avant Jésus-Christ oor Pools

avant Jésus-Christ

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

p.n.e.

abbreviation adverb

Des colonnes typiques du 1er siècle avant Jésus-Christ.
Kolumny doryckie typowe dla kultury rzymskiej sprzed I wieku p.n.e..

voorbeelde

« Le Projet jardin d’enfants a démarré au cours du Xe siècle avant Jésus-Christ.
Projekt Świata Ogrodu rozpoczął się w dziesiątym wieku przed Chrystusem.

«Les meilleures estimations datent sa dernière éruption en l'an 7240 avant Jésus-Christ.»
"Najdokładniejsze oceny szacunkowe wskazują, że ostatnia erupcja miała miejsce w roku 7240 p.n.e."

Au IVe siècle avant Jésus-Christ, les Grecs n’avaient pas l’Internet, ils employaient leurs méninges.
W IV wieku przed Chrystusem Grecy nie mieli internetu, używali szarych komórek.

Les dates antérieures portent l’abréviation av. J.-C. (“avant Jésus Christ”)*.
Przy datach wcześniejszych zdarzeń występuje skrót prz. Chr. czyli „przed Chrystusem”.

Des colonnes typiques du 1er siècle avant Jésus-Christ.
Kolumny doryckie typowe dla kultury rzymskiej sprzed I wieku p.n.e..

Or, de l’avis des chronologistes modernes, Jésus est né plusieurs années “ avant Jésus Christ ”.
Tymczasem według współczesnych uczonych Jezus został wydany na świat kilka lat „przed Chrystusem”.

A-t-elle été vraiment détruite par l’éruption du mont Vésuve en 79 avant Jésus-Christ ?
Czy rzeczywiście zniszczył je wybuch Wezuwiusza w 79 roku?

Vers 8000 avant Jésus-Christ, quelque chose d’incroyable se produit.
Na początku ósme- go tysiąclecia przed naszą erą zaczęło się dziać coś niewiarygodnego.

Nous sommes en 50 avant Jésus-Christ.
Jest 50 rok przed narodzeniem Chrystusa.

– En 2500 avant Jésus-Christ, les Égyptiens estimaient qu’un rêve pouvait prédire l’avenir.
Egipcjanie uważali, że sen może przepowiadać przyszłość.

Athènes existe depuis le XXe siècle avant Jésus Christ. Elle doit son nom à la déesse grecque Athéna.
Początki Aten sięgają XX wieku przed naszą erą, a swą nazwę miasto zawdzięcza greckiej bogini Atenie.

En 900 avant Jésus-Christ, on évoque l’arrivée de nos ancêtres au Danemark.
W dziewięćsetnym roku przed Jezusem Chrystusem wspomina się o pojawieniu się naszych przodków w Danii.

Les présocratiques ont eu l’intuition de la théorie atomique en 200 avant Jésus-Christ.
Presokratejscy Grecy wyrozumowali teorię atomów dwieście lat przed naszą erą.

La loi postérieure dénommée Lex Aquilia de Damno, de 286 avant Jésus-Christ, a perfectionné encore ces principes.
Przepisy te zostały później doprecyzowane przez Lex Aquilia de Damno z 286 r. p.n.e.

Rome, au commencement du 1er siècle avant Jésus-Christ, est puissante, riche, sans ennemis.
Na początku I wieku przed naszą erą Rzym jest wszechmocny i bogaty, nie zagraża mu żaden wróg.

— Sur un navire marchand grec du IIe siècle avant Jésus-Christ avec un chargement de sculptures en marbre.
- Nad greckim statkiem handlowym z drugiego wieku przed Chrystusem.

Elle date d’environ 900 avant Jésus-Christ. — Vous avez bien appelé la plaque une enveloppe ?
Jego wiek oceniono na dziesiąte stulecie przed Chrystusem. – Nazwałeś tę tablicę kopertą?

Séjours à Rome en l’an 21 avant Jésus-Christ, excursion à Waterloo au temps de Napoléon ?
Wycieczki do Rzymu dwa tysiące lat przed Chrystusem, do Napoleona pod Waterloo.

Peux-tu me dire combien d’années avant Jésus-Christ Rome fut fondée ?
Czy mógłbyś mi przypomnieć, ile lat przed narodzeniem Chrystusa został założony Rzym?

Il est peut-être apparu dès l'an 2000 avant Jésus Christ.
Mógł pojawić się około 2000 roku przed naszą erą.

En 380 avant Jésus Christ, le poète romain Ausonius qualifie ces constructions d’«amphithéâtres».
W 380 r. n.e. rzymski poeta Auzoniusz porównywał te konstrukcje do amfiteatrów.

—Je viens de renvoyer Halders au cinquième siècle avant Jésus-Christ pour vérifier ce point précis.
- Wysłałem Haldersa w VI wiek przed Chrystusem, żeby to sprawdził

Bon Dieu, dois-je vous répéter ce que Gorgias a dit quatre siècles avant Jésus-Christ ?
Na Boga, czy mam panu powtórzyć, co powiedział Gorgiasz cztery stulecia przed Chrystuem?

– Je ne sais pas... en tout cas avant Jésus-Christ
- Nie wiem - w każdym razie przed narodzinami Chrystusa

En 380 avant Jésus Christ, le poète romain Ausonius qualifie ces constructions d’«amphithéâtres».
W 380 r.n.e. rzymski poeta Auzoniusz porównywał te konstrukcje do amfiteatrów.