Biélorusses oor Pools
Biélorusses
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
Białorusini
Cela comprend le coût prohibitif des visas pour les citoyens des pays tiers, notamment pour les Biélorusses.
Zaliczam do nich m.in. wysoką, zaporową cenę wiz dla obywateli państw spoza Unii, zwłaszcza dla Białorusinów.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
biélorusses
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
D’après l’office des migrations, il n’avait aucune famille, ni en Suède, ni en Biélorussie.
Ukaż się- Bądźcie ostrożniLiterature Literature
A infligé à plusieurs reprises des peines d'emprisonnement à des personnes ayant participé à des manifestations pacifiques et, par voie de conséquence, a une responsabilité dans la répression exercée à l'encontre de la société civile et de l'opposition démocratique en Biélorussie.
Spytajmy, czy się przyłączy.- JasneEurLex-2 EurLex-2
L'article 1er ne s'applique pas aux vêtements de protection, y compris les gilets pare-balles et les casques militaires, temporairement exportés en Biélorussie pour leur usage personnel exclusivement, par le personnel des Nations unies, le personnel de l'Union européenne ou de ses États membres, les représentants des médias, le personnel humanitaire, le personnel d'aide au développement et le personnel associé.
Człowieku, oglądałem wszystkie twoje walkiEurLex-2 EurLex-2
relève que l'effet de levier a été notable pour le financement des projets en Russie et en Biélorussie; se dit néanmoins préoccupé par le retard pris par les projets, ce qui pourrait entraîner une perte importance de ressources; demande à la Commission de poursuivre son action à cet égard et de l'axer davantage sur les pollueurs importants recensés par l'Helcom; estime par ailleurs qu'en matière de coopération entre les États membres de l'Union et les pays tiers, il y aurait lieu d'identifier les bonnes pratiques et d'en généraliser l'application.
Szczególnie z tobą, Kateeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Membre de la chambre haute, ancien président de la BRSM (Union républicaine de la jeunesse biélorusse)
Wietrzę trójkącikEurLex-2 EurLex-2
Nous avons infligé des sanctions à la Biélorussie, mais nous ne l'avons pas fait dans le cas de l'affaire Magnitski en Russie, bien que celle-ci ait été soulignée par le Parlement européen dans son rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde pour 2009, ainsi que dans la politique de l'Union européenne en la matière.
Dla wykonania celu Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej (Traktat Euratom) jakim jest stworzenie warunków bezpieczeństwa koniecznych do wyeliminowania zagrożeń zdrowia i życia ludzkiego, Europejska Wspólnota Energii Atomowej (Wspólnota) powinna mieć możliwość wspierania bezpieczeństwa jądrowego w państwach trzecichEuroparl8 Europarl8
Par cette déclaration, le Parlement européen doit envoyer un signal clair au gouvernement de la Biélorussie: nous voulons coopérer mais nous n'accepterons jamais d'ignorer la liberté politique individuelle ni la falsification des résultats électoraux pour des raisons d'intérêts économiques. D'autant que, il y a une vingtaine d'années, un nombre considérable de parlementaires européens ont eux-mêmes eu à lutter pour la liberté.
Zapalcie strzały!Europarl8 Europarl8
(1) Le règlement (CE) n° 765/2006 du Conseil du 18 mai 2006[2] concernant des mesures restrictives à l’encontre de la Biélorussie prévoit le gel des avoirs du président Lukashenko et de certains fonctionnaires de Biélorussie, ainsi que des personnes responsables, entre autres, de graves violations des droits de l'homme ou d’actes de répression à l’égard de la société civile et de l'opposition démocratique et des personnes et entités qui profitent du régime Lukashenko ou le soutiennent.
My mamy sygnał, nadal nadajeszEurLex-2 EurLex-2
considérant que les récents sondages réalisés dans le cadre du projet de baromètre du voisinage de l'Union indiquent que plus de 50 % de la population biélorusse estime que l'Union européenne devrait renforcer son rôle dans les domaines du développement économique, du commerce et de la coopération régionale avec la Biélorussie;
Jest w szpitalu.... na twojej uczelniEurLex-2 EurLex-2
Depuis 1945, la Biélorussie fait partie des membres fondateurs de l'ONU.
Jestem jego żonąWikiMatrix WikiMatrix
Si possible, l’État membre ou la Biélorussie maintiennent la possibilité, pour les demandeurs, d’introduire directement leur demande auprès de leurs consulats.
Mając na uwadze przejrzysty charakter rynku, zauważono, iż niektóre dokumenty przetargowe są skutkiem wymiany opinii między podmiotem zamawiającym a producentem, która nastąpiła przed opublikowaniem przetarguEurlex2019 Eurlex2019
Tout le monde a entendu parler de Babi Yar, mais en Biélorussie il y avait plus de 100 ghettos.
Nie mogę wrócićOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le transfert des contrôles terrestres communs de Biélorussie et d'Ukraine sur le territoire polonais a été effectué.
Możesz mi zaufać, Jacknot-set not-set
En tant que ministre adjointe de la justice, elle est responsable du fonctionnement du système judiciaire biélorusse.
W celu uniknięcia pokrywania się istniejącego ustawodawstwa w dziedzinie rolnictwa i ochrony środowiska oraz uwzględniając zasadę pomocniczości wiążącą się z wdrażaniem mechanizmu uzależniania pomocy finansowej od przestrzegania norm ekologicznych, każde państwo członkowskie powinno mieć możliwość zdecydowania o wdrożeniu mechanizmu uzależniania pomocy finansowej od przestrzegania norm ekologicznych,biorąc pod uwagę własny klimat, rolnictwo i cechy glebyEurLex-2 EurLex-2
considérant que l’article 19 du pacte international sur les droits civils et politiques dispose que nul ne peut être inquiété pour ses opinions et que toute personne a droit à la liberté d’expression, et que l’article 34 de la constitution biélorusse garantit le droit à la liberté de parole; considérant que les observateurs et les journalistes des médias internationaux indépendants ne cessent de dénoncer les restrictions imposées par le gouvernement biélorusse à la liberté d’expression et des médias;
Brak konwencjiEurLex-2 EurLex-2
Sont interdits la vente et la fourniture à la Biélorussie, ainsi que le transfert et l'exportation à destination de ce pays, par les ressortissants des États membres ou depuis le territoire des États membres, ou au moyen de navires ou d'aéronefs de leur pavillon, d'armements et de matériels connexes de quelque type que ce soit, y compris des armes et des munitions, des véhicules et des équipements militaires, des équipements paramilitaires et des pièces détachées pour les susdits, ainsi que des équipements susceptibles d'être utilisés à des fins de répression à l'intérieur du pays, qu'ils proviennent ou non de leur territoire.
Ostatecznie, to ja decyduję, ale powodzeniaEurLex-2 EurLex-2
PDG de la société semi-privée Cosmos TV, nommé représentant de l'État par le gouvernement de la Biélorussie.
Brak transpozycji w przewidzianym terminieEurLex-2 EurLex-2
Ce groupe gère des projets dans le domaine militaire, des missiles et de la défense aérienne et il fournit des biens en provenance de Russie, de Bielorussie et de Corée du Nord.
Lista jest dłuższaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
m) «région frontalière»: une zone s’étendant jusqu’à 30 kilomètres au-delà de la frontière terrestre commune entre un État membre et la Biélorussie, ainsi que les aéroports internationaux des États membres et de la Biélorussie.
Komputer sprzedał dwa razy te same miejscaEurlex2019 Eurlex2019
c) de fournir, directement ou indirectement, un financement ou une aide financière en rapport avec les biens et technologies énumérés dans la liste commune des équipements militaires ou à l’annexe III, y compris notamment des subventions, des prêts ou une assurance-crédit à l’exportation, pour toute vente, toute fourniture, tout transfert ou toute exportation de ces articles, ou pour toute fourniture d’une assistance technique y afférente, à toute personne, toute entité ou tout organisme en Biélorussie ou aux fins d’une utilisation en Biélorussie;
E-#/# (IT) skierowane przez: Lucę Romagnolego (ITS) do Komisji (# kwietnia # rEurLex-2 EurLex-2
A pris une part active à la répression de la société civile en Biélorussie.
Miejsce i tak wymagało przedekorowaniaEurLex-2 EurLex-2
destruction des ALPC excédentaires en Biélorussie et au Kirghizstan pour éviter qu'elles ne soient détournées à des fins de commerce illicite,
Bardzo tu ładnieEurLex-2 EurLex-2
Monsieur le Président, je vais parler de la Biélorussie et non de la politique intérieure hongroise.
Tak, proszę jej powiedzieć, że musi wydobrzeć, by mogła nas zobaczyć, trenerze./ Tak jest, człowiekuEuroparl8 Europarl8
Après tout, il n'est pas possible de rester indifférent à ce que l'on voit se passer juste de l'autre côté de la frontière: les restrictions et la pression administrative sur les ONG, les intimidations, la persécution et l'emprisonnement des activistes de l'opposition démocratique, y compris des leaders des mouvements de jeunes connus sous les noms de Front populaire biélorusse et Front de la jeunesse.
Pozwól, że ci coś wytłumaczęEuroparl8 Europarl8
«citoyen de la Biélorussie»: tout ressortissant de la République de Biélorussie;
Jesteś w tym kiepskaEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.