Application contractante oor Pools

Application contractante

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Kontrakcja

application contractante

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przekształcenie zbliżające

voorbeelde

[Mesures d'application] Chaque Partie contractante prend toutes mesures nécessaires pour l'application de la présente Convention et, notamment
[Środki niezbędne do wdrożenia] Każda z Umawiających się Stron podejmuje środki niezbędne do wdrożenia niniejszej Konwencji, a w szczególności

[ Mesures d'application ] Chaque Partie contractante prend toutes mesures nécessaires pour l'application de la présente Convention et, notamment :
[ Środki niezbędne do wdrożenia ] Każda z Umawiających się Stron podejmuje środki niezbędne do wdrożenia niniejszej Konwencji, a w szczególności:

[Mesures d'application] Chaque Partie contractante prend toutes mesures nécessaires pour l'application de la présente Convention et, notamment:
[Środki niezbędne do wdrożenia] Każda z Umawiających się Stron podejmuje środki niezbędne do wdrożenia niniejszej Konwencji, a w szczególności:

Case à usage facultatif pour les parties contractantes (application d’une législation relative aux contingents).
Wykorzystanie tego pola pozostawia się uznaniu Umawiających się Stron (o ile jest to niezbędne stosownie do przepisów prawnych dotyczących kontyngentów).

Le Comité mixte surveille l'application, par les parties contractantes, des dispositions de cet article.
Wspólny Komitet monitoruje stosowanie postanowień niniejszego artykułu przez Umawiające się Strony.

Les autres dispositions du traité de Prüm restent d'application entre les parties contractantes du traité de Prüm
Wszystkie inne postanowienia konwencji z Prüm są nadal stosowane przez umawiające się strony konwencji z Prüm

Les autres dispositions du traité de Prüm restent d'application entre les parties contractantes du traité de Prüm.
Wszystkie inne postanowienia konwencji z Prüm są nadal stosowane przez umawiające się strony konwencji z Prüm.

Les parties contractantes réaffirment l'application au présent accord des principes du chapitre II du titre IV de l'accord d'association.
Umawiające się Strony potwierdzają stosowanie w odniesieniu do niniejszej Umowy zasad określonych w tytule IV, rozdział II układu o stowarzyszeniu.

Les parties contractantes réaffirment l'application à l'accord des dispositions du chapitre 3 "Concurrence" du titre IV de l'accord d'association.
Umawiające się Strony potwierdzają stosowanie w odniesieniu do niniejszej Umowy postanowień zawartych w tytule IV rozdziału 3 („Konkurencja”) Układu o stowarzyszeniu.

Si la Partie Contractante signalante ne retire pas le signalement, le signalement reste de pleine application pour les autres Parties Contractantes.
Jeśli Umawiająca się Strona wprowadzająca wpis nie wycofa zastrzeżenia, jest on nadal stosowany w odniesieniu do innych Umawiających się Stron.

La présente convention n’affecte pas l’application par un État contractant d’un traité conclu avant l’entrée en vigueur de cette convention pour cet État contractant, si l’application de cette convention est incompatible avec les obligations de cet État contractant vis-à-vis de tout autre État non contractant.
Niniejsza Konwencja nie wpływa na stosowanie przez Umawiające się Państwo innej umowy międzynarodowej – zawartej, zanim niniejsza Konwencja weszła w życie względem tego Umawiającego się Państwa – jeżeli stosowanie niniejszej Konwencji jest nie do pogodzenia ze zobowiązaniami tego Umawiającego się Państwa wobec jakiegokolwiek państwa niebędącego Umawiającym się Państwem.

La présente Convention n'affecte pas l'application par un État contractant d'un traité conclu avant l'entrée en vigueur de cette Convention pour cet État contractant, si l'application de cette Convention est incompatible avec les obligations de cet État contractant vis-à-vis de tout autre État non contractant.
Niniejsza Konwencja nie wpływa na stosowanie przez Umawiające się Państwo innej umowy międzynarodowej – zawartej, zanim niniejsza Konwencja weszła w życie względem tego Umawiającego się Państwa – jeżeli stosowanie niniejszej Konwencji jest nie do pogodzenia ze zobowiązaniami tego Umawiającego się Państwa wobec jakiegokolwiek państwa niebędącego Umawiającym się Państwem.

La présente Convention n'affecte pas l'application par un État contractant d'un traité conclu avant l'entrée en vigueur de cette Convention pour cet État contractant, si l'application de cette Convention est incompatible avec les obligations de cet État contractant vis-à-vis de tout autre État non contractant.
Niniejsza Konwencja nie narusza stosowania przez Umawiające się Państwo innej umowy międzynarodowej, zawartej przed wejściem w życie niniejszej Konwencji dla tego Umawiającego się Państwa, jeżeli stosowanie Konwencji byłoby nie do pogodzenia ze zobowiązaniami tego Umawiającego się Państwa wobec jakiegokolwiek państwa niebędącego Umawiającym się Państwem.

Or, cette annexe II, section A, prévoit l’application, entre les parties contractantes, des règlements nos 883/2004 et 987/2009.
W tym załączniku II sekcja A przewidziano stosowanie, między umawiającymi się stronami, rozporządzeń nr nr 883/2004 i 987/2009.

Si la suspension n'a plus lieu d'être, la partie contractante a suspendu l'application du présent accord en informe immédiatement l'autre partie contractante et lève la suspension.
Z chwilą ustania powodów zawieszenia stosowania niniejszej Umowy Umawiająca się Strona, która zawiesiła stosowanie niniejszej Umowy, niezwłocznie informuje o tym fakcie drugą Umawiającą się Stronę i przywraca stosowanie niniejszej Umowy.

Or, la section A, point 1, de cette annexe II prévoit l’application, entre les parties contractantes, du règlement no 883/2004.
Sekcja A pkt 1 tego załącznika II przewiduje zaś stosowanie pomiędzy umawiającymi się stronami rozporządzenia nr 883/2004.

- le retrait des réserves et déclarations des parties contractantes en application du protocole n° 1 et les modifications nécessaires de l'annexe IX.
- wycofania zastrzeżeń i oświadczeń poczynionych przez Umawiające się Strony na mocy protokołu 1 i wprowadzenia niezbędnych zmian do załącznika IX.

le retrait des réserves et des déclarations des parties contractantes en application du protocole no # et des modifications nécessaires de l'annexe IX
wycofania zastrzeżeń i oświadczeń poczynionych przez Umawiające się Strony na mocy Protokołu # i wprowadzenia niezbędnych zmian do załącznika IX

PARTIES CONTRACTANTES ET CHAMP D’APPLICATION TERRITORIAL
UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY ORAZ ZAKRES TERYTORIALNY OBOWIĄZYWANIA