bien au contraire oor Pools

bien au contraire

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wprost przeciwnie

Je ne suis pas dans le besoin, bien au contraire.
Nie chodzi o to, że bieduję, wprost przeciwnie.

wręcz przeciwnie

Le gouvernement espagnol ne peut certes pas être accusé d'inaction, bien au contraire.
Z pewnością nie można oskarżyć rządu hiszpańskiego o bezczynność, wręcz przeciwnie.

voorbeelde

Bien au contraire, elle se rappelait chaque détail.
Przeciwnie, pamiętała każdy szczegół.

Bien au contraire, ces deux ministères ont fait appel à moi pour découvrir d’où venaient les fuites.
Wręcz przeciwnie, oba te urzędy zleciły mi przeprowadzenie śledztwa w sprawie tych wycieków.

Je trouve ça bien, au contraire, que Peter soit assez ouvert d'esprit pour avoir un ami musulman.
Ja na przykład myślę, że to świetnie, że Peter ma na tyle otwarty umysł, by mieć muzułmańskiego przyjaciela.

— Bien au contraire, il ignore tout, par conséquent ça lui est égal.
— Wprost przeciwnie, o niczym nie wie, i dlatego mu to nie przeszkadza.

Bien au contraire.
Wręcz przeciwnie.

Bien au contraire.
O, możesz tu wiele zrobić.

Elle ne parlait pas beaucoup, bien au contraire: quand elle voulait me punir, elle se taisait.
Nie mówiła wiele, przeciwnie, gdy chciała mnie ukarać, milczała.

Or, bien au contraire, les émissions de GES des transports routiers ont augmenté de 26 % depuis 1990.
Jednak w okresie od 1990 r. nastąpił 26 procentowy wzrost emisji gazów cieplarnianych pochodzących z transportu drogowego.

Je ne voulais pas lui nuire. Bien au contraire.
Zachowujecie się, jakbym chciał ją skrzywdzić, kiedy było dokładnie odwrotnie.

Je ne partage pas l'avis de Mme Trüpel selon lequel nous avons cédé, bien au contraire!
Nie zgadzam się z opinią pani poseł Trüpel, że ustąpiliśmy - wręcz przeciwnie!

Le gouvernement espagnol ne peut certes pas être accusé d'inaction, bien au contraire.
Z pewnością nie można oskarżyć rządu hiszpańskiego o bezczynność, wręcz przeciwnie.

Je ne crois pas, bien au contraire.
Nie sądzę. Myślę, że wręcz przeciwnie.

Bien au contraire, en fait. C'est vrai, quel est vraiment le résultat d'une coupe de cheveux?
W gruncie rzeczy jego skutek jest akurat odwrotny, bo co faktycznie się dzieje w wyniku darowania części długów?

Bien au contraire, plus la vitesse augmentait, plus on s’enfonçait pieds joints au cœur de l’ennui.
Wręcz przeciwnie, im bardziej rośnie szybkość, tym prędzej wkraczamy w sam środek nudy.

La saveur du tabac le calmait. — Je te comprends trop bien, au contraire.
Odwieczny smak tytoniu uspokajał go. - Ja natomiast rozumiem cię aż nazbyt dobrze.

Ne Ie comprenaient-ils donc pas, ou Ie comprenaient-ils tous trop bien, au contraire ?
Czy może raczej rozumieli aż za dobrze?

Je crois, bien au contraire, que nous serons plus forts si nous nous renforçons mutuellement.
Wręcz przeciwnie jestem przekonany, że jeśli tylko będziemy się nawzajem wspierać, będziemy silniejsi.

Il ne s'agit pas de saper la diversité culturelle, bien au contraire.
Nie służy to osłabieniu różnorodności kulturowej, wręcz przeciwnie.

Bien au contraire.
Właśnie że jest.

—Ne vous méprenez pas, je ne suis pas une vierge effarouchée, bien au contraire!
– Nie zrozum mnie źle, nie jestem jakąś uduchowioną dziewicą.

Je ne parle pas de porter des œillères, bien au contraire.
Nie mówię o klapkach na oczach, tylko o czymś zupełnie przeciwnym.

La première lecture ne fit apparaître aucune culpabilité chez Diana : bien au contraire.
Za pierwszym czytaniem nie wykrył żadnych dowodów winy Diany, a raczej coś wręcz przeciwnego.

Bien au contraire!
Wprost przeciwnie!

Je ne regrette rien, bien au contraire.
Niczego nie żałuję, wręcz przeciwnie.