Bien collectif oor Pools

Bien collectif

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Dobra wspólnej puli

voorbeelde

L ’ euro est un bien collectif qui apporte de nombreux avantages aux pays participants
Euro jest dobrem publicznym, przynoszącym liczne korzyści krajom, które je przyjęły

Se sacrifier pour le bien collectif ne fait pas partie du marché.
Poświęcenie siebie dla większego dobra do tego nie pasuje.

Vous avez toujours placé vos intérêts personnels avant le bien collectif.
Zawsze przedkładaliście wasze osobiste interesy nad dobro wspólnoty.

Mais il y a aussi le bien collectif.
Ale jest w tym większe dobro.

Gouvernance mondiale et Biens collectifs environnementaux, sociaux, ou économiques.
Globalne zarządzanie i wspólne zasoby środowiskowe, społeczne lub gospodarcze.

L’environnement est un bien collectif, patrimoine de toute l’humanité, sous la responsabilité de tous.
Środowisko jest dobrem publicznym, mieniem całej ludzkości i wszyscy są za nie odpowiedzialni.

En revanche, il jouera un rôle accru pour assurer la fourniture de services à la société et de biens collectifs.
Z drugiej strony pojawią się nowe funkcje, takie jak zapewnianie usług dla społeczeństwa i dóbr publicznych.

Comme si une société en développement se préoccupait... du bien collectif ou d'un bonheur hypothétique futur... plutôt que de satisfactions individuelles immédiates.
Społeczeństwa rozwijające się przywiązują większą wagę do dóbr kolektywnych, lub przyszłego szczęścia, niż do osobistej satysfakcji.

Elle illustre également le cas de figure où le gouvernement a agi dans la défense de ses propres intérêts et non pour le bien collectif.
Jest to również przykład działania rządu w obronie interesów prywatnych, a nie wspólnego dobra.

considérant que la stabilité du système financier, qui conditionne une bonne affectation des ressources au service de la croissance et l'emploi, est un bien collectif mondial;
mając na uwadze, że stabilność systemu finansowego będąca warunkiem właściwego przydziału zasobów z korzyścią dla wzrostu i zatrudnienia jest światowym dobrem publicznym;

Les chercheurs de D-CENT sont persuadés que Freecoin pourrait devenir un élément de base d'une nouvelle économie, qui accorde plus de valeur au bien collectif.
Partnerzy D-CENT są przekonani, że Freecoin może stać się zaczynem nowej gospodarki, która lepiej wartościuje dobro publiczne.

Commentant les résultats de l'étude, Michael Kurschilgen du MPI de recherche sur les biens collectifs à Bonn s'explique: «Cela est particulièrement vrai lorsqu'il s'agit d'impressions négatives.»
Wypowiadając się na temat odkryć poczynionych w toku badań, Michael Kurschilgen z instytutu MPI Badań nad Dobrami Wspólnymi w Bonn stwierdził: "Sprawdza się to w szczególności w przypadku negatywnego wrażenia."

Il a également été tenu compte de la nécessité de soutenir les agriculteurs produisant et préservant des biens collectifs de la manière la plus efficace possible.
Bierze także pod uwagę potrzebę wspierania rolników produkujących i zabezpieczających dobra publiczne w najbardziej skuteczny sposób.

La santé animale et végétale et la sécurité sanitaire de l’alimentation humaine et animale constituent des biens collectifs dont les aspects positifs pour la société sont considérables.
Dobre zdrowie zwierząt, zdrowie roślin oraz bezpieczeństwo żywności i paszy są dobrem publicznym przynoszącym korzyści całemu społeczeństwu.

Concession et mise en place d'installations communes de terrains pour des biens immobiliers et dans le domaine immobilier y compris concession de servitudes et de biens collectifs
Udostępninie i przekształcenie ziemi i pustych budowli na nieruchomości, także służebność i dostęp łączony

Des scientifiques de l'Institut Max Planck (MPI) de recherche sur les biens collectifs en Allemagne ont découvert qu'un individu aidera son prochain en fonction de l'altruisme des autres.
Maxa Plancka (MPI) w Niemczech odkryli, że człowiek pomaga bliźniemu w takim wymiarze, w jakim są altruistyczni inni ludzie.

Estime qu'il reste important d'offrir aux agriculteurs une compensation pour les biens collectifs qu'ils apportent, par exemple le patrimoine naturel et culturel dépourvu de valeur commerciale qu'offrent les paysages ouverts pâturés.
Uważa, że nadal istotne jest rekompensowanie rolnikom ich wkładu w dostarczanie dóbr publicznych, m.in. wartości przyrodniczych i kulturowych, jakie stanowią otwarte tereny uprawne. Wkładu tego nie da się wycenić w kategoriach rynkowych.

On ne peut vraiment favoriser l'autonomie et la participation des citoyens aux prises de décisions qu'avec une réelle implication démocratique et un système qui reconnaisse équitablement les contributions au bien collectif.
Realne wzmocnienie pozycji obywateli i ich udziału w procesie decyzyjnym może nastąpić jedynie pod warunkiem autentycznie demokratycznego zaangażowania i wdrożenia systemu, który sprawiedliwie rozpoznaje wkład we wspólne dobro.

La nourriture étant le bien collectif le plus important du secteur agricole, la production alimentaire doit être garantie, en particulier en vue de la sécurité alimentaire dans les décennies à venir.
Z uwagi na to, że żywność to najważniejsze wspólne dobro sektora rolnego, produkcja żywności musi być zapewniona, zwłaszcza pod kątem bezpieczeństwa żywnościowego w nadchodzących dziesięcioleciach.

Ces biens collectifs fournis par le gouvernement profitent à la société toute entière et ne sont pas réservés à une entreprise ou à un secteur d’activité particulier (principe de non-exclusion
Dobro publiczne udostępnione przez państwo przynosi korzyść całemu społeczeństwu, a nie tylko określonym przedsiębiorstwom lub gałęziom gospodarki (zasada niewyłączności

Sur la question de la préservation des ressources vient se greffer celle de la défense de la biodiversité, en tant qu’elle constitue un bien collectif pour les générations présentes et à venir.
Ochrona zasobów dla sektora wiąże się z koniecznością ochrony różnorodności biologicznej, jako dobra wspólnego dla obecnych i przyszłych pokoleń.

Ces biens collectifs fournis par le gouvernement profitent à la société toute entière et ne sont pas réservés à une entreprise ou à un secteur d’activité particulier (principe de non-exclusion)» (12).
Dobro publiczne udostępnione przez państwo przynosi korzyść całemu społeczeństwu, a nie tylko określonym przedsiębiorstwom lub gałęziom gospodarki (zasada niewyłączności)” (12).

Les dispositions concernant l’accès à la justice en matière d’environnement invoquées dans le présent litige se fondent sur la prémisse suivante: le milieu naturel n’est pas un bien privé, mais un bien collectif.
Postanowienia dotyczące dostępu do wymiaru sprawiedliwości w sprawach ochrony środowiska naturalnego będące przedmiotem niniejszego sporu wywodzą się z następującego założenia: środowisko naturalne nie jest dobrem indywidualnym, lecz zbiorowym.

Le paragraphe 1 établit le droit pour les personnes ou entités qui, agissant à titre professionnel, détiennent des actions pour le compte d'investisseurs de conserver ces actions dans des comptes individuels ou bien collectifs.
Ustęp 1 ustanawia prawo osób lub podmiotów, którzy posiadają w ramach swojej działalności gospodarczej akcje w imieniu inwestorów, do posiadania takich akcji na rachunkach indywidualnych lub wspólnych ( omnibus accounts ).