bien communal oor Pools

bien communal

Bien mutuel, partagé par plusieurs personnes, tel que l'air, l'eau ou l'information.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

grunty komunalne

wygon

naamwoord

Soortgelyke frases

biens communaux
wygon

Biens communaux
Wspólnota gruntowa

voorbeelde

Objet: Calcul du paiement unique par exploitation pour les «biens communaux»
Przedmiot: Obliczanie jednolitej płatności na gospodarstwo w przypadku „terenów ogólnodostępnych”

11 L’article 6, paragraphe 1, sous c), de cette loi permet aux communes d’appliquer une telle taxe «en cas d’utilisation ou d’exploitation des biens communaux du domaine public ou privé».
11 Artykuł 6 ust. 1 lit. c) tej ustawy dopuszcza możliwość stosowania takich opłat „w przypadku użytkowania lub korzystania z mienia komunalnego będącego mieniem publicznym lub prywatnym”.

La loi réglementera le régime juridique des biens appartenant au domaine public et des biens communaux, en s’inspirant des principes d’inaliénabilité, d’imprescriptibilité et d’insaisissabilité; elle réglementera également leur désaffectation.
Ustawa określa ustrój prawny mienia we władaniu publicznym i komunalnym, kierując się zasadami niezbywalności, nieprzedawnienia, niepodlegania zajęciu, jak również zmienności jego przeznaczenia.

11 Au cours desdits travaux, la Gmina Międzyzdroje a envisagé un changement de l’ensemble du système de gestion des biens communaux destinés à l’éducation physique et au sport, dont faisait partie ce gymnase.
11 W trakcie realizacji inwestycji Gmina Międzyzdroje zaczęła również rozważać zmianę całego systemu zarządzania gminnym majątkiem związanym z kulturą fizyczną i sportem, do którego należała owa hala sportowa.

— Il y avait bien une école communale dans le village voisin, mais je n'y suis resté que quelques jours
- W sąsiedniej wiosce była szkoła państwowa, ale chodziłem do niej tylko kilka dni

«Plusieurs communes peuvent, dans les conditions prévues par la présente loi, former des associations ayant des objets bien déterminés d’intérêt communal.
„Kilka gmin może, w okolicznościach wskazanych w niniejszej ustawie, tworzyć związki mające na celu wskazany interes gminny.

Conformément à son article 1er, plusieurs communes peuvent, dans les conditions prévues par cette loi, former des associations ayant des objets bien déterminés d’intérêt communal.
Zgodnie z art. 1 tej ustawy, na warunkach przewidzianych w niniejszej ustawie, gminy mogą łączyć się w związki, które służą określonym celom interesu komunalnego.

Des outils tels que le rapport sur le bien commun, le BBC et, tout particulièrement, l’indice communal du bien commun sont fondés sur la participation active de toutes les catégories d’intervenants.
Na aktywnym udziale wszystkich zainteresowanych stron oparte są takie narzędzia jak bilans/raport dobra wspólnego, a zwłaszcza samorządowy wskaźnik dobra wspólnego.

Nous sommes en dehors des limites communales, je connais bien le problème.
Tereny poza granicami miasta, znam je bardzo dobrze.

—Et si par miracle la réunion communale se passait bien, combien de temps vous faudrait-il pour démarrer ?
– Jeśli jakiś cudem rada miasta wyrazi zgodę, kiedy zdołasz rozpocząć działalność?

La taxe municipale sur les biens immobiliers («Imposta comunale sugli immobili» ou ICI), introduite en 1992 par le décret législatif no 504/92, est acquittée par chaque personne physique et morale possédant un bien immobilier.
Podatek komunalny od nieruchomości, wprowadzony w 1992 r. dekretem legislacyjnym nr 504/92, płacony jest przez wszystkie osoby fizyczne i prawne posiadające nieruchomości.

34 Le cas de figure par excellence serait ici celui d’un jardin communal bien entretenu, qui profiterait indirectement davantage au propriétaire d’un appartement au rez-de-chaussée qu’à celui d’un appartement situés dans les étages supérieurs.
34 Zasadniczym przykładem byłby tu dobrze utrzymany wspólny ogródek na parterze, który pośrednio w większym stopniu przysparza korzyści właścicielowi lokalu na parterze niż właścicielowi lokalu na ostatnim piętrze.

Ce qui explique pourquoi le conseil communal m’a nommé ici, bien sûr.
Dlatego też rada miejska oddelegowała mnie tutaj.

taxe communale avantageuse sur les biens immobiliers;
ulgi w zakresie gminnego podatku od nieruchomości;

Les recettes cumulées tirées des taxes récurrentes sur les biens immobiliers et des charges communales sont relativement faibles par rapport au PIB.
Łączne dochody z pobieranych okresowo podatków od nieruchomości i opłat komunalnych, wyrażone jako odsetek PKB, są względnie niskie.

« Renvoi préjudiciel – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée – Directive 2006/112/CE – Opérations imposables – Article 2, paragraphe 1, sous a) – Livraison de biens effectuée à titre onéreux – Article 14, paragraphe 2, sous b) – Transmission, avec paiement d’une indemnité, de la propriété d’un bien en vertu d’une réquisition faite par l’autorité publique – Expropriation de biens immobiliers communaux »
Odesłanie prejudycjalne – Wspólny system podatku od wartości dodanej – Dyrektywa 2006/112/WE – Transakcje podlegające opodatkowaniu – Artykuł 2 ust. 1 lit. a) – Odpłatna dostawa towarów – Artykuł 14 ust. 2 lit. b) – Przeniesienie prawa własności do towaru w zamian za odszkodowanie, z nakazu wydanego przez organ władzy publicznej – Wywłaszczenie nieruchomości należących do gminy

Services d'installation, réparation et entretien d'équipements de biens résidentiels, commerciaux, institutionnels, publics et communaux utilisés par les propriétaires des biens, des fournisseurs d'équipements, des sociétés de services, des autorités municipales et le gouvernement
Usługi instalacyjne, naprawcze i konserwacyjne w związku ze sprzętem w budynkach mieszkaniowych, komercyjnych, instytucjonalnych, publicznych i komunalnych stosowanym przez właścicieli mienia, dostawców sprzętu, firmy serwisujące, władze miejskie i rząd

Services de diagnostic, surveillance et dépannage d'équipements de biens résidentiels, commerciaux, institutionnels, publics et communaux utilisés par des propriétaires de biens, des fournisseurs d'équipements, des sociétés de services, des autorités municipales et le gouvernement
Usługi diagnozowania, monitorowania i rozwiązywania problemów ze sprzętem w budynkach mieszkaniowych, komercyjnych, instytucjonalnych, publicznych i komunalnych stosowane przez właścicieli mienia, dostawców sprzętu, firmy serwisujące, władze miejskie i rząd

calcul spécial de la taxe communale sur les biens immobiliers conformément à l'article # de l'accord d'investissement et à l'article #, paragraphe #, de la loi Grundartangi
specjalne naliczanie gminnego podatku od nieruchomości zgodnie z art. # umowy inwestycyjnej i art. #. ust. # ustawy Grundartangi

Cette déclaration constitue un ensemble de principes non contraignants visant à accélérer la restitution transparente des biens privés, de propriétés communales et de formes d'art saisis de force pendant l'holocauste.
Deklaracja zawiera niewiążący zestaw wytycznych mających na celu szybszą i bardziej przejrzystą restytucję dzieł sztuki oraz własności prywatnej i wspólnej, które odebrano siłą lub pod przymusem w czasie Holocaustu.

calcul spécial de la taxe communale sur les biens immobiliers conformément à l'article 8 de l'accord d'investissement et à l'article 6, paragraphe 6, de la loi Grundartangi.
specjalne naliczanie gminnego podatku od nieruchomości zgodnie z art. 8 umowy inwestycyjnej i art. 6. ust. 6 ustawy Grundartangi.

Outils facilitant l'installation, l'entretien, le diagnostic, la surveillance et le dépannage d'équipements de biens résidentiels, commerciaux, institutionnels et communaux à savoir instruments de mesure, capteurs, dispositifs de télémesure et de domotique
Narzędzia ułatwiające instalację, konserwację, diagnozowanie, monitorowanie i rozwiązywanie problemów ze sprzętem w budynkach mieszkaniowych, komercyjnych, instytucjonalnych i komunalnych, mianowicie przyrządy pomiarowe, czujniki, urządzenia telemetryczne i domotyczne

15 Elle cite, à l’appui de sa thèse, la circulaire no 4 du ministère de l’Economie et des Finances du 30 mai 2002, intitulée « Précisions concernant le paiement de la taxe communale sur les biens immobiliers (ICI) ».
15 W celu potwierdzenia swojego argumentu przytacza ona okólnik ministerstwa gospodarki i finansów nr 4 z dnia 30 maja 2002 r., zatytułowany „Wyjaśnienia dotyczące płatności z tytułu ICI”.

Outils facilitant l'installation, l'entretien, le diagnostic, la surveillance et le dépannage d'équipements de biens résidentiels, commerciaux, institutionnels et communaux à savoir outils à main facilitant la mesure, l'évaluation et l'analyse de l'eau, des eaux usées et des boues
Narzędzia ułatwiające instalację, konserwację, diagnozowanie, monitorowanie i rozwiązywanie problemów w zakresie sprzętu w budynkach mieszkaniowych, komercyjnych, instytucjonalnych i komunalnych, mianowicie narzędzia ręczne ułatwiające mierzenie, ocenę, analizę wody, ścieków i osadów kanalizacyjnych

L’EUNAVFOR, ainsi que ses fournisseurs et ses contractants, sont exempts de tous impôts, taxes et autres droits similaires nationaux, régionaux ou communaux sur les biens achetés et importés, les services rendus et les installations utilisées par elle pour les besoins de l’opération.
W odniesieniu do zakupywanych i przywożonych towarów, świadczonych usług oraz obiektów wykorzystywanych przez EUNAVFOR do celów operacji siły EUNAVFOR-u oraz ich dostawcy lub kontrahenci zwolnieni są z wszelkich opłat krajowych, regionalnych i lokalnych, podatków i należności o podobnym charakterze.