Avant le présent oor Pools

Avant le présent

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Before Present

voorbeelde

Les années sont précisées en A.P. – Avant le Présent – et les mois sont indiqués, et ainsi de suite.
Lata skalibrowane są WOT — wstecz od teraźniejszości, miesiące zostały ponumerowane i tak dalej.

Elle s'étend de 2,58 millions d'années à 11 700 ans avant le présent.
Plejstocen trwał od 2,58 milionów do 11 700 lat temu.

Que le passé arrive avant le présent.
Żeby przeszłość nadeszła przed teraźniejszością.

(Il y a eu, bien entendu, un présent avant le présent actuel, mais c’était aussi le présent.
(Oczywiście, było też teraz przed obecnym teraz, ale to również teraz.

Par conséquent, Acrocanthosaurus a vécu probablement entre 125 et 100 millions d'années avant le présent.
Dlatego przyjmuje się, że akrokantozaur żył 125–100 mln lat temu.

Le passé est avant le présent qui précède le futur. 1980 ne sera jamais postérieur à 1999.
Rok 1980 nigdy nie będzie późniejszy od roku 1999.

La législation adoptée par l’Union avant le présent règlement, et notamment la directive 92/65/CEE du Conseil
Prawodawstwo unijne przyjęte przed przyjęciem niniejszego rozporządzenia, w szczególności dyrektywa Rady 92/65/EWG

La législation européenne adoptée avant le présent règlement fixe, en matière de santé animale, des règles distinctes pour les animaux terrestres et aquatiques.
W prawodawstwie unijnym przyjętym przed przyjęciem niniejszego rozporządzenia ustanowiono oddzielne przepisy w zakresie zdrowia zwierząt w odniesieniu do zwierząt lądowych i wodnych.

(19) La législation européenne adoptée avant le présent règlement fixe, en matière de santé animale, des règles distinctes pour les animaux terrestres et aquatiques.
(19) W prawodawstwie unijnym przyjętym przed przyjęciem niniejszego rozporządzenia ustanowiono oddzielne przepisy w zakresie zdrowia zwierząt w odniesieniu do zwierząt lądowych i wodnych.

La législation européenne adoptée avant le présent règlement fixe, en matière de santé animale, des règles distinctes pour les animaux terrestres et pour les animaux aquatiques.
W prawodawstwie Unii przyjętym przed przyjęciem niniejszego rozporządzenia ustanowiono oddzielne przepisy w zakresie zdrowia zwierząt w odniesieniu do zwierząt lądowych i wodnych.

On voulait revoir le plan du mariage avant de le présenter aux Alpert.
Musimy omówić z tobą plan wesela, zanim spotkamy się z Alpertami.

La stratégie de lutte contre cette maladie est donc modifiée, puisque la directive 2000/75/CE du Conseil (11), applicable avant le présent règlement, prévoyait son éradication immédiate.
Wynika z tego zmiana w zakresie polityki zapobiegania tej chorobie ponieważ w dyrektywie Rady 2000/75/WE (11), mającej zastosowanie przed niniejszym rozporządzeniem, przewidziano jej natychmiastową eliminację.

C'est le message principal mis en avant dans le présent rapport.
Jest to główne przesłanie niniejszego sprawozdania.

iii) toute aide qui est réputée avoir été autorisée conformément à l'article 4, paragraphe 6, du présent règlement, ou avant le présent règlement, mais conformément à la présente procédure;
iii) pomoc uważaną za dozwoloną na podstawie art. 4 ust. 6 niniejszego rozporządzenia lub przed przyjęciem niniejszego rozporządzenia, ale zgodnie z niniejszą procedurą;

iii) toute aide qui est réputée avoir été autorisée conformément à l’article 4, paragraphe 6, du présent règlement, ou avant le présent règlement, mais conformément à la présente procédure;
iii) pomoc uważaną za dozwoloną na podstawie art. 4 ust. 6 niniejszego rozporządzenia lub przed przyjęciem niniejszego rozporządzenia, ale zgodnie z niniejszą procedurą;

iii) toute aide qui est réputée avoir été autorisée conformément à l’article 4, paragraphe 6, du présent règlement, ou avant le présent règlement, mais conformément à la présente procédure;
(iii) pomoc uważaną za dozwoloną na podstawie art. 4 ust. 6 niniejszego rozporządzenia lub przed przyjęciem niniejszego rozporządzenia, ale zgodnie z niniejszą procedurą;

– où ce même arrêt a été pleinement exécuté, si tel est le cas avant que le présent arrêt ne soit rendu;
– w którym wyrok ten został w całości wykonany, jeśli nastąpi to przed wydaniem niniejszego wyroku;

iii) toute aide qui est réputée avoir été autorisée conformément à l’article 4, paragraphe 6, du présent règlement [(6)], ou avant le présent règlement, mais conformément à la présente procédure;
Wymagane jest również, by roczne skonsolidowane obroty grupy wynosiły co najmniej 10 miliardów BEF.

– ce même arrêt Commission/France aura été pleinement exécuté, si tel est le cas avant que le présent arrêt ne soit rendu;
– ww. wyrok w sprawie Komisja przeciwko Francji został wykonany w całości, jeśli tak się stanie przed wydaniem niniejszego wyroku;

Si une autre personne doit participer à l’exposé, il faudra bien le répéter avec elle avant de le présenter à l’école.
Jeśli zadanie przedstawiamy z drugą osobą, należy je wcześniej dobrze przećwiczyć.

Maintenant avançons jusqu'à 10000 ans avant le temps présent.
Przenieśmy się do czasów przed 10 000 lat.

Nous avons déjà entamé des travaux dans beaucoup des domaines mis en avant dans le présent rapport.
Rozpoczęliśmy już prace w wielu dziedzinach wymienionych w omawianym sprawozdaniu.