Bielorussie oor Pools
Bielorussie
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
Białoruś
Cet endroit est le seul de Bielorussie où vous puissiez être libres.
To jedyne miejsce... w całej Białorusi, gdzie Żydzi mogą być wolni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
D’après l’office des migrations, il n’avait aucune famille, ni en Suède, ni en Biélorussie.
Hej, co ty robisz?Literature Literature
A infligé à plusieurs reprises des peines d'emprisonnement à des personnes ayant participé à des manifestations pacifiques et, par voie de conséquence, a une responsabilité dans la répression exercée à l'encontre de la société civile et de l'opposition démocratique en Biélorussie.
Tak więc jest dziś wśród nasEurLex-2 EurLex-2
L'article 1er ne s'applique pas aux vêtements de protection, y compris les gilets pare-balles et les casques militaires, temporairement exportés en Biélorussie pour leur usage personnel exclusivement, par le personnel des Nations unies, le personnel de l'Union européenne ou de ses États membres, les représentants des médias, le personnel humanitaire, le personnel d'aide au développement et le personnel associé.
Maszyna przeznaczona do podnoszenia osób lub osób i towarów musi być wyposażona w system zawieszenia lub podparcia podstawy ładunkowej, zaprojektowany i wykonanytak, aby zapewnić odpowiedni ogólny poziom bezpieczeństwa i zapobiecryzyku spadku podstawy ładunkowejEurLex-2 EurLex-2
relève que l'effet de levier a été notable pour le financement des projets en Russie et en Biélorussie; se dit néanmoins préoccupé par le retard pris par les projets, ce qui pourrait entraîner une perte importance de ressources; demande à la Commission de poursuivre son action à cet égard et de l'axer davantage sur les pollueurs importants recensés par l'Helcom; estime par ailleurs qu'en matière de coopération entre les États membres de l'Union et les pays tiers, il y aurait lieu d'identifier les bonnes pratiques et d'en généraliser l'application.
Zazwyczaj te objawy same ustępują, lecz jeżeli się utrzymują, należy poinformować o tym lekarzaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Membre de la chambre haute, ancien président de la BRSM (Union républicaine de la jeunesse biélorusse)
Szczerze mówiąc, to koszmarEurLex-2 EurLex-2
Nous avons infligé des sanctions à la Biélorussie, mais nous ne l'avons pas fait dans le cas de l'affaire Magnitski en Russie, bien que celle-ci ait été soulignée par le Parlement européen dans son rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde pour 2009, ainsi que dans la politique de l'Union européenne en la matière.
Nie znam wszystkich szczegółów, ale to świetne wieściEuroparl8 Europarl8
Par cette déclaration, le Parlement européen doit envoyer un signal clair au gouvernement de la Biélorussie: nous voulons coopérer mais nous n'accepterons jamais d'ignorer la liberté politique individuelle ni la falsification des résultats électoraux pour des raisons d'intérêts économiques. D'autant que, il y a une vingtaine d'années, un nombre considérable de parlementaires européens ont eux-mêmes eu à lutter pour la liberté.
Powinien on również umożliwiać organom nadzoru rynku podejmowanie – we współpracy z zainteresowanymi podmiotami gospodarczymi – działań w odniesieniu do takich zabawek na wcześniejszym etapieEuroparl8 Europarl8
(1) Le règlement (CE) n° 765/2006 du Conseil du 18 mai 2006[2] concernant des mesures restrictives à l’encontre de la Biélorussie prévoit le gel des avoirs du président Lukashenko et de certains fonctionnaires de Biélorussie, ainsi que des personnes responsables, entre autres, de graves violations des droits de l'homme ou d’actes de répression à l’égard de la société civile et de l'opposition démocratique et des personnes et entités qui profitent du régime Lukashenko ou le soutiennent.
Idę zapolować w Małym BombajuEurLex-2 EurLex-2
considérant que les récents sondages réalisés dans le cadre du projet de baromètre du voisinage de l'Union indiquent que plus de 50 % de la population biélorusse estime que l'Union européenne devrait renforcer son rôle dans les domaines du développement économique, du commerce et de la coopération régionale avec la Biélorussie;
Jest niewinnyEurLex-2 EurLex-2
Depuis 1945, la Biélorussie fait partie des membres fondateurs de l'ONU.
Wspomniał coś o taśmie?WikiMatrix WikiMatrix
Si possible, l’État membre ou la Biélorussie maintiennent la possibilité, pour les demandeurs, d’introduire directement leur demande auprès de leurs consulats.
Gotowy, gotowy...?Eurlex2019 Eurlex2019
Tout le monde a entendu parler de Babi Yar, mais en Biélorussie il y avait plus de 100 ghettos.
PrzepraszamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le transfert des contrôles terrestres communs de Biélorussie et d'Ukraine sur le territoire polonais a été effectué.
Nie mogę tego zrobić w jedną noc, ale wyciągnę cięnot-set not-set
En tant que ministre adjointe de la justice, elle est responsable du fonctionnement du système judiciaire biélorusse.
Komisja otwierająca składa się z co najmniej trzech osób reprezentujących co najmniej dwie jednostki organizacyjne agencji, pomiędzy którymi nie zachodzi stosunek podległości i z których przynajmniej jedna nie podlega właściwemu urzędnikowi zatwierdzającemuEurLex-2 EurLex-2
considérant que l’article 19 du pacte international sur les droits civils et politiques dispose que nul ne peut être inquiété pour ses opinions et que toute personne a droit à la liberté d’expression, et que l’article 34 de la constitution biélorusse garantit le droit à la liberté de parole; considérant que les observateurs et les journalistes des médias internationaux indépendants ne cessent de dénoncer les restrictions imposées par le gouvernement biélorusse à la liberté d’expression et des médias;
Może pomożecie?EurLex-2 EurLex-2
Sont interdits la vente et la fourniture à la Biélorussie, ainsi que le transfert et l'exportation à destination de ce pays, par les ressortissants des États membres ou depuis le territoire des États membres, ou au moyen de navires ou d'aéronefs de leur pavillon, d'armements et de matériels connexes de quelque type que ce soit, y compris des armes et des munitions, des véhicules et des équipements militaires, des équipements paramilitaires et des pièces détachées pour les susdits, ainsi que des équipements susceptibles d'être utilisés à des fins de répression à l'intérieur du pays, qu'ils proviennent ou non de leur territoire.
Mam nadzieję, że nie ma tu kapusiówEurLex-2 EurLex-2
PDG de la société semi-privée Cosmos TV, nommé représentant de l'État par le gouvernement de la Biélorussie.
Wyłączenie aktywów finansowych (paragrafy #–EurLex-2 EurLex-2
Ce groupe gère des projets dans le domaine militaire, des missiles et de la défense aérienne et il fournit des biens en provenance de Russie, de Bielorussie et de Corée du Nord.
Podłożymy mu broń późniejeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
m) «région frontalière»: une zone s’étendant jusqu’à 30 kilomètres au-delà de la frontière terrestre commune entre un État membre et la Biélorussie, ainsi que les aéroports internationaux des États membres et de la Biélorussie.
zakup wyposażenia specjalistycznego dla bibliotekiEurlex2019 Eurlex2019
c) de fournir, directement ou indirectement, un financement ou une aide financière en rapport avec les biens et technologies énumérés dans la liste commune des équipements militaires ou à l’annexe III, y compris notamment des subventions, des prêts ou une assurance-crédit à l’exportation, pour toute vente, toute fourniture, tout transfert ou toute exportation de ces articles, ou pour toute fourniture d’une assistance technique y afférente, à toute personne, toute entité ou tout organisme en Biélorussie ou aux fins d’une utilisation en Biélorussie;
Układ trawiennyEurLex-2 EurLex-2
A pris une part active à la répression de la société civile en Biélorussie.
Witamy w " PIEKIELNYCH ANIoŁACH "!EurLex-2 EurLex-2
destruction des ALPC excédentaires en Biélorussie et au Kirghizstan pour éviter qu'elles ne soient détournées à des fins de commerce illicite,
Musi mnie pan nisko cenićEurLex-2 EurLex-2
Monsieur le Président, je vais parler de la Biélorussie et non de la politique intérieure hongroise.
Strach mnie obleciałEuroparl8 Europarl8
Après tout, il n'est pas possible de rester indifférent à ce que l'on voit se passer juste de l'autre côté de la frontière: les restrictions et la pression administrative sur les ONG, les intimidations, la persécution et l'emprisonnement des activistes de l'opposition démocratique, y compris des leaders des mouvements de jeunes connus sous les noms de Front populaire biélorusse et Front de la jeunesse.
PROGRAM PRZEDŁOŻONY PRZEZ WŁOCHY W REGIONIE LOMBARDIA DNIA # LUTEGO # R. OBEJMUJĄCYEuroparl8 Europarl8
«citoyen de la Biélorussie»: tout ressortissant de la République de Biélorussie;
Wróciłeś naprawdę wcześnieEuroParl2021 EuroParl2021
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.