieszczenia ogłoszenia na stronach internetowych innych niż katalog Das Örtliche.

Parmi les autres scénarios, l'équipe a également appliqué l'outil SPACIOS à des applications en source ouverte, y compris un magasin de livres en ligne, un site d'annonces et un annuaire d'employés.
Pośród innych scenariuszy, narzędzie SPACIOS zostało sprawdzone na zbiorze aplikacji internetowych na licencji open-source, obejmującym księgarnię internetową, witrynę ogłoszeń i katalog pracowników.

Les services fournis par voie électronique comprennent, par exemple, les services d'informatique en nuage, les services de stockage de données, l'hébergement de sites et la mise en place de pare-feu, l'utilisation de moteurs de recherche et d'annuaires internet.
Usługi świadczone drogą elektroniczną obejmują na przykład usługi w chmurze, usługi hurtowni danych, hosting stron internetowych i dostarczanie zapór sieciowych, korzystanie z wyszukiwarek i katalogów internetowych.

Les services fournis par voie électronique comprennent, par exemple, les services d’informatique en nuage, les services de stockage de données, l’hébergement de sites et la mise en place de pare-feu, l’utilisation de moteurs de recherche et d’annuaires internet.
Usługi świadczone drogą elektroniczną obejmują na przykład usługi w chmurze, usługi hurtowni danych, hosting stron internetowych i dostarczanie zapór sieciowych, korzystanie z wyszukiwarek i katalogów internetowych.

L’Observatoire propose gratuitement sur son site internet une base de données économiques et une base de données financières, ainsi qu’un annuaire.
Obserwatorium prowadzi dwie bazy ekonomiczno-finansowe oraz katalog on-line bezpłatnie dostępny na jego witrynie internetowej.

L’annuaire PERSKY fournit un lien systématique ver le site internet de tous les canaux de télévision existants dans les 36 pays membres de l’Observatorie, ainsi que des liens vers les autorités réglementaires en matière de radiodiffusion, des sources d’information et des rapports nationaux.
Katalog PERSKY oferuje systematycznie uporządkowane odnośniki internetowe do witryn wszystkich stacji telewizyjnych działających w 36 państwach będących członkami Obserwatorium, a także odnośniki do organów regulacyjnych ds. emisji radiowo-telewizyjnej, źródeł informacji i sprawozdań krajowych.

En outre, des services en ligne gratuits ont été lancés, qui fournissent des informations utiles plus détaillées, notamment pour les PME : les bases de données LUMIERE, qui traite des entrées enregistrées par les films, et KORDA, qui concerne les aides publiques, l’annuaire PERSKY, qui fournit des listes systèmatiques de liens vers les sites internet de milliers de canaux de télévision et des sources d’informations sur les marchés télévisuels nationaux.
Ponadto wprowadzono darmowe serwisy on-line, dostarczające bardziej szczegółowych i przydatnych informacji, szczególnie w odniesieniu do MŚP: bazę danych LUMIERE dotyczącą liczby widzów kinowych, bazę danych KORDA dotyczącą środków publicznych, katalog PERSKY zawierający systematyczne listy odnośników do witryn internetowych tysięcy stacji telewizyjnych oraz źródła informacji o krajowych rynkach telewizyjnych.

Les listes de diffusion de l'annuaire LDAP correspondent à des groupes publics du domaine Google et peuvent servir à contrôler l'accès à des sites et des documents.
Listy adresowe w katalogu LDAP odpowiadają grupom publicznym w domenie Google. Przy ich użyciu można kontrolować dostęp do witryn i dokumentów.

Le nouveau site web public, l'intranet et l'annuaire du réseau ont tous été lancés au cours de l'année et la technologie qui sera utilisée dans le cadre du nouveau système informatique «Merlin» a été sélectionnée.
W 2010 r. uruchomiono nową publiczną stronę internetową, intranet oraz stronę informacyjną, a także wybrano platformę dla nowego systemu IT „Merlin”.

Les États membres ont utilisé une série de méthodes pour faire connaître le numéro 112 et son utilisation à la population: des affichettes dans les cabines téléphoniques, des indications dans les annuaires, les factures, les avis de police et les journaux, ainsi que des campagnes spécifiques, des sites web, des publicités à la radio et des clips télévisuels.
Państwa członkowskie stosują różne metody powiadomienia obywateli o numerze 112 i metodach jego zastosowania, w tym informacje w telefonach publicznych, książkach telefonicznych, na rachunkach, komunikaty policji i w prasie (w tym specjalne kampanie reklamowe), na stronach internetowych, w reklamach radiowych i telewizyjnych.

Le site internet de la Commission donne des informations sur son organisation et ses procédures, et nous avons un annuaire du personnel et des différentes directions générales de la Commission ("Who is who") facile d'accès.
Na stronie internetowej Komisji można znaleźć informacje na temat jej organizacji i procedur, a także z łatwością skorzystać z katalogu "Kto jest kim”, informującego o jej personelu oraz poszczególnych dyrekcjach generalnych.